1 Timoteusbrev 6:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange tåpelige og skadelige lyster, som styrter mennesker i undergang og fortapelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjæringer, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange tåpelige og skadelige begjær, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.

  • Norsk King James

    Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer, og mange tåpelige og skadelige begjær, som kaster mennesker ut i ødeleggelse og fortapelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.

  • gpt4.5-preview

    Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare og mange tåpelige og skadelige lyster som kaster mennesker ned i ruin og ødeleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som ville vorde rige, falde i Fristelse og Snare og mange daarlige og skadelige Begjæringer, som nedsænke Menneskene i Ødelæggelse og Fordærvelse;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som vil bli rike faller i fristelser og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they that are minded{G1014} to be rich{G4147} fall{G1706} into{G1519} a temptation{G3986} and{G2532} a snare{G3803} and{G2532} many{G4183} foolish{G453} and{G2532} hurtful{G983} lusts,{G1939} such as{G3748} drown{G1036} men{G444} in{G1519} destruction{G3639} and{G2532} perdition.{G684}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they that will{G1014}{(G5740)} be rich{G4147}{(G5721)} fall{G1706}{(G5719)} into{G1519} temptation{G3986} and{G2532} a snare{G3803}, and{G2532} into many{G4183} foolish{G453} and{G2532} hurtful{G983} lusts{G1939}, which{G3748} drown{G1036}{(G5719)} men{G444} in{G1519} destruction{G3639} and{G2532} perdition{G684}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They that wilbe ryche faule into temptacio and snares and into many folysshe and noysome lustes which droune me in perdicion and destruccion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they that wylbe riche, fall in to the teptacion and snare, and in to many folisshe & noysome lustes, which drowne men in destruccion and damnacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For they that will be rich, fall into tentation and snares, and into many foolish and noysome lustes, which drowne men in perdition and destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they that wyll be riche, fall into temptations and snares, and into many folishe & noysome lustes, which drowne men in perdition and destruction.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they that will be rich fall into temptation and a snare, and [into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

  • Webster's Bible (1833)

    But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction,

  • American Standard Version (1901)

    But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.

  • American Standard Version (1901)

    But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those who have a desire for wealth are falling into danger, and are taken as in a net by a number of foolish and damaging desires, through which men are overtaken by death and destruction.

  • World English Bible (2000)

    But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who long to be rich, however, stumble into temptation and a trap and many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

Henviste vers

  • 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og djevelens snare.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.
  • Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte det ord, gikk han bedrøvet bort; for han hadde meget gods.
  • Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg, så skal jeg forråde ham til dere? Og de avtalt med ham tretti sølvstykker.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
  • Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.
  • Luk 21:35 : 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor over hele jordens overflate.
  • Apg 5:4-5 : 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette.
  • Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.
  • Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,
  • 1 Tim 1:9 : 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere,
  • 2 Tim 2:26 : 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
  • Jak 5:1-4 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
  • 2 Pet 2:15-16 : 15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn; 16 Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd.
  • 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:10-11
    2 vers
    87%

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

    11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • 1 Tim 6:17-19
    3 vers
    76%

    17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;

    18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

    19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

  • 2 Pet 2:3
    75%

    3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

  • Luk 12:21
    74%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • 1 Tim 6:5-6
    2 vers
    74%

    5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.

    6 Men gudsfrykt med nøysomhet er stor vinning.

  • Mark 4:19
    74%

    19 men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • 1 Tim 6:8
    73%

    8 Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.

    2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll.

  • Matt 6:19
    73%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • 2 Pet 2:18
    72%

    18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

  • Luk 8:14
    72%

    14 Og det som falt blant torner, det er de som hører, men som i tidens løp blir kvalt av bekymringer, rikdom og nytelser i livet, og bærer ikke fullmoden frukt.

  • 2 Tim 3:6
    72%

    6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

  • Luk 6:24
    72%

    24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

  • Jak 1:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

    15 Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.

  • 2 Pet 2:14
    71%

    14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

  • Matt 19:23
    71%

    23 Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike.

  • Matt 6:24
    71%

    24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Matt 6:21
    71%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Ef 5:6
    71%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

  • Luk 18:24
    70%

    24 Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Mark 10:23
    70%

    23 Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!