Lukas 8:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det som falt blant torner, det er de som hører, men som i tidens løp blir kvalt av bekymringer, rikdom og nytelser i livet, og bærer ikke fullmoden frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som falt blant tornene, er de som, når de har hørt, går videre og kveles av bekymringer og rikdom og livets gleder, og de bærer ikke moden frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som falt blant tornene, er de som har hørt, men som mens de går sin vei, blir kvalt av bekymringer og rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke frukt som modnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som falt blant torner, er de som har hørt, men som på veien kveles av bekymringer, rikdom og livets lyst, så de ikke bærer moden frukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.

  • Norsk King James

    Og det som falt blant torner, er de som, når de har hørt, går bort og blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelse, og bærer ikke frukt til fullkommenhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien blir kvalt av livets bekymringer, rikdom og lyst, og som ikke bærer modent frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som falt blant tornene, er de som hører, men som kveles av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke fullmoden frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det som falt blant torner, er de som hører, men som lar livets bekymringer, rikdom og lyst kvele ordet, slik at det ikke bærer full frukt.

  • gpt4.5-preview

    Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men på livets vei blir kvalt av bekymringer, rikdom og fornøyelser, og bærer ikke fullmoden frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seed that fell among the thorns represents those who hear, but as they go on their way, they are choked by life's worries, riches, and pleasures, and they do not mature.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det som falt blant torner er de som har hørt, men som kveles av bekymringer, rikdommens bedrag og livets nytelser, så det ikke bærer fullmoden frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det, som faldt iblandt Tornene, ere de, som det høre; og idet de vandre under dette Livs Bekymringer og Rigdom og Vellyster, qvæles de og bære ingen fuldkommen Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

  • KJV 1769 norsk

    Og det som falt blant torner, er de som hører, men går ut og kveles av bekymringer, rikdom og livets gleder, og gir ingen moden frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som falt blant tornene, er de som har hørt, men når de går videre, blir de kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke moden frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som falt blant torner er de som har hørt, men når de går bort, kveles av bekymringer, rikdom og livets lyst, og de bærer ikke moden frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som falt blant torner, er de som hører, men når de går videre i livet, blir de kvalt av bekymring, rikdom og livets gleder, og de bærer ikke frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} that{G3588} which fell{G4098} among{G1519} the thorns,{G173} these are{G1526} they{G3778} that{G3588} have heard,{G191} and{G2532} as they go on their way{G4198} they are choked{G4846} with{G5259} cares{G3308} and{G2532} riches{G4149} and{G2532} pleasures{G2237} of{G979} [this] life,{G979} and{G2532} bring{G5052} no fruit{G3756} to perfection.{G5052}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} that which fell{G4098}{(G5631)} among{G1519} thorns{G173} are{G1526}{(G5748)} they{G3778}, which, when they have heard{G191}{(G5660)}, go forth{G4198}{(G5740)}, and{G2532} are choked{G4846}{(G5743)} with{G5259} cares{G3308} and{G2532} riches{G4149} and{G2532} pleasures{G2237} of this life{G979}, and{G2532} bring{G5052} no{G3756} fruit to perfection{G5052}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yt which fell amonge thornes are they which heare and goo forth and are choked wt cares and wt riches and volupteous lyvinge and bringe forth noo frute.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for it that fel amonge the thornes, are soch as heare it, and go forth amonge the cares, riches and volupteousnesses of this life, and are choked and brynge forth no frute.

  • Geneva Bible (1560)

    And that which fell among thornes, are they which haue heard, and after their departure are choked with cares and with riches, and voluptuous liuing, and bring forth no fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that which fell among thornes, are they, which whe they haue hearde, go foorth, and are choked with cares & ryches, and voluptuous lyuyng, & bring foorth no fruite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of› [this] ‹life, and bring no fruit to perfection.›

  • Webster's Bible (1833)

    That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that which fell to the thorns: These are they who have heard, and going forth, through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked, and bear not to completion.

  • American Standard Version (1901)

    And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of `this' life, and bring no fruit to perfection.

  • American Standard Version (1901)

    And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.

  • World English Bible (2000)

    That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the seed that fell among thorns, these are the ones who hear, but as they go on their way they are choked by the worries and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.
  • Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.
  • Luk 8:7 : 7 Og annet falt mellom torner; og tornene vokste opp med det og kvalte det.
  • Matt 6:24-25 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon. 25 Derfor sier Jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for deres kropp, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?
  • 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.
  • 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det og fant ingen. 7 Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte? 8 Men han svarte og sa til ham: Herre, la det stå også dette året, til jeg graver omkring det og gjødsler det. 9 Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.
  • Luk 17:26-30 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart.
  • Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
  • Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
  • Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. I kan ikke tjene Gud og mammon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:18-23
    6 vers
    89%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

    20 Men det som ble sådd på steingrunn, dette er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

    21 Men han har ikke rot i seg og holder ut bare en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

    22 Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.

    23 Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

  • Mark 4:14-20
    7 vers
    88%

    14 Sårmannen sår ordet.

    15 Men disse er de ved veien hvor ordet blir sådd, og når de hører ordet, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

    16 Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede;

    17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.

    18 Og andre er de som blir sådd blant torner; disse er de som hører ordet,

    19 men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

    20 Men disse er de som blir sådd i god jord; de hører ordet og tar imot det, og bærer frukt, noen tretti fold, noen seksti og noen hundre.

  • Luk 8:5-9
    5 vers
    87%

    5 En såmann gikk ut for å så sin sæd; og da han sådde, falt noe på veien, og ble nedtrampet, og himmelens fugler åt det opp.

    6 Og annet falt på steingrunn, og da det skjøt opp, visnet det bort fordi det ikke hadde væte.

    7 Og annet falt mellom torner; og tornene vokste opp med det og kvalte det.

    8 Og annet falt i god jord, og vokste opp og bar frukt hundre fold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!

    9 Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

  • Mark 4:3-8
    6 vers
    87%

    3 Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:

    4 Og det skjedde, da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord; og straks spirte det opp, fordi det ikke hadde dyp jord:

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det gav ingen frukt.

    8 Og andre falt på god jord, og de bar frukt som skjøt opp og vokste; og de bar, noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.

  • Matt 13:4-9
    6 vers
    86%

    4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steingrunn hvor det ikke hadde mye jord; og det vokste straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen gikk opp, ble det avsvidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt: noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger det som ble sådd.

    9 Den som har ører, han høre!

  • Luk 8:11-13
    3 vers
    82%

    11 Dette er lignelsen: Sæden er Guds ord.

    12 De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.

  • Luk 8:15
    82%

    15 Men den i god jord er de som med et oppriktig og godt hjerte, når de hører ordet, beholder det og bærer frukt med tålmodighet.

  • Hebr 6:8
    74%

    8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    74%

    15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

  • Matt 13:25-26
    2 vers
    72%

    25 Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.

    26 Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

  • 1 Tim 6:9
    72%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

  • Luk 6:44
    71%

    44 For hvert tre kjennes på sin frukt; for av torner plukker man ikke fiken, og heller ikke høster man druer av en tornebusk.

  • Matt 7:16-17
    2 vers
    71%

    16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt.

  • Luk 8:18
    71%

    18 Se derfor hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han synes å ha.

  • Mark 4:28
    70%

    28 For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.

  • Matt 13:38
    70%

    38 Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Matt 7:19
    70%

    19 Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:9
    70%

    9 Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

  • Luk 21:34
    70%

    34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.

  • Mark 4:32
    69%

    32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.