1 Kongebok 7:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget søylene, og rundt det ene nettet var det to rader for å dekke kapitélene på toppen, med granatepler; slik gjorde han også med det andre kapitélet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde søylene; og to rader med granatepler rundt over det ene gitterverket for å dekke kapitélene som var på toppen, og slik gjorde han også for det andre kapitélet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget søylene med to rader granatepler rundt over det ene nettverket for å dekke kapitelene på toppen av søylene; slik gjorde han også med det andre kapitelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han laget søylene, og to rader rundt på det ene nettverket til å dekke hodene som var på toppen med granatepler; og slik gjorde han også for det andre hodet.

  • Norsk King James

    Og han laget pillerne, og to rader rundt om på det ene nettverket, for å dekke kapitlene med granatepler; slik gjorde han også med det andre kapitlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde søylene med to rekker granatepler rundt over nettene for å dekke kronene som var over granateplene; slik gjorde han også på den andre kronen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget søylene, og det var to rader med granatepler rundt det ene flettverket, for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitlet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram made the pillars with two rows of pomegranates around each network to cover the capitals at the tops of the pillars. He did the same for both capitals.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han utarbeidet søylene med to rekker av nett rundt for å dekke kapitelenes topp med granateple, og han gjorde det samme for den andre kapitelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde søyler og to rader med granatepler rundt på nettverket for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Slik gjorde han med det andre kapitlet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Støtterne; og to Rader (Granatæbler) vare der trindt omkring over det ene Garn til at bedække Kronerne, som vare ovenover Granatæblerne; saaledes gjorde han og paa den anden Krone.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

  • KJV 1769 norsk

    Og han gjorde søylene, og to rader rundt omkring på den ene nettingen, til å dekke kapitélene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitélet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the pillars and two rows around on one network, to cover the capitals that were upon the top, with pomegranates; and so he did for the other capital.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så laget han søylene; og det var to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen av søylene: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget søylene med to rader rundt omkring på ett nettverk, til å dekke kapitélene på toppen med granatepler; tilsvarende laget han for det andre kapitélet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget søylene, og det var to rader rundt omkring på det ene nettverket for å dekke kapitlene på toppen av søylene: og slik gjorde han for det andre kapitlet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he made{H6213} the pillars;{H5982} and there were two{H8147} rows{H2905} round about{H5439} upon the one{H259} network,{H7639} to cover{H3680} the capitals{H3805} that were upon the top{H7218} of the pillars:{H7416} and so did{H6213} he for the other{H8145} capital.{H3805}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8799)} the pillars{H5982}, and two{H8147} rows{H2905} round about{H5439} upon the one{H259} network{H7639}, to cover{H3680}{(H8763)} the chapiters{H3805} that were upon the top{H7218}, with pomegranates{H7416}: and so did{H6213}{(H8804)} he for the other{H8145} chapiter{H3805}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon euery knoppe he made two rowes of pomgranates rounde aboute on one rope, wherwith ye knoppe was couered.

  • Geneva Bible (1560)

    So he made the pillars and two rowes of pomegranates round about in the one grate to couer the chapiters that were vpon the top; thus did he for the other chapiter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he made the pillers, and two rowes of pomegranets rounde about in the one networke to couer the pommels that were vpon the top: and this he did also, for the other head peece.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

  • Webster's Bible (1833)

    So he made the pillars; and there were two rows round about on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars: and so did he for the other capital.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the pillars, and two rows round about on the one net-work, to cover the chapiters that `are' on the top, with the pomegranates, and so he hath made for the second chapiter.

  • American Standard Version (1901)

    So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars: and so did he for the other capital.

  • American Standard Version (1901)

    So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars: and so did he for the other capital.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made ornaments of apples; and two lines of apples all round over the network, covering the crowns of the pillars, the two crowns in the same way.

  • World English Bible (2000)

    So he made the pillars; and there were two rows around on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars: and so did he for the other capital.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he made the pillars, there were two rows of pomegranate-shaped ornaments around the latticework covering the top of each pillar.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:14 : 14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
  • 2 Mos 28:22 : 22 Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.
  • 2 Mos 28:24-25 : 24 Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet. 25 De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.
  • 2 Mos 39:15-18 : 15 De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder. 16 De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket. 17 De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket. 18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.
  • 2 Kong 25:17 : 17 Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:19-22
    4 vers
    89%

    19 Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.

    20 Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.

    21 Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

    22 På toppen av søylene var det formet som liljer. Slik fullførte han arbeidet med søylene.

  • 1 Kong 7:15-17
    3 vers
    89%

    15 Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.

    16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

    17 Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.

  • 1 Kong 7:41-42
    2 vers
    88%

    41 To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;

    42 fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader granatepler for hvert gitterverk for å dekke de to skålene på toppen av søylene;

  • 2 Krøn 4:12-14
    3 vers
    86%

    12 Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene.

    13 De fire hundre granateplene til gitterverkene, med to rader granatepler for hvert gitterverk, for å dekke de to kapitlene på toppen av søylene.

    14 Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    85%

    15 Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.

    16 Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene.

    17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre. Søyle på høyre side kalte han Jakin, og søyle på venstre side kalte han Boas.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    84%

    16 Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.

    17 Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.

  • Jer 52:21-23
    3 vers
    83%

    21 En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.

    22 Kapitelet på den ene søylen var fem alen høyt, med nett og granatepler av bronse rundt kapitelet. Den andre søylen var lik denne.

    23 Det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler rundt nettingen.

  • 2 Mos 38:28
    76%

    28 Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

  • 2 Mos 36:38
    76%

    38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 38:17
    75%

    17 Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.

  • 2 Mos 38:19
    75%

    19 Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.

  • 1 Kong 7:6
    75%

    6 Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.

  • 1 Kong 7:35-36
    2 vers
    74%

    35 På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.

    36 Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

  • 2 Mos 36:36
    74%

    36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

  • 1 Kong 6:35
    73%

    35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

  • 2 Mos 38:10
    72%

    10 Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv.

  • Esek 41:18
    72%

    18 Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.

  • 2 Mos 27:17
    72%

    17 Alle stolpene i forgården skal bindes sammen med sølvbånd; krokene og båndene skal være av sølv, og føttene av kobber.

  • 2 Mos 37:27
    71%

    27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

  • Esek 40:26
    71%

    26 Sju trinn førte opp til porten, og hallene var foran den. Den hadde palmer på hver side av pilarene.

  • 2 Mos 37:17
    71%

    17 Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke.

  • 2 Krøn 3:5
    71%

    5 Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.

  • Høys 3:10
    71%

    10 Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • 2 Mos 37:22
    71%

    22 Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.

  • 1 Kong 7:24
    71%

    24 Under kanten var det rader med knopper, ti per alen, som gikk rundt det store havet. Knoppene var støpt i ett stykke med havet.

  • 1 Kong 6:29
    71%

    29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.

  • 1 Kong 7:28-29
    2 vers
    71%

    28 Dette er hvordan vognene var laget: de hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29 På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    71%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.

    12 Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.

  • 1 Kong 7:31
    70%

    31 Hullet til hjulet var en alen og en halv dypt fra kanten av vognen, og hullet var sirkelformet, en håndsbredde bred, med dekorasjoner rundt åpningen. Panelene på vognene var firkantede, ikke sirkelformede.

  • 1 Kong 6:32
    70%

    32 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull.

  • Esek 41:20
    70%

    20 Fra gulvet opp til over inngangen var kjerubene og palmene vakkert skåret ut på templets vegger, som en del av den storslåtte ornamentikken.

  • 2 Mos 26:37
    70%

    37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

  • 1 Kong 7:3
    70%

    3 Det var dekket med seder ovenfra, over ribbeverket som hvilte på søylene, som var førtifem, femten i hver rad.

  • Esek 40:34
    69%

    34 Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.