1 Peters brev 4:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væpne også I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden altså Kristus har lidd for oss i kroppen, skal dere også væpne dere med den samme holdningen; for den som har lidd i kroppen, har brutt med synden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden Kristus har lidd for oss i kroppen, skal også dere væpne dere med den samme tanken; for den som har lidd i kroppen, har brutt med synden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden Kristus altså har lidd i kroppen for oss, skal også dere væpne dere med den samme innstillingen; for den som har lidd i kroppen, har sluttet med synd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Siden Kristus har lidt for oss i kjødet, må også dere være bevæpnet med den samme tankegang; for den som har lidt i kjødet, har opphørt fra synd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Kristus led for våre synder i sitt legeme, så dere også skal ha den samme tankegangen. For den som har lidd i sitt legeme, har satt en stopper for synden.

  • Norsk King James

    Siden Kristus derfor har lidd for oss i kjødet, så utrust dere også med den samme tankegangen: for den som har lidd i kjødet, har sluttet å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, da Kristus har lidd i kjødet for oss, rust dere også med den samme tanken, for den som har lidd i kroppen, har sluttet med synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ettersom Kristus har lidd for oss i kroppen, rust dere også med samme sinn: for den som har lidd i kroppen, har sluttet å synde.

  • gpt4.5-preview

    Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Kristus led for våre synder i kjødet, væpne dere også med samme sinn. For den som har lidd i kjødet, har sluttet med synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi da Christus haver lidt for os i Kjødet, saa væbner eder og med det samme Sind, — thi den, som haver lidt i Kjødet, haver ladet af fra Synden —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • KJV 1769 norsk

    Siden Kristus har lidd for oss i kjødet, skal dere også utruste dere med den samme tanken; for den som lider i kjødet, har sluttet med synd.

  • KJV1611 – Modern English

    Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind: for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

  • King James Version 1611 (Original)

    Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Siden Kristus har lidd for oss i kjødet, væpne dere også med den samme tanken; for den som har lidd i kjødet, har opphørt å synde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kristus led for oss i kjødet; dere skal også væpne dere med den samme tanken, for den som har lidd i kjødet, har sluttet med synden,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden Kristus led i kjødet, skal også dere væpne dere med den samme sinnstilstand; for den som har lidt i kjødet, har sluttet med synden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forasmuch then as Christ suffered {G5228} {G2257} in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as moche as christ hath suffred for vs in the flesshe arme youre selves lyke wyse with the same mynde: for he which suffereth in the flesshe ceasith fro synn

  • Coverdale Bible (1535)

    For as moch then as Christ hath suffred for vs in ye flesh, arme youre selues likewyse with the same mynde. For he which suffreth in the flesh, ceasseth fro synne,

  • Geneva Bible (1560)

    Forasmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde, which is, that he which hath suffered in the flesh, hath ceased from sinne,

  • Bishops' Bible (1568)

    For as muche then as Christ hath suffered for vs in the fleshe, arme ye your selues lykewise with the same mynde: for he which suffereth in the fleshe, ceasseth from sinne:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • Webster's Bible (1833)

    Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,

  • American Standard Version (1901)

    Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • American Standard Version (1901)

    Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin;

  • World English Bible (2000)

    Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So, since Christ suffered in the flesh, you also arm yourselves with the same attitude, because the one who has suffered in the flesh has finished with sin,

Henviste vers

  • Rom 6:11 : 11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
  • Ef 6:13 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.
  • Rom 13:12-14 : 12 Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.
  • Rom 6:2 : 2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
  • Rom 6:7 : 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Fil 2:5 : 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
  • Kol 3:3-5 : 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet. 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
  • Hebr 4:10 : 10 For den som er kommet inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, likesom Gud fra sine.
  • Hebr 12:3 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 4:2
    81%

    2så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

  • Gal 5:24
    77%

    24Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

  • 1 Pet 3:17-18
    2 vers
    77%

    17For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?

    18For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    77%

    19For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.

    20For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.

    21For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.

  • Hebr 12:3-4
    2 vers
    76%

    3Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.

    4Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • 1 Pet 2:23-24
    2 vers
    75%

    23Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.

    24Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • 1 Pet 4:13
    75%

    13Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

  • 1 Pet 4:15-16
    2 vers
    74%

    15Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

    16Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.

  • Rom 13:14
    74%

    14Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    74%

    9Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.

    10Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.

  • Rom 6:10-12
    3 vers
    73%

    10For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

    11Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

  • Rom 6:6-8
    3 vers
    73%

    6idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

  • 1 Pet 4:19
    72%

    19Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham i god gjerning, som til en trofast Skaper.

  • 2 Kor 4:10-11
    2 vers
    72%

    10alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme.

    11For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.

  • 1 Pet 1:13-14
    2 vers
    71%

    13Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

    14Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

  • 2 Kor 10:3
    71%

    3For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    71%

    29For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

    30idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    71%

    12Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet å leve etter kjødet.

    13For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • 1 Pet 4:4
    71%

    4derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • Ef 4:22-23
    2 vers
    71%

    22at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,

    23og fornyes i deres sinns ånd,

  • 2 Tim 2:3-4
    2 vers
    71%

    3Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus.

    4Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.

  • 2 Tess 1:5
    71%

    5Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • Rom 8:5
    70%

    5For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

  • Kol 3:5
    70%

    5Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

  • Gal 5:1
    70%

    1Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.

  • Gal 3:4
    70%

    4Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?

  • 2 Kor 5:15
    70%

    15Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • 2 Kor 5:4
    70%

    4For også vi som er i denne tabernakel sukker, tynget; ikke fordi vi vil bli avkledd, men påkledd, så at dødeligheten kan bli oppslukt av livet.

  • Rom 6:2
    70%

    2Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?

  • Hebr 13:3
    69%

    3Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.

  • Ef 4:20
    69%

    20Men slik har dere ikke lært Kristus;

  • 2 Kor 1:5
    69%

    5For likesom Kristi lidelser er rikelige hos oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

  • 1 Pet 4:7
    69%

    7Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru, og våk til bønn.