Dommernes bok 1:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Manasse klarte ikke å drive bort innbyggerne i Bet-Sjean og dens landsbyer, eller de som bodde i Ta’anak med dens landsbyer, eller de i Dor og dens landsbyer. Kanaaneerne ble værende i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og småstedene omkring, eller i Ta'anak og småstedene omkring, eller innbyggerne i Dor og småstedene omkring, eller innbyggerne i Jibleam og småstedene omkring, eller innbyggerne i Megiddo og småstedene omkring; men kanaaneerne ville bo i det landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Manasse drev ikke ut Bet-Sjean med småbyene rundt, heller ikke Ta’anak med småbyene rundt, Dor med småbyene rundt, Jibleam med småbyene rundt eller Megiddo med småbyene rundt. Kanaanittene var fast bestemt på å bli boende i dette landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Manasse drev ikke ut Bet-Sjean med byene i omegnen, heller ikke Ta’anak med byene i omegnen, eller innbyggerne i Dor med byene i omegnen, eller innbyggerne i Jibleam med byene i omegnen, eller innbyggerne i Megiddo med byene i omegnen. Kanaanittene holdt fast ved å bo i dette landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet.

  • Norsk King James

    Verken Manasseh klarte å drive ut innbyggerne i Bethshean og dens byer, eller Taanach og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Ibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaanittene ønsket å bo i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og de tilhørende byer, eller i Ta'anak og de tilhørende byer, eller i Dor og de tilhørende byer, eller de som bodde i Jibleam og de tilhørende byer, eller i Megiddo og de tilhørende byer; og kanaaneerne bodde i dette land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens småbyer, heller ikke innbyggerne i Taanak og dens småbyer, eller innbyggerne i Dor og dens småbyer, eller innbyggerne i Jibleam og dens småbyer, eller innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, så kanaaneerne ble boende i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Manasseh klarte ikke å fordrive innbyggerne i Bethshean og dens byer, Taanach og dens byer, Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer; derfor forble kananeerne i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens småbyer, heller ikke innbyggerne i Taanak og dens småbyer, eller innbyggerne i Dor og dens småbyer, eller innbyggerne i Jibleam og dens småbyer, eller innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, så kanaaneerne ble boende i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its surrounding villages, or Taanach and its surrounding villages, or the inhabitants of Dor and its surrounding villages, or the inhabitants of Ibleam and its surrounding villages, or the inhabitants of Megiddo and its surrounding villages. The Canaanites were determined to stay in this land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med bydeler, Taanak med bydeler, Dôr med bydeler, Jibleam med bydeler eller Megiddo med bydeler. Kanaaneerne fortsatte å bo der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manasse fordrev ikke (Indbyggerne) i Beth-Sean og dens tilhørende (Stæder), eller i Thaanach og dens tilhørende (Stæder), eller de Indbyggere i Dor og dens tilhørende (Stæder), eller de Indbyggere i Jibleam og dens tilhørende (Stæder), eller de Indbyggere i Megiddo og dens tilhørende (Stæder); og Cananiten boede rolig i det samme Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

  • KJV 1769 norsk

    Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dens tilknyttede landsbyer, heller ikke i Taanak og dens tilknyttede landsbyer, eller de som bodde i Dor, Ibleam, Megiddo, og de omkringliggende landsbyene. Kanaaneerne bestemte seg for å bo i det landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites were determined to dwell in that land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og dens byer, eller Taanak og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller i Jibleam og dens byer, eller i Megiddo og dens byer; kanaanittene bodde fortsatt der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Manasse tok ikke Bet-Sjean med sine byer, Taanak med sine byer, eller innbyggerne i Dor, Iblaim, Megiddo og deres byer, for kanaaneerne ønsket å bo i det landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og dens byer, heller ikke Taanak og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Jibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaaneerne ble værende i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Manasse drev ikke bort folket i Bet-Sjean og dens datterbyer, eller i Taanak og dens datterbyer, eller folket i Dor og dens datterbyer, eller folket i Jibleam og dens datterbyer, eller folket i Megiddo og dens datterbyer, men kanaanittene bodde fortsatt i det landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Manasses droue not out Beth Sean wt the vyllages therof, ner Thaenah with the vyllages therof, ner the inhabiters of Dor with the vyllages therof: ner the inbiters of Iebleam wt the vyllages therof, ner the inhabiters of Mageddo wt the vyllages therof, and ye Cananites beganne to dwell in the same londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither did Manasseh destroie Bethshean with her townes, nor Taanach with her townes, nor the inhabitantes of Dor with her townes, nor the inhabitants of Ibleam with her townes, neither the inhabitants of Megiddo with her townes: but the Canaanites dwelled still in that lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither did Manasses expell Bethsean with her townes, Thanach with her townes, the inhabitours of Dor with her townes, the inhabitours of Ieblaam with her townes, neither the inhabitours of Magiddo with her townes: but the Chanaanites were bolde to dwell in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither did Manasseh drive out [the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

  • Webster's Bible (1833)

    Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Manasseh hath not occupied Beth-Shean and its towns, and Taanach and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Iblaim and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, and the Canaanite is desirous to dwell in that land;

  • American Standard Version (1901)

    And Manasseh did not drive out `the inhabitants of' Beth-shean and its towns, nor `of' Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

  • American Standard Version (1901)

    And Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Manasseh did not take away the land of the people of Beth-shean and its daughter-towns, or of Taanach and its daughter-towns, or of the people of Dor and its daughter-towns, or of the people of Ibleam and its daughter-towns, or of the people of Megiddo and its daughter-towns, driving them out; but the Canaanites would go on living in that land.

  • World English Bible (2000)

    Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth Shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Manasseh did not conquer Beth Shean, Taanach, or their surrounding towns. Nor did they conquer the people living in Dor, Ibleam, Megiddo or their surrounding towns. The Canaanites managed to remain in those areas.

Henviste vers

  • Jos 17:11-13 : 11 I Issakar og Asjer fikk Manasse også Bet-Sjean og datterbyene, Jibleam og datterbyene, innbyggerne i Dor og datterbyene, innbyggerne i En-Dor og datterbyene, innbyggerne i Ta'anak og datterbyene, og innbyggerne i Megiddo og datterbyene - de tre høydene. 12 Men Manasses etterkommere klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene; kanaanerne ble blant dem og fortsatte å bo i dette landet. 13 Da israelittene ble sterkere, tvang de kanaanerne til å utføre pliktarbeid, men de drev dem ikke bort helt.
  • 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, storfeet, de fete kalvene og lammene, alt som var av verdi. De ville ikke ødelegge det, mens alt som var verdiløst og svakt, utryddet de fullstendig.
  • Sal 106:34-35 : 34 De tilintetgjorde ikke folkene, som Herren hadde bedt dem, 35 men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde.
  • Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som forsømmer Herrens verk, og forbannet er den som trekker sitt sverd fra blod.
  • 2 Mos 23:32 : 32 Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller deres guder.
  • 5 Mos 7:2 : 2 Og Herren din Gud gir dem til deg, og du skal utrydde dem helt. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem medfølelse.
  • Jos 21:25 : 25 Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt.
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'
  • Dom 5:19 : 19 Konger kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann; men de herjet ikke med sølv som bytte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:11-13
    3 vers
    89%

    11I Issakar og Asjer fikk Manasse også Bet-Sjean og datterbyene, Jibleam og datterbyene, innbyggerne i Dor og datterbyene, innbyggerne i En-Dor og datterbyene, innbyggerne i Ta'anak og datterbyene, og innbyggerne i Megiddo og datterbyene - de tre høydene.

    12Men Manasses etterkommere klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene; kanaanerne ble blant dem og fortsatte å bo i dette landet.

    13Da israelittene ble sterkere, tvang de kanaanerne til å utføre pliktarbeid, men de drev dem ikke bort helt.

  • Dom 1:28-35
    8 vers
    81%

    28Etter hvert som Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne i pliktarbeid, men de drev dem ikke helt bort.

    29Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne bodde midt iblant dem i Gezer.

    30Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Så kanaaneerne fortsatte å bo blant dem, men ble gjort til pliktarbeidere.

    31Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko eller Sidon, ei heller de i Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

    32Asherittene bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut.

    33Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat, så de ble værende blant kanaaneerne som bodde i landet. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til pliktarbeid.

    34Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

    35Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sa’albim, men Josefs hus var mektigere og gjorde dem til pliktarbeidere.

  • 1 Krøn 7:28-29
    2 vers
    79%

    28Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens småbyer. Mot øst var Na'aran, mot vest var Gezer med sine småbyer, i tillegg til Sjekem med sine småbyer, samt Aija med sine småbyer.

    29Overfor Manasses sønner lå Bet-Sjean og dens småbyer, Taanak og dens småbyer, Megiddo og dens småbyer, Dor og dens småbyer. I disse områdene bodde Israels sønner, Josefs sønner.

  • Jos 13:13
    76%

    13Men israelittene drev ikke ut geshurittene og maakathittene, som fortsatt bor blant israelittene den dag i dag, noe som viser deres manglende etterlevelse av Guds befaling.

  • Dom 1:19-22
    4 vers
    76%

    19Herren var med Juda, og han inntok fjellområdet, men han kunne ikke drive bort innbyggerne i dalen fordi de hadde jernvogner.

    20De gav Kaleb Hebron, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut de tre Anak-sønnene derfra.

    21Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Slik har jebusittene bodd sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

    22Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • Jos 16:9-10
    2 vers
    75%

    9Byene til Efraims sønner lå også innenfor Manasses sønners arveland, alle byene med sine tilhørende landsbyer.

    10Men de klarte ikke å drive ut kanaanerne som bodde i Gezer; derfor lever kanaanerne fortsatt blant Efraims folk den dag i dag og er blitt deres tjenere.

  • 2 Kong 21:9
    73%

    9Men de hørte ikke, og Manasse ledet dem til å gjøre enda mer ondskap enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for Israels folk.

  • 2 Krøn 33:9
    72%

    9Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Dom 2:23
    72%

    23Så lot Herren folkeslagene være og drev dem ikke straks ut, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

  • Dom 2:21
    71%

    21vil jeg heller ikke lenger drive ut noen foran dem av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde.

  • Jos 17:6-9
    4 vers
    71%

    6Døtrene til Manasse fikk også arv blant hans sønner. Landet Gilead ble tildelt de gjenværende etterkommerne av Manasse.

    7Manasses grenselinje strakte seg fra Asjer til Mikmetat, øst for Sikem. Grensen gikk derfra sørover til dem som bodde ved En-Tappuah.

    8Landet Tappuah tilhørte Manasse, men byen Tappuah, som lå ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims etterkommere.

    9Grensen gikk ned til Kana-dalen mot sør. Disse byene tilhørte Efraim, selv om de lå mellom byene til Manasse. Manasses grense strakte seg nordover langs dalen og endte ved havet, i tillegg til at man måtte forstå de historiske forbindelsene mellom områdene.

  • Dom 3:5
    71%

    5Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 17:16
    71%

    16Men Josefs etterkommere sa: 'Fjellområdet er ikke stort nok for oss, og alle kanaanerne som bor i dalområdet, både de i Bet-Sjean med datterbyene og de i Jisre'eldalen, har jernvogner.'

  • Jos 21:25
    70%

    25Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt.

  • 1 Krøn 9:3
    70%

    3I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • Jos 14:4
    69%

    4Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del av landet, bortsett fra byene de skulle bo i, samt beitemarker for dyrene sine.

  • Neh 9:24
    69%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

  • Dom 1:26
    69%

    26Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Dette er dens navn til denne dag.

  • 2 Krøn 8:7
    69%

    7Alle folkeslag som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivvittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israel,

  • 1 Kong 9:20
    69%

    20Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Dom 18:28
    69%

    28Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelser med andre. Den lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. Så bygde de byen opp igjen og bosatte seg der.

  • Jos 15:63
    69%

    63Men Judas barn klarte ikke å drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, og derfor bor jebusittene fortsatt sammen med Judas barn i Jerusalem til i dag.

  • 4 Mos 13:29
    69%

    29Amalekittene bor i Negev-landet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • 2 Krøn 33:2
    68%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fylte dem med avsky, i likhet med de handlingene som de folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • Jos 17:2
    68%

    2Resten av Manasses stamme fikk også landområder etter sine slekter: Abiezer-slekten, Helek-slekten, Asriel-slekten, Sikem-slekten, Hefer-slekten og Sjemida-slekten. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasse, Josefs sønn, inndelt etter sine familier.

  • Jos 11:3
    68%

    3Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • Dom 2:2
    68%

    2Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

  • 2 Mos 23:29
    68%

    29Jeg vil ikke drive dem bort på ett år, for da ville landet bli øde og villdyrene bli for mange for deg.

  • Jos 16:4
    68%

    4Dette fikk Josefs sønner, Manasse og Efraim, til arv.

  • 1 Kong 4:12
    68%

    12Ba'ana, sønn av Ahilud, hadde ansvar for Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Saretan, under Jisreel, og strekker seg fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.

  • Jos 8:17
    68%

    17Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

  • Jos 15:23
    68%

    23Kedesh, Hazor og Jitnan,

  • Jos 10:30
    68%

    30Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.