1 Kongebok 12:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hvor han hadde oppholdt seg fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypt, fikk høre det – for han hadde flyktet fra kong Salomos ansikt og bodde i Egypt –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet for kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – ble han boende i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt, hørte om det – han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt –

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt, fikk vite om det, (for han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt,)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomos ansikt og nå bodde, ble han kalt tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, fikk høre dette - han var fremdeles i Egypt, for der hadde han flyktet fra kong Salomo - bodde han i Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det – for han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, og han bodde i Egypt –

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jeroboam son of Nebat heard about this—he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon—he remained in Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hørte om dette, (for han hadde flyktet fra kong Salomons nærvær, og Jeroboam bodde i Egypt;)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det – for han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, og han bodde i Egypt –

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som fremdeles var i Egypt, hørte dette – for han hadde flyktet dit fra kong Salomo – oppholdt han seg i Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jeroboam, Nebats Søn, hørte det, der han var endnu i Ægypten, hvorhen han flyede fra Kong Salomos Ansigt, og Jeroboam boede i Ægypten,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

  • KJV 1769 norsk

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det (for han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt),

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when Jeroboam the son of Nebat, who was still in Egypt, heard of it (for he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt),

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om dette (han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte dette (han hadde flyktet dit for å unngå kong Salomo),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, og Jeroboam bodde i Egypt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt hvor han hadde flyktet fra Salomo, fikk høre dette, kom han tilbake til sin hjemby Sereda i Efraims fjellområde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028} heard{H8085} of it (for he was yet in Egypt,{H4714} whither he had fled{H1272} from the presence{H6440} of king{H4428} Solomon,{H8010} and Jeroboam{H3379} dwelt{H3427} in Egypt,{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028}, who was yet in Egypt{H4714}, heard{H8085}{(H8800)} of it,(for he was fled{H1272}{(H8804)} from the presence{H6440} of king{H4428} Solomon{H8010}, and Jeroboam{H3379} dwelt{H3427}{(H8799)} in Egypt{H4714};)

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Ieroboam ye sonne of Nebat herde that, while he was yet in Egipte (whither he was fled for Salomon) he came agayne out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And whe Ieroboam ye sonne of Nebat heard of it (who was yet in Egypt, whither Ieroboam had fled from king Salomon, & dwelt in Egypt)

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Ieroboam the sonne of Nabat whiche was yet in Egypt, heard of it: for he fled to Egypt from the presence of king Solomon, and dwelt in Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard [of it], (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Jeroboam son of Nebat's hearing (and he `is' yet in Egypt where he hath fled from the presence of Solomon the king, and Jeroboam dwelleth in Egypt),

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,

  • Bible in Basic English (1941)

    And, hearing of it, Jeroboam, the son of Nebat, who was still in Egypt, where he had gone in flight from Solomon, and was living there, came back to his town Zeredah, in the hill-country of Ephraim;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jeroboam son of Nebat heard the news, he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon and had been living ever since.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:40 : 40 Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egyptens konge. Han ble i Egypt til Salomo døde.
  • 2 Krøn 10:2-3 : 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette mens han var i Egypt etter å ha rømt fra kong Salomo, vendte han tilbake med hast. 3 Folket sendte bud etter Jeroboam og samlet seg for å møte Rehabeam og sa til ham:
  • 1 Kong 11:26-31 : 26 Jeroboam, Nebats sønn, var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus. 27 Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far. 28 Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus. 29 På den tiden skjedde det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, og profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken. 30 Akia tok tak i den nye kappen som han hadde på seg og rev den i tolv stykker. 31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:1-3
    3 vers
    95%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette mens han var i Egypt etter å ha rømt fra kong Salomo, vendte han tilbake med hast.

    3 Folket sendte bud etter Jeroboam og samlet seg for å møte Rehabeam og sa til ham:

  • 1 Kong 11:40
    82%

    40 Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egyptens konge. Han ble i Egypt til Salomo døde.

  • 1 Kong 12:3
    80%

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam.

  • 1 Kong 12:1
    79%

    1 Rehabeam dro til Sikem, fordi hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 1 Kong 12:20
    78%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda-stammen alene.

  • 1 Kong 12:22-28
    7 vers
    76%

    22 Men Guds ord kom til Semaja, Guds mann, og sa:

    23 'Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Juda og Benjamin, og til folkene,'

    24 'Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hjemmene deres, for dette er min vilje.' Og de adlød Herrens ord og vendte tilbake som Herren hadde sagt.

    25 Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnuel.

    26 Jeroboam sa til sitt hjerte: 'Nå vil kongedømmet snart vende tilbake til Davids hus.'

    27 'Hvis dette folket drar opp for å ofre på Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.'

    28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!'

  • 1 Kong 11:28-29
    2 vers
    76%

    28 Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

    29 På den tiden skjedde det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, og profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da Rehabeam hadde etablert kongeriket sitt og blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.

    2 I Rehabeams femte regjeringsår kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de var troløse mot Herren.

  • 2 Krøn 13:6
    76%

    6 Men Jeroboam, Nebats sønn, som hadde vært en kansler for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

  • 2 Krøn 11:2-4
    3 vers
    74%

    2 Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa følgende:

    3 Si til Rehabeam, kongen av Juda, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, at:

    4 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre. Gå hver tilbake til sitt hjem, for dette er min vilje. De adlød Herrens ord og vendte tilbake og dro ikke mot Jeroboam.

  • 1 Kong 14:1-2
    2 vers
    74%

    1 På den tiden ble Abija, sønnen til Jeroboam, syk.

    2 Jeroboam sa da til sin kone: «Gjør deg klar, forkled deg så ingen kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Shilo. Der er profeten Ahia, han som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.»

  • 1 Kong 11:26
    74%

    26 Jeroboam, Nebats sønn, var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

  • 1 Kong 12:12
    73%

    12 Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • 2 Krøn 10:12
    73%

    12 Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på tredje dag, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på tredje dag.'

  • 1 Kong 12:15-17
    3 vers
    72%

    15 Kongen hørte ikke på folket, for dette var en vending fra Herren, slik at Herren kunne oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahija fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de kongen: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til deres telt, Israel! Se til eget hus, David!' Og Israel gikk til sine telt.

    17 Men over Israels barn som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    72%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å begå store synder.

    22 Israels barn fortsatte i alle Jeroboams synder som han hadde begått, og de sviktet ikke fra dem.

  • 1 Kong 14:25
    71%

    25 I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

  • 2 Krøn 1:13
    71%

    13 Så forlot Salomo den høytliggende offerplassen i Gibeon og dro tilbake til Jerusalem, hvor han begynte å herske over Israel.

  • 1 Kong 2:41
    71%

    41 Salomo fikk høre at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    71%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.

    20 Jeroboam regjerte i to og tyve år. Da han døde, ble han etterfulgt av sin sønn Nadab.

  • 2 Krøn 13:4
    70%

    4 Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 1 Kong 14:6-7
    2 vers
    70%

    6 Da Ahia hørte lyden av føttene hennes som nærmet seg døren, sa han: «Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som du er en annen? Jeg har harde ord til deg.»

    7 «Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel.»

  • 2 Krøn 10:15
    70%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde bestemt dette for å oppfylle det ordet som Herren hadde talt gjennom Ahía fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 13:1
    70%

    1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Krøn 11:13
    70%

    13 Prestene og levittene over hele Israel kom til Rehabeam fra alle sine territorier.

  • 1 Kong 12:5-6
    2 vers
    70%

    5 Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg.' Og folket gikk sin vei.

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo, mens han levde, og sa: 'Hvordan bør jeg svare dette folket?'

  • 1 Kong 11:31
    69%

    31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • 2 Krøn 12:16
    69%

    16 Rehabeam sovnet inn med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen, og hans sønn Abija ble konge etter ham.

  • 1 Kong 13:32
    69%

    32 For det ord som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugenes hus i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.

  • 1 Kong 12:32
    68%

    32 Jeroboam opprettet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, slik som høytiden i Juda. Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, for å ofre til gullkalvene han hadde laget. Han plasserte også prester for de haugene han hadde laget.

  • 1 Sam 12:8
    68%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.