1 Peters brev 3:16

KJV/Textus Receptus til norsk

idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som ugjerningsmenn, må bli til skamme når de taler ille om deres gode livsførsel i Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men gjør det med mildhet og respekt. Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som ugjerningsmenn, blir gjort til skamme når de sverter deres gode ferd i Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    med mildhet og respekt. Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn, blir gjort til skamme når de spotter den gode livsførselen dere har i Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    med mildhet og respekt; ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var onde, kan de bli til skam de som sprer løgner om deres gode oppførsel i Kristus.

  • Norsk King James

    Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ha en god samvittighet, så når dere blir utsatt for onde rykter, skal de som snakker ondt om deres gode livsførsel i Kristus bli gjort til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med en god samvittighet, slik at når andre taler ondt om dere og anklager dere for å handle urett, blir de skamfulle over å falskt anklage den gode levevisen dere viser i Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode livsførsel i Kristus blir til skamme i det de forsøker å skade dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og haver en god Samvittighed, saa at de, der haane eders gode Omgjængelse i Christo, maae beskjæmmes, idet de bagtale eder som Misdædere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Ha en god samvittighet, slik at de som snakker ondt om dere som om dere var onde, kan bli til skamme når de beskylder deres gode oppførsel i Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om onde gjerningsmenn, kan bli skuffet av deres gode livsførsel i Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ha en god samvittighet, slik at de som baktaler dere for deres gode ferd i Kristus, må bli til skamme når de anklager dere som misgjørere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode oppførsel i Kristus kan bli gjort skamfulle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having a good conscience; that, wherein {G1722} ye are spoken against, {G5613} {G2555} they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    havinge a good consciece that when they backbyte you as evyll doars they maye be ashamed for as moche as they have falsely accused youre good conversacion in Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    hauynge a good conscience, that they which bacbyte you as euell doers, maye be ashamed, that they haue falsely accused youre good couersacion in Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that with mekenesse and feare, hauyng a good conscience: that where as they backebite you as euyll doers, they may be ashamed that falsely accuse your good conuersation in Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;

  • American Standard Version (1901)

    having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.

  • American Standard Version (1901)

    having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    Being conscious that you have done no wrong; so that those who say evil things about your good way of life as Christians may be put to shame.

  • World English Bible (2000)

    having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet do it with courtesy and respect, keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
  • Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å leve ærlig.
  • 1 Pet 2:15 : 15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.
  • 1 Pet 2:19 : 19 For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.
  • Apg 24:16 : 16 Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:
  • 1 Pet 3:21 : 21 det som nu frelser eder i sitt motbilde, dåpen, ikke slik at den avlegger kjødets urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse,
  • 1 Pet 3:1-2 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel, 2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd.
  • 1 Tim 1:19 : 19 i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen.
  • 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,
  • Tit 2:8 : 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet bærer meg også vitne i Den Hellige Ånd,
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:12
    82%

    12Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.

  • 1 Pet 3:17
    80%

    17For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?

  • 1 Pet 3:13-15
    3 vers
    80%

    13Og hvem er det som vil skade dere, om I følger etter det som er godt?

    14Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?

    15og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

  • Tit 2:7-8
    2 vers
    80%

    7Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,

    8lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • Rom 14:16
    75%

    16La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

  • 1 Pet 4:13-16
    4 vers
    74%

    13Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

    14Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.

    15Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

    16Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    74%

    19For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.

    20For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.

    21For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.

  • Hebr 13:18
    74%

    18Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å leve ærlig.

  • 1 Pet 3:2
    74%

    2når de ser deres rene og gudfryktige ferd.

  • 1 Pet 2:15-16
    2 vers
    74%

    15For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

    16Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • 1 Pet 3:8-10
    3 vers
    73%

    8Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke.

    9Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.

    10For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

  • 1 Pet 4:4
    73%

    4derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • Tit 3:2
    73%

    2ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.

  • 2 Kor 1:12
    73%

    12For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • Apg 24:16
    71%

    16Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.

  • Fil 2:15
    71%

    15som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

  • 2 Tim 3:12
    71%

    12Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 2 Kor 4:2
    70%

    2Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

  • Fil 1:27-28
    2 vers
    70%

    27Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;

    28og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • 2 Kor 6:8
    70%

    8Ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale: Som bedragere, og likevel sanne;

  • Matt 5:11
    70%

    11Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    70%

    5Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

    6Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

  • 1 Pet 1:15
    70%

    15men vær, etter den hellige som kalte dere, også dere hellige i all deres ferd.

  • Jak 3:13
    70%

    13Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.

  • 1 Tess 5:15
    69%

    15Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.

  • 1 Tess 4:12
    69%

    12For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • Kol 3:8
    69%

    8Men nå skal dere også legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, bespottelse, skammelig snakk fra deres munn.

  • 1 Pet 2:1
    69%

    1Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

  • 1 Tess 2:10
    69%

    10Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 1 Kor 15:34
    69%

    34Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

  • 1 Tim 3:9
    69%

    9beholdende troens mysterium i en ren samvittighet.

  • Kol 4:6
    69%

    6Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

  • 1 Tim 1:19
    69%

    19i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen.

  • Rom 9:1
    69%

    1Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet bærer meg også vitne i Den Hellige Ånd,

  • 1 Tim 4:2
    68%

    2ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.

  • Rom 2:15
    68%

    15De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;