2 Krønikebok 34:13

GT, oversatt fra Hebraisk

De hadde oppsyn over arbeiderne og ledet alle som drev med ulike arbeidsoppgaver. Noen av levittene fungerte som skrivere, holdt orden og voktet portene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hadde også tilsyn med bærerne og med alle som utførte arbeidet i enhver slags tjeneste. Blant levittene var det skrivere, forvaltere og portvakter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hadde tilsyn med bærerne og styrte alle som gjorde arbeidet ved alle slags tjenester. Blant levittene var det også skrivere, oppsynsmenn og portvakter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hadde oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeid av forskjellig slag. Blant levittene var det også skrivere, tilsynsmenn og dørvoktere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De hadde også tilsyn over bærerne, og var oppsynsmenn over alle som utførte noen form for arbeidstjeneste, og blant levittene var det skrivere, embetsmenn og portvakter.

  • Norsk King James

    De hadde også tilsyn med bærerene av byrder, og hadde ansvar for alt som ble utført i enhver form for tjeneste, og av levittene var det skriftlærde, og offiserer, og porter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hadde også ansvar for dem som bar byrder og de som ledet arbeidet i alle slags tjenester, for levittene var skrivere, fogder og portvokter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    var over bærerne og ledet alle arbeidere i de forskjellige oppgavene. Og noen av levittene var også skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De hadde også tilsyn med bærerne av byrder og hadde oppsyn over alle som arbeidet i en hvilken som helst tjeneste; blant levittene var det også skrivere, forvaltere og portvakter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were in charge of the laborers and oversaw all the workers involved in the various tasks. Some of the Levites served as scribes, officers, and gatekeepers.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg hadde de ansvaret for å bære byrdene og var tilsyn for alle som jobbet med enhver form for tjeneste; blant levittene var det også skrivere, funksjonærer og portnere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De hadde også tilsyn med bærerne av byrder og hadde oppsyn over alle som arbeidet i en hvilken som helst tjeneste; blant levittene var det også skrivere, forvaltere og portvakter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hadde også oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeidet i ulike oppgaver. Noen av levittene var skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hadde også tilsyn med bærerne og ledet all arbeidet ved forskjellige jobber. Noen av levittene var skrivere, forvaltere og portnere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (De vare) og over (dem, som bare) Byrder, og de havde at byde over hver den, som gjorde Gjerningen i allehaande Tjeneste; thi af Leviterne vare Skrivere og Fogeder og Portnere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • KJV 1769 norsk

    De hadde også oppsyn med bærerene og var tilsynsmenn over dem som utførte noe arbeid i tjenesten. Blant levittene var det også skrivere, embetsmenn, og portvoktere.

  • KJV1611 – Modern English

    Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that did work in any kind of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De hadde også ansvar for bærerne, og ledet dem som utførte arbeidet i alle tjenester: Levitter var der også som skrivere, forvaltere og portvoktere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hadde oppsyn over bærerne og ledet alle som gjorde arbeid av enhver art i tjenesten ved templet; og blant levittene var det også skrivere, oppsynsmenn og portvakter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hadde også tilsyn med dem som bar byrdene, og ledet alle som utførte arbeidet i enhver form for tjeneste: blant levittene var det også skrivere, fogder og dørvoktere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    hadde ansvar for transportarbeiderne og ga instruksjoner til alle som utførte noe arbeid; blant levittene var det skrivere, tilsynsmenn og dørvakter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also they were over the bearers of burdens,{H5449} and set forward{H5329} all that did{H6213} the work{H4399} in every manner of service:{H5656} and of the Levites{H3881} there were scribes,{H5608} and officers,{H7860} and porters.{H7778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also they were over the bearers of burdens{H5449}, and were overseers{H5329}{(H8764)} of all that wrought{H6213}{(H8802)} the work{H4399} in any manner of service{H5656}: and of the Levites{H3881} there were scribes{H5608}{(H8802)}, and officers{H7860}{(H8802)}, and porters{H7778}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ouer them that bare burthens and furthured all maner of worke in all the offices, there were scrybes, officers and dore kepers of the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were ouer the bearers of burdens, and them that set forwarde all the workemen in euery worke: and of the Leuites were scribes, and officers and porters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ouer the bearers of burthens, and ouer all that wrought in whatsoeuer worckmanship it were, were there scribes, officers, & porters of the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters.

  • Webster's Bible (1833)

    Also they were over the bearers of burdens, and set forward all who did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and over the burden-bearers, and overseers of every one doing work for service and service; and of the Levites `are' scribes, and officers, and gatekeepers.

  • American Standard Version (1901)

    Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • American Standard Version (1901)

    Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • Bible in Basic English (1941)

    Had authority over the transport workers, giving directions to all who were doing any sort of work; and among the Levites there were scribes and overseers and door-keepers.

  • World English Bible (2000)

    Also they were over the bearers of burdens, and set forward all who did the work in every kind of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    supervised the laborers and all the foremen on their various jobs. Some of the Levites were scribes, officials, and guards.

Henviste vers

  • Neh 4:10 : 10 Fra den dagen arbeidet halvparten av mine tjenere med oppgaven, mens den andre halvparten holdt våpen; skjold, buer og brynjer. Lederne stod bak hele Judas folk.
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Faktisk har de falske skriverne endret loven.
  • 1 Krøn 9:17 : 17 Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder.
  • 1 Krøn 15:18 : 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.
  • 1 Krøn 16:38 : 38 Obed-Edom og hans brødre, sekstiåtte i alt, ble også utpekt. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvakter.
  • 1 Krøn 16:42 : 42 De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.
  • 1 Krøn 23:4-5 : 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere. 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.
  • 1 Krøn 26:1-9 : 1 Dette er oppgavene til vokterne: Mesjellemja, sønn av Kore, som var en Korahitt og en av Asafs etterkommere. 2 Mesjellemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde; disse var dyktige og innflytelsesrike i sin familie. 3 Elam, den femte, Jehohanan, den sjette, Eliehoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Nethanel, den femte. De var kvalifiserte hjelpere i Herrens hus. 5 Ammiel, den sjette, Isakar, den sjuende, Peullethai, den åttende; for Gud hadde velsignet ham med mange dyktige sønner. 6 Sjemajas sønner ble ledere i sin fars hus, fordi de var dyktige krigere. 7 Sjemajas sønner: Otnji, Refael, Obed og Elsabad, hans brødre var også dyktige menn: Eliju og Semakja. 8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var kvalifiserte for tjeneste. Totalt var det sekstito av Obed-Edoms etterkommere som trådte inn i tjenesten. 9 Mesjellemja hadde atten dyktige sønner og brødre. 10 Hosa, som var en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som faren gjorde til leder for sin familie, selv om han ikke var førstefødt. 11 Hilkia, den andre, Tebalia, den tredje, Sakarja, den fjerde. Totalt var det tretten sønner og brødre av Hosa. 12 Disse avdelingene av portvokterne, ledere over sterke menn, hadde ansvaret for tjenesten ved Herrens hus og delte vaktholdene etter familiene sine. 13 De kastet lodd, store som små, etter familiene sine, for hver port. 14 Loddet for østporten falt på Sjemelja, og loddet for Sakarja, hans dyktige sønn, falt på nordporten. 15 Til Obed-Edom falt loddet på sørporten, og til hans sønner falt det på lageret. 16 Til Suppim og Hosa falt loddet på vestporten, sammen med sjalleket-porten på hovedveien, den stigende veien. Vaktene sto i beredskap mot hverandre. 17 På østsiden var seks levitter, på nordsiden var det fire hver dag, og på sørsiden var det fire hver dag. Og to og to ved lagerrommene. 18 Til parbaren mot vest var det fire på hovedveien og to ved parbaren. 19 Disse var avdelingene av portvokterne blant korahittene og merarittene, og de hadde viktige oppgaver.
  • 1 Krøn 26:29-30 : 29 Av Jisharittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for de ytre arbeider i Israel, som vakter og dommere. 30 Av Hebronittene var Hasjabja og hans slektninger, tusen syv hundre dyktige menn, ansvarlige for alt arbeid som angikk tjenesten for Herren vest for Jordan.
  • 2 Krøn 2:10 : 10 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'
  • 2 Krøn 8:10 : 10 Dette var de overordnede embetsmennene for kong Salomos arbeid, to hundre og femti som ledet folket.
  • 2 Krøn 8:14 : 14 I henhold til sin far Davids forskrift, delte han prestene inn i deres oppgaver, levittene til å synge lovsanger og tjene foran prestene, etter dagens behov, og dørvokterne etter deres skift til hver port.
  • 2 Krøn 19:11 : 11 "Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."
  • Esra 7:6-7 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham. 7 En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:12
    81%

    12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.

  • 1 Krøn 9:26-29
    4 vers
    80%

    26 De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

    27 De fire fremste portvaktene, som var levitter, var ansvarlige for kamrene og skattene i Guds hus.

    28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

    29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • 1 Krøn 26:12
    76%

    12 Disse avdelingene av portvokterne, ledere over sterke menn, hadde ansvaret for tjenesten ved Herrens hus og delte vaktholdene etter familiene sine.

  • 2 Krøn 35:15
    75%

    15 Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Neh 11:16
    75%

    16 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • Neh 13:13
    75%

    13 Jeg satte Selmeja presten, Sadok skriveren og Pedaja av levittene til å forvalte skattkamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakur, sønn av Mattanja, for disse ble ansett å være pålitelige. Deres oppgave var å gi mat til sine slektninger.

  • 2 Krøn 23:4
    74%

    4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet.

  • 2 Krøn 31:13-14
    2 vers
    74%

    13 Jekhiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under ledelse av Konanja og hans bror Sjimi, utnevnt av kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.

    14 Levitten Kore, sønn av Jimna, som var portvakt i øst, hadde ansvar for offergavene til Gud og for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige ting.

  • 1 Krøn 9:17-19
    3 vers
    74%

    17 Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder.

    18 Inntil nå hadde de vært portvakter ved kongeporten mot øst, hvor de vakte inngangen for Levis sønners leirer.

    19 Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans slektninger, korahittene, hadde ansvar for portvakttjenesten ved tabernaklet. Deres fedre hadde ansvar for leiren til Herren og passet inngangen.

  • 1 Krøn 9:33-34
    2 vers
    74%

    33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.

    34 Dette var lederne for levittenes fedrehus, deres slektninger som hadde bosatt seg i Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:13
    73%

    13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    73%

    24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub.

  • Esek 44:14
    73%

    14 Jeg skal sette dem til å ha ansvaret for huset og alt arbeid som skal gjøres i det.

  • 1 Krøn 15:18
    73%

    18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.

  • 1 Krøn 9:23
    73%

    23 Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet.

  • 1 Krøn 23:4
    73%

    4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.

  • 1 Krøn 26:19
    72%

    19 Disse var avdelingene av portvokterne blant korahittene og merarittene, og de hadde viktige oppgaver.

  • Neh 13:30
    72%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 12:44-45
    2 vers
    72%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

    45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

  • Esek 44:11
    71%

    11 De skal bli tjenere i min helligdom, de skal ha tilsyn over portene til huset og utføre tjeneste i huset. De skal offre brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å betjene dem.

  • 1 Krøn 23:28
    71%

    28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.

  • 4 Mos 3:31-32
    2 vers
    71%

    31 Deres ansvar omfattet arken, bordet, lampestaken, altrene, de hellige karene som brukes i tjenesten, og forhenget – alt arbeid knyttet til disse.

    32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    71%

    7 De skal ta ansvar for både hans oppgaver og hele menighetens oppgaver ved møteteltet, ved å utføre tjenester i helligdommen.

    8 De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • 1 Krøn 26:29-30
    2 vers
    71%

    29 Av Jisharittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for de ytre arbeider i Israel, som vakter og dommere.

    30 Av Hebronittene var Hasjabja og hans slektninger, tusen syv hundre dyktige menn, ansvarlige for alt arbeid som angikk tjenesten for Herren vest for Jordan.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • 1 Krøn 15:23
    71%

    23 Berekja og Elkana var portvoktere for arken.

  • Neh 12:47
    71%

    47 Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

  • 2 Krøn 34:17
    71%

    17 De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne.

  • 1 Krøn 23:24
    70%

    24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 1:50
    70%

    50 Sett levittene til å ta vare på teltet for vitnesbyrdet, alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, gjøre tjeneste ved det og slå leir rundt teltet.

  • 1 Krøn 9:13
    70%

    13 Deres brødre, ledere for sine fedrehus, var ett tusen sju hundre og seksti dyktige menn som hadde ansvaret for tjenesten i Guds hus.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    70%

    14 I henhold til sin far Davids forskrift, delte han prestene inn i deres oppgaver, levittene til å synge lovsanger og tjene foran prestene, etter dagens behov, og dørvokterne etter deres skift til hver port.

    15 De avviket ikke fra kongens befaling til prestene og levittene, angående noen saker eller skatter.

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.

  • 4 Mos 4:24
    70%

    24 Dette er tjenesten til Gersjons familier, å ta opp arbeidet og bære byrden:

  • 1 Kong 5:16
    70%

    16 Salomo sendte også bud til Hiram og sa:

  • 2 Krøn 31:16
    70%

    16 I tillegg var det registreringen av menn fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for daglig tjeneste, etter deres ulike oppgaver og grupper.