1 Kongebok 9:23
De hovedforvaltere som hadde ansvar for Salomos arbeid, var fem hundre og femti, de som hadde oppsyn med folket som utførte arbeidet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette var de øverste oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette var tilsynsmennene som stod over arbeidet for Salomo, fem hundre og femti; de hadde oppsyn med folket som gjorde arbeidet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette var sjefene over oppsynsmennene som hadde ansvar for arbeidet for Salomo: fem hundre og femti menn som styrte over folket som gjorde arbeidet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette var høvdingene blant Salomos menn som hadde oppsyn med arbeidet, fem hundre og femti, som hersket over folket som utførte arbeidet.
Norsk King James
Disse var høvdingene for dem som var over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde myndighet over folket som arbeidet med verket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var de høye embetsmennene, som hadde oppsyn med arbeidene for Salomo, fem hundre og femti, de som styrte over folket som gjorde arbeidet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var overhodene over de offiserene som styrte arbeidene: fem hundre og femtifem personer som styrte folkene som arbeidet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These were the chief officials over Solomon's work: 550 who supervised the people doing the labor.
o3-mini KJV Norsk
Dette var de øverste offiserene over Salomos verk, fem hundre og femti til sammen, som ledet folket som arbeidet med byggingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De var høvdingene over de som hadde oppsynet med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte over folket som arbeidet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var lederne av Salomos arbeidstakere, fem hundre og femtifem, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
Original Norsk Bibel 1866
Disse vare de øverste Befalingsmænd, som vare over Salomos Gjerning, fem hundrede og halvtredsindstyve, de, som regjerede over det Folk, som gjorde Gjerningen,
King James Version 1769 (Standard Version)
These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
KJV 1769 norsk
Dette var de ledende embetsmennene som hadde tilsyn med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde ledelse over dem som utførte arbeidet.
KJV1611 – Modern English
These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who ruled over the people that did the work.
King James Version 1611 (Original)
These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
Norsk oversettelse av Webster
Disse var de overordnede offiserene som var satt over Salomos arbeid, fem hundre femti som hadde tilsyn over folket som arbeidet på bygningene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette var lederne for dem som var utpekt til Salomos arbeid, fem hundre og femti som hadde ansvar for folket som gjorde arbeidet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette var de fremste forstanderene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte folket som arbeidet med verket.
Norsk oversettelse av BBE
Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.
American Standard Version with Strong's Numbers
These were the chief{H8269} officers{H5324} that were over Solomon's{H8010} work,{H4399} five{H2568} hundred{H3967} and fifty,{H2572} who bare rule{H7287} over the people{H5971} that wrought{H6213} in the work.{H4399}
King James Version with Strong's Numbers
These were the chief{H8269} of the officers{H5324}{(H8737)} that were over Solomon's{H8010} work{H4399}, five{H2568} hundred{H3967} and fifty{H2572}, which bare rule{H7287}{(H8802)} over the people{H5971} that wrought{H6213}{(H8804)} in the work{H4399}.
Coverdale Bible (1535)
And the officers which were ouer Salomons busynesse, were fyue hundreth and fyftye, which ruled the people, and perfourmed the worke.
Geneva Bible (1560)
These were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.
Bishops' Bible (1568)
And these were the lordes that were set ouer Solomons worke euen fiue hundred were they and fiftie, and they ruled the people that wrought ye worke.
Authorized King James Version (1611)
These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
Webster's Bible (1833)
These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' the heads of the officers who `are' over the work of Solomon, fifty and five hundred, those ruling among the people who are labouring in the work.
American Standard Version (1901)
These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.
American Standard Version (1901)
These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.
Bible in Basic English (1941)
These were the chiefs of the overseers of Solomon's work, five hundred and fifty, in authority over the people who did the work.
World English Bible (2000)
These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.
NET Bible® (New English Translation)
These men were also in charge of Solomon’s work projects; there were a total of 550 men who supervised the workers.
Henviste vers
- 1 Kong 5:16 : 16 Salomo sendte også bud til Hiram og sa:
- 2 Krøn 8:10 : 10 Dette var de overordnede embetsmennene for kong Salomos arbeid, to hundre og femti som ledet folket.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 5:13-186 vers84%
13 Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyr og fugler, krypdyr og fisker.
14 Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom. De kom fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.
15 Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo, fordi han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far David. Hiram hadde alltid vært en venn av David.
16 Salomo sendte også bud til Hiram og sa:
17 «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
18 Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.
- 2 Krøn 8:9-102 vers84%
9 Men ingen av israelittene ble gjort til tjenere for Salomos arbeid; de var hans krigere, kommandører, vognstyrere og ryttere.
10 Dette var de overordnede embetsmennene for kong Salomos arbeid, to hundre og femti som ledet folket.
- 1 Kong 9:21-222 vers75%
21 og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag.
22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognshøvdinger og vognstyrere.
- 75%
2 Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du sendte sedertre til min far David for å bygge et hus, gjør også dette for meg.'
- 74%
17 Han satte sytti tusen av dem til arbeidere, åtti tusen til steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre ledere for å organisere arbeidet.
- 1 Krøn 23:4-52 vers72%
4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.
5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.
- 1 Kong 4:6-72 vers70%
6 Ahisar hadde ansvaret for kongens hus; Adoniram, sønn av Abda, ledet arbeidsstyrken.
7 Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, som sørget for kongens husholdning. Hver forvalter hadde ansvaret for matleveransen én måned i året.
- 70%
9 Deres brødre, ifølge sine slekter, utgjorde ni hundre og femti-seks og var overhoder for sine fedrehus.
- 69%
2 Salomo talte til hele Israel, til lederne for tusen og hundre menn, til dommerne og til de forskjellige stammelederne i Israel, nemlig overhodene for familiene.
- 68%
6 Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.
- 68%
46 Totalt var antallet registrerte sekshundre tre tusen fem hundre og femti.
- 68%
58 Tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere var totalt tre hundre nitti og to.
- 68%
60 Totalt var det 392 tempeltjenere, inkludert etterkommere av Salomos tjenere.
- 67%
15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.
- 67%
21 Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.
- 67%
21 Og se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjenesten i Guds hus. Og du har hos deg alle frivillige som er dyktige til enhver oppgave, samt lederne og hele folket, som alle er under dine befalinger.
- 67%
25 Salomo hadde fire tusen stallbokser for hester og vogner, og tolv tusen hestfolk som han stasjonerte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.
- 67%
15 Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.
- 67%
23 Hans hær, og de som ble opptalt, er trettifem tusen fire hundre.
- 67%
1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler.
- 67%
15 Så tok jeg lederne av deres stammer, vise og erfarne menn, og satte dem til å lede dere som ansvarlige for tusen, hundre, femti og ti, og som embetsmenn i deres stammer.
- 67%
3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.
- 67%
9 Joab rapporterte antallene til kongen: Israels antall stridsmenn som trakk sverd var åtte hundre tusen, mens Judas menn var fem hundre tusen.
- 67%
12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.
- 67%
23 Joab var leder over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over Kreterne og Pletitene, kjent for sin tapperhet og dyktighet.
- 66%
1 Dette er Israels barn etter antall, høvdingene for familiene, førerne over tusen og over hundre, samt deres offiserer som utførte tjeneste for kongen i alle forhold knyttet til deres månedlige avdelinger som kom måned for måned gjennom årets tolv måneder. Hver avdeling besto av tjuefire tusen menn.
- 2 Krøn 26:12-132 vers66%
12 Antallet av de fremste heltene med styrke var to tusen seks hundre.
13 Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen og syv tusen fem hundre krigere, som utmerket seg i stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.
- 66%
13 De hadde oppsyn over arbeiderne og ledet alle som drev med ulike arbeidsoppgaver. Noen av levittene fungerte som skrivere, holdt orden og voktet portene.
- 66%
1 David påla folket sitt og utpekte ledere over tusen og hundre.
- 66%
3 Lederen for femti, den respekterte, rådgiveren, den kloke håndverksmannen, og den dyktige vismannen.
- 66%
15 Da mønstret Ahab tjenerne til provinsens ledere. De var to hundre og tretti-tre. Deretter mønstret han hele Israels folk, sju tusen i alt.
- 66%
23 Dag etter dag kom det flokk etter flokk til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær, som Guds hær.
- 66%
13 Deres brødre, ledere for sine fedrehus, var ett tusen sju hundre og seksti dyktige menn som hadde ansvaret for tjenesten i Guds hus.
- 66%
24 Alle fyrster, krigerne og også alle kong David sine sønner underkastet seg kong Salomo.
- 66%
24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.
- 66%
27 Hiram sendte sine tjenerne, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenerne i skipene.
- 65%
13 Jekhiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under ledelse av Konanja og hans bror Sjimi, utnevnt av kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.