2 Korinterbrev 5:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble reist opp for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble reist opp for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

  • Norsk King James

    Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.

  • gpt4.5-preview

    Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet vi dømme dette, at dersom Een er død for Alle, da ere de alle døde; og han døde for Alle, paa det at de, som leve, skulle ikke fremdeles leve sig selv, men ham, som er død og opstanden for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

  • KJV 1769 norsk

    Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp igjen for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} he died{G599} for{G5228} all,{G3956} that{G2443} they{G3588} that live{G2198} should{G2198} no longer{G3371} live{G2198} unto themselves,{G1438} but{G235} unto him{G3588} who for{G5228} their{G846} sakes died{G599} and{G2532} rose again.{G1453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} that he died{G599}{(G5627)} for{G5228} all{G3956}, that{G2443} they which live{G2198}{(G5723)} should{G2198} not henceforth{G3371} live{G2198}{(G5725)} unto themselves{G1438}, but{G235} unto him which died{G599}{(G5631)} for{G5228} them{G846}, and{G2532} rose again{G1453}{(G5685)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore dyed he for all, that they which lyue, shulde not hence forth lyue vnto them selues, but vnto him, which dyed for them and rose agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he dyed for all, that they which lyue, shoulde not hencefoorth lyue vnto them selues, but vnto hym which dyed for them, and rose agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [that] he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

  • Webster's Bible (1833)

    He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.

  • American Standard Version (1901)

    and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

  • American Standard Version (1901)

    and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.

  • World English Bible (2000)

    He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he died for all so that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised.

Henviste vers

  • Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv. 8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til. 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.
  • Kol 3:1 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
  • 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet, 15 men vær, etter den hellige som kalte dere, også dere hellige i all deres ferd.
  • Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
  • 1 Joh 4:9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
  • Gal 2:19-20 : 19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • 1 Pet 4:2-4 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser; 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;
  • Fil 1:20-21 : 20 min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.
  • 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne? 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.
  • 1 Kor 10:33 : 33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.
  • Rom 12:1 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.
  • Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
  • 1 Pet 4:6 : 6 For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.
  • Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Kol 2:12 : 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
  • Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;
  • Luk 1:74 : 74 at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen: slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.
  • Rom 6:2 : 2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
  • Rom 6:6 : 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.
  • Rom 6:11-13 : 11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre. 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster. 13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.
  • Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
  • 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at, enten vi våker eller sover, vi skal leve sammen med ham.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • Rom 8:6 : 6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.
  • Rom 8:10 : 10 Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 5:13-14
    2 vers
    87%

    13 For om vi er fra forstanden, er det til Gud; eller om vi er sindige, er det for deres skyld.

    14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.

  • Rom 6:2-11
    10 vers
    82%

    2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?

    3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

    4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.

    5 For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse:

    6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8 Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

    9 idet vi vet at Kristus, oppstanden fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham.

    10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

    11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Tess 5:10
    81%

    10 som døde for oss, slik at, enten vi våker eller sover, vi skal leve sammen med ham.

  • Rom 14:7-9
    3 vers
    80%

    7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

    8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til.

    9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.

  • 2 Kor 5:16
    77%

    16 Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

  • Gal 2:19-20
    2 vers
    76%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

    20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    75%

    10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme.

    11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.

    12 Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.

  • Rom 5:6-8
    3 vers
    75%

    6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.

    7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; enda for en som er god tør kanskje noen å dø.

    8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • 1 Kor 15:21-22
    2 vers
    75%

    21 For siden døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske.

    22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

  • 1 Kor 15:3-4
    2 vers
    74%

    3 For jeg overleverte dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder etter skriftene,

    4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,

  • Fil 1:21
    74%

    21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • 2 Tim 2:11
    73%

    11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham:

  • 1 Pet 4:2
    73%

    2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

  • 1 Kor 15:11-13
    3 vers
    73%

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

    12 Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

    13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

  • 2 Kor 13:4
    73%

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

  • 1 Kor 15:16
    72%

    16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus reist opp.

  • 1 Joh 3:16
    72%

    16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene.

  • 1 Kor 15:31
    72%

    31 Jeg dør daglig, ja, så sant som jeg har min ros over dere, brødre, i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Kor 15:29
    71%

    29 Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde aldeles ikke oppreises? Hvorfor døpes de da for de døde?

  • 2 Kor 4:5
    71%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 2:15
    71%

    15 For vi er en Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt.

  • Ef 5:2
    71%

    2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.

  • Kol 3:3
    71%

    3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

  • 2 Kor 4:15
    71%

    15 For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

  • 1 Pet 4:6
    71%

    6 For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • 2 Kor 5:21
    71%

    21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • 1 Kor 15:18
    71%

    18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus gått fortapt.

  • 2 Kor 1:9
    70%

    9 Men vi hadde den dødsdom i oss selv, at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

  • Rom 8:13
    70%

    13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.