2 Kongebok 21:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Men de hørte ikke, og Manasse ledet dem til å gjøre enda mer ondskap enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for Israels folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de ville ikke høre; og Manasse forførte dem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de ville ikke høre. Manasse forførte dem, så de gjorde mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet foran israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de ville ikke høre. Manasse førte dem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet foran israelittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de adlød ikke. Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Norsk King James

    Men de hørte ikke: og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjoner som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de adlød ikke, for Manasse forførte dem til å gjøre verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hørte ikke, og Menasje forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre verre ting enn de folkeslagene Herren hadde tilintetgjort foran Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de lyttet ikke, og Manasses forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslag som HERREN hadde ødelagt for Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre verre ting enn de folkeslagene Herren hadde tilintetgjort foran Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre det som var verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they did not listen. Manasseh led them astray to do more evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de adløde ikke; thi Manasse forførte dem til at gjøre værre end Hedningerne, hvilke Herren ødelagde for Israels Børns Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men de hørte ikke etter, og Manasse forledet dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    But they did not listen, and Manasseh seduced them to do more evil than the nations which the LORD destroyed before the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de hørte ikke etter, og Manasse forledet dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for israelittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de hørte ikke; og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they hearkened{H8085} not: and Manasseh{H4519} seduced{H8582} them to do{H6213} that which is evil{H7451} more than did the nations{H1471} whom Jehovah{H3068} destroyed{H8045} before{H6440} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they hearkened{H8085}{(H8804)} not: and Manasseh{H4519} seduced{H8582}{(H8686)} them to do{H6213}{(H8800)} more evil{H7451} than did the nations{H1471} whom the LORD{H3068} destroyed{H8045}{(H8689)} before{H6440} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles they wolde not herken, but Manasses disceaued them, so yt they dyd worse then the Heithen, whom the LORDE expelled before ye children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they obeyed not, but Manasseh ledde them out of the way, to doe more wickedly then did the heathen people, whom the Lord destroyed before the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they hearkened not: and Manasse led them out of the way, to do more wickedly then dyd the heathen people whom the Lorde destroyed before the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    But they didn't listen: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have not hearkened, and Manasseh causeth them to err, to do the evil thing above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they did not give ear; and Manasseh made them do more evil than those nations did, whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    But they didn't listen: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they did not obey, and Manasseh misled them so that they sinned more than the nations whom the LORD had destroyed from before the Israelites.

Henviste vers

  • Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.
  • Esek 16:47 : 47 Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.
  • Esek 16:51-52 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du har begått mer avskyeligheter enn de, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort. 52 Du som dømte dine søstre, bær din skam for dine egne synder som var mer avskyelig enn deres. De er mer rettferdige enn deg. Ja, vær også du forarget og bær din skam, for du har rettferdiggjort dine søstre.
  • Dan 9:6 : 6 Vi har ikke hørt på dine profeter, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og til hele folket i landet.
  • Dan 9:10-11 : 10 Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham.
  • Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, knust av dommen, fordi de villig har fulgt etter tomheten.
  • 1 Kong 14:16 : 16 «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.
  • Esra 9:10-11 : 10 Men nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud. 11 De budene du ga gjennom dine profeter, da du sa: 'Landet dere inntar, er urent på grunn av urenheten fra folkene i de omkringliggende nasjonene, med sine avskyelige skikker, som har fylt det fra den ene enden til den andre med sin urenhet.'
  • Neh 9:26 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
  • Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Du var tålmodig med dem i mange år og advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre. Så overgav du dem i landenes folks hånd.
  • Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil ta vare på dem; du vil alltid beskytte dem fra denne onde generasjonen.
  • Sal 81:10 : 10 Du skal ikke ha noen annen gud hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:9-11
    3 vers
    89%

    9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

    10 Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke til ham.

    11 Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel.

  • 2 Kong 21:2
    80%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

  • 2 Kong 21:10-11
    2 vers
    79%

    10 Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,

  • 2 Krøn 33:2
    79%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fylte dem med avsky, i likhet med de handlingene som de folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:15-17
    3 vers
    77%

    15 fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har provosert min vrede helt fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

    16 I tillegg til dette utøste Manasse så mye uskyldig blod at han fylte Jerusalem med det fra ende til annen, foruten den synden som fikk Juda til å synde og gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

    17 Det som ellers er å fortelle om Manasse og alt det han gjorde, samt den synden han begikk, er ikke skrevet i krøniken til Juda-kongene?

  • 2 Kong 23:26
    75%

    26 Likevel vek ikke Herren fra sin store harme, som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde fremprovosert.

  • 2 Kong 17:40
    75%

    40 Men de ville ikke høre, og de fortsatte sine tidligere skikker.

  • 2 Kong 18:12
    75%

    12 Dette skjedde fordi de ikke hadde adlydt Herrens ord og hadde brutt hans pakt; de hadde verken lyttet til eller fulgt alle de budene som Herrens tjener Moses hadde gitt dem.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    75%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å begå store synder.

    22 Israels barn fortsatte i alle Jeroboams synder som han hadde begått, og de sviktet ikke fra dem.

  • 2 Kong 15:18
    75%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Disse syndene forfulgte ham gjennom hele hans liv.

  • 2 Kong 21:20-21
    2 vers
    74%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

    21 Han fortsatte sin fars opprør og dyrket de avskyelige avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

  • 2 Kong 24:3
    74%

    3 Dette skjedde med Juda for å fjerne dem fra Herrens ansikt på grunn av Manasses synder og alt han hadde gjort.

  • Dom 2:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn sine fedre, ved å følge andre guder, tjene og tilbe dem. De gav ikke opp sine dårlige gjerninger eller sin onde vei.

    20 Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Dom 2:17
    73%

    17 Men de hørte ikke på sine dommere, for de løp etter andre guder og tilbad dem. De forlot raskt veien som deres fedre hadde gått, ved å adlyde Herrens bud. De gjorde ikke slik.

  • 1 Kong 14:9
    73%

    9 «Du har vært verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg rasende. Men meg har du kastet bak din rygg.»

  • Jer 11:8
    73%

    8 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret sitt, men gikk hver sin vei, etter sitt onde hjerte. Derfor har jeg ført over dem alle punktene i denne pakten, som jeg ba dem om å holde, men de brøt dem.

  • Jer 7:26
    73%

    26 Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre.

  • Jer 11:10
    73%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som de ikke ville lytte til mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Både Israels hus og Judas hus har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.'

  • Jer 32:23
    73%

    23 Israel og Juda har alltid gjort det som er ondt i mine øyne fra sin ungdom. De har opprørt meg med sine hender, og de har ikke lyttet til meg.

  • 2 Kong 17:19
    73%

    19 Juda holdt heller ikke på Herrens, sin Guds bud, men fulgte de skikkene som Israel hadde innført.

  • Dom 1:27
    73%

    27 Men Manasse klarte ikke å drive bort innbyggerne i Bet-Sjean og dens landsbyer, eller de som bodde i Ta’anak med dens landsbyer, eller de i Dor og dens landsbyer. Kanaaneerne ble værende i landet.

  • Jer 16:12
    72%

    12 Men dere har gjort enda verre enn deres fedre. For se, hver av dere følger sitt onde hjerte og vil ikke høre på meg.

  • Jer 7:24
    72%

    24 Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg; de fulgte sitt eget onde hjerte og gikk bakover, ikke fremover.

  • Dom 2:11
    72%

    11 Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.

  • Jos 17:12
    72%

    12 Men Manasses etterkommere klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene; kanaanerne ble blant dem og fortsatte å bo i dette landet.

  • 2 Kong 21:8
    72%

    8 Jeg vil aldri mer la Israel flakke omkring fra det landet jeg har gitt deres fedre, så lenge de følger alt jeg har befalt dem og hele loven som min tjener Moses gav dem.

  • 1 Kong 21:26
    72%

    26 Han handlet avskyelig ved å følge avgudene, slik amarittene gjorde, de som Herren drev ut for israelittene.

  • 1 Kong 9:9
    72%

    9 De skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og de tok seg andre guder, tilbad dem, og tjenestegjorde dem. Derfor har Herren ført over dem all denne ulykken.'

  • Jer 44:5
    72%

    5 Men dere hørte ikke på dem og vendte ikke øret til å omvende dere fra deres ondsinnede gjerninger; dere sluttet ikke å brenne røkelse til fremmede guder.

  • Jer 9:13
    72%

    13 I stedet har de fulgt sporene av sitt onde hjerte; de har etterlignet Ba'alene, slik foreldrene deres lærte dem.

  • 2 Kong 17:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud.

    15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.

  • Neh 9:35
    72%

    35 Selv i sitt rike, med all den overflod du ga dem, i det store og rike landet du gav dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Jer 15:4
    72%

    4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.

  • 2 Kong 15:24
    71%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å fortsette med.

  • 2 Kong 15:28
    71%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • Neh 9:26
    71%

    26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.

  • Neh 9:16
    71%

    16 Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud.

  • 2 Kong 17:8
    71%

    8 De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført.

  • Dom 10:6
    71%

    6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astartene, samt gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De vendte ryggen til Herren og dyrket ikke lenger Ham.