1 Kongebok 14:9

GT, oversatt fra Hebraisk

«Du har vært verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg rasende. Men meg har du kastet bak din rygg.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃

Translitterasjon

wə-tāraʿ to-ʿăśôt from-all who-hāyû to-pānêkā wə-tēlek wə-taʿăśeh-for-you ʾĕlōhîm ʾăḥērîm û-massēkôt to-hakʿîsēnî wə-[direct object marker]-me hišlaktā ʾaḥărê gawwekā

Grammatikkdetaljer

• *wə*: conjunction - and
• *tāraʿ*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you did evil
• *ʿăśôt*: verb, qal infinitive construct - to do
• *hāyû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they were
• *pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/before you
• *tēlek*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you went
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you made
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other
• *massēkôt*: noun, feminine plural - molten images/idols
• *hakʿîsēnî*: verb, hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - to provoke me
• *hišlaktā*: verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you cast
• *ʾaḥărê*: preposition - behind
• *gawwekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your back

Ordbetydninger

• *tāraʿ*: did evil/did worse/acted wickedly
• *massēkôt*: molten images/cast idols/metal statues
• *hakʿîsēnî*: to provoke me to anger/to vex me
• *hišlaktā*: cast/threw/tossed

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har kastet meg bak ryggen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men gjorde mer ondt enn alle som var før deg, og gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede – og meg kastet du bak din rygg –

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du har tvert imot gjort verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å egge meg til vrede; meg har du kastet bak din rygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg,

• Norsk King James

  Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men du har gjort ondt verre enn alle som har vært før deg, og har gått bort og laget deg andre guder og støpte bilder for å provosere meg, og har kastet meg bak din rygg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått bort og laget andre guder, støpte bilder for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

• o3-mini KJV Norsk

  men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått bort og laget andre guder, støpte bilder for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har handlet verre enn alle som var før deg. Du har laget deg andre guder, støpte bilder for å provosere meg til vrede, og du har kastet meg bak din rygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have done more evil than all who came before you. You have gone and made other gods and cast images to provoke Me to anger, and you have turned your back on Me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du har gjort verre ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min harme. Meg har du kastet bak ryggen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  men du haver gjort ilde fremfor Alle, som have været før dig, og er bortgaaen og haver gjort dig andre Guder og støbte Billeder at opirre mig, og haver kastet mig bag din Ryg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

• KJV 1769 norsk

  Men du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har skjøvet meg bak ryggen din.

• KJV1611 – Modern English

  But have done evil above all that were before you: for you have gone and made for yourself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

• King James Version 1611 (Original)

  But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har gjort mer ondskap enn alle som var før deg, og har gått og laget deg andre guder og støpte bilder til å provosere meg til vrede, og har kastet meg bak din rygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men har gjort ondt mer enn alle dem som var før deg, og har gått hen og laget deg andre guder, støpte bilder, for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but hast done{H6213} evil{H7489} above all that were before{H6440} thee, and hast gone{H3212} and made{H6213} thee other{H312} gods,{H430} and molten images,{H4541} to provoke me to anger,{H3707} and hast cast{H7993} me behind{H310} thy back:{H1458}

• King James Version with Strong's Numbers

  But hast done{H6213}{(H8800)} evil{H7489}{(H8686)} above all that were before{H6440} thee: for thou hast gone{H3212}{(H8799)} and made{H6213}{(H8799)} thee other{H312} gods{H430}, and molten images{H4541}, to provoke me to anger{H3707}{(H8687)}, and hast cast{H7993}{(H8689)} me behind{H310} thy back{H1458}:

• Coverdale Bible (1535)

  and thou hast done worse then all they that haue bene before the: thou hast gone thy waye and made the other goddes, and molten ymages, to prouoke me vnto wrath, and hast cast me behynde thy backe.

• Geneva Bible (1560)

  But hast done euil aboue al that were before thee (for thou hast gone & made thee other gods, and molten images, to prouoke me, & hast cast me behinde thy backe)

• Bishops' Bible (1568)

  But hast done euil aboue al that were before thee: For thou hast gone & made thee other gods, and moulten images, to prouoke me, and hast cast me behinde thy backe:

• Authorized King James Version (1611)

  But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

• Webster's Bible (1833)

  but have done evil above all who were before you, and have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost evil above all who have been before thee, and goest, and makest to thee other gods and molten images to provoke Me to anger, and Me thou hast cast behind thy back:

• American Standard Version (1901)

  but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

• American Standard Version (1901)

  but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

• Bible in Basic English (1941)

  But you have done evil more than any before you, and have made for yourself other gods, and images of metal, moving me to wrath, and turning your back on me.

• World English Bible (2000)

  but have done evil above all who were before you, and have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

• NET Bible® (New English Translation)

  You have sinned more than all who came before you. You went and angered me by making other gods, formed out of metal; you have completely disregarded me.

Henviste vers

• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!'
• Neh 9:26 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
• Sal 50:17 : 17 «Du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.»
• 2 Krøn 11:15 : 15 Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen, skal du få ta straffen for din skam og din utukt.
• 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage støpte gudebilder til deg.
• 5 Mos 9:8-9 : 8 Ved Horeb provoserte dere Herren, og i sin vrede var Herren nær ved å ødelegge dere. 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, der alle ordene som Herren talte til dere på fjellet fra ilden var innskrevet. 11 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta de steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise noe. 12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk som du førte ut av Egypt har fordervet sine gjerninger. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg har befalt dem å følge; de har laget seg et støpt bilde.' 13 Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.' 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen. Jeg vil gjøre deg til et folk sterkere og større enn dem.' 15 Da vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet mens det brant av ild. De to paktens tavlene holdt jeg i mine hender. 16 Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.
• 5 Mos 9:24 : 24 Hele tiden har dere vært opprørske mot Herren.
• 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham. 17 De ofret til demoner som ikke er gud, til guder som de ikke kjente, nye guder som dukket opp nylig, som ikke dine forfedre fryktet.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon.
• Dom 5:8 : 8 Da de valgte andre guder, var det krig ved portene; da var det ikke ett skjold eller spyd å se blant de førti tusen i Israel.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.
• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
• Sal 78:56 : 56 Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd.
• Sal 106:19-20 : 19 De lagde en kalv ved Horeb og tilba en støttestatue. 20 De byttet sin ære mot en avbildning av en okse som spiser gress.
• Sal 106:29 : 29 De hisset ham opp med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke. 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
• Jes 44:9-9 : 9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har? 11 Se, alle hans tilhengere skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. De skal komme sammen og stå frem; de skal skjelve og sammen bli til skamme. 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst. 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for. 16 Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå. 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre? 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?
• Jer 10:14-16 : 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Men heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei; han fortsatte å lage prester av offerhaugenes folk. Han innsatte hvem som helst som hadde lyst til å bli prest for offerhaugene. 34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, og det førte til at det ble utslettet og ødelagt fra jorden.
• 1 Kong 14:16 : 16 «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»
• 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vekket hans harme mer enn deres fedre hadde gjort ved sine synder.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han handlet ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og de synder han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 16:31 : 31 Og som om det ikke var nok for ham å følge syndene til Jeroboam, Nebats sønn, tok han Jesabel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, til ekte. Han gikk og tilba Baal og bøyde seg for ham.
• 2 Kong 21:3 : 3 Han bygde opp igjen offergjerdene som hans far Hiskia hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.
• 2 Kong 23:26 : 26 Likevel vek ikke Herren fra sin store harme, som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde fremprovosert.