1 Krønikebok 9:26

GT, oversatt fra Hebraisk

De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For disse levittene, de fire øverste dørvokterne, hadde fast tjeneste og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i et betrodd verv var disse fire, de dyktige dørvokterne; de var levitter. De hadde tilsyn med rommene og med skattkamrene i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i et betrodd verv var disse fire som var ledere blant portvokterne – de var levitter – satt over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Norsk King James

    For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For these four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the chambers and the treasuries of the house of God because of their faithfulness.

  • o3-mini KJV Norsk

    For disse levittene, de fire øverste porterne, var i sine faste verv og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de fire Vældige iblandt Portnerne vare i deres beskikkede (Embede), de vare Leviter, og de vare over Kammerne og over Guds Huses Liggendefæer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    For disse levittene, de fire hovedportvakter, hadde et fast embete, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For these Levites, the four chief gatekeepers, had been appointed over the chambers and treasuries of the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For i tjeneste er de fire lederne for portvaktene, de er levitter, og de har vært over kamrene og over skattkamrene i Guds hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the four{H702} chief{H1368} porters,{H7778} who were Levites,{H3881} were in an office{H530} of trust, and were over the chambers{H3957} and over the treasuries{H214} in the house{H1004} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For these Levites{H3881}, the four{H702} chief{H1368} porters{H7778}, were in their set office{H530}, and were over the chambers{H3957} and treasuries{H214} of the house{H1004} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for vnto these foure maner of chefe dorrkepers were the Leuites committed. And they had the ouersight of the chestes and treasures in ye house of God.

  • Geneva Bible (1560)

    For these foure chiefe porters were in perpetuall office, and were of the Leuites and had charge of the chambers, and of the treasures in the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Leuites which had the ouersight of the vestries and treasures of the house of God, were vnder the custody of foure notable porters.

  • Authorized King James Version (1611)

    For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For in office `are' the four chiefs of the gatekeepers, they are Levites, and they have been over the chambers, and over the treasuries of the house of God,

  • American Standard Version (1901)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the four chief door-keepers, who were Levites, had a special position, looking after the rooms and the store-houses of the house of God.

  • World English Bible (2000)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The four head gatekeepers, who were Levites, were assigned to guard the storerooms and treasuries in God’s sanctuary.

Henviste vers

  • 1 Krøn 26:20-27 : 20 Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse. 21 Ladan og Gershoms etterkommere tilhørte Ladan, som var leder av Ladan-Gershomittene, og Jehieli. 22 Jehielis sønner: Zetam og hans bror Joel, som hadde ansvar for å forvalte skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Ussielittene, hadde flere oppgaver innen tempeltjenesten. 24 Sjebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var øverste ansvarlig over skattene og hadde betydelig innflytelse over forvaltningen av tempelskattene. 25 Hans slektninger fra Elieser var Rehabja, hans sønn, Jesja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Slemo, hans sønn. 26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket. 27 Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.
  • 2 Krøn 31:5-9 : 5 Da dette påbudet ble kjent, brakte israelittene mengder av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all slags avlinger. De brakte også en stor mengde tiender av alt. 6 De israelittene og judeerne som bodde i Juda sine byer, brakte tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige gaver viet til Herren deres Gud. De la dem i store hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å lage haugene, og de var ferdige i den syvende måneden. 8 Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel. 9 Deretter etterspurte Hiskia prestene og levittene om haugene. 10 Overpresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden folk begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne store mengden er det som er til overs.' 11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det. 12 De brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med stor trofasthet. Leviitten Konanja hadde ansvaret, og hans bror Sjimi var nestleder.
  • Neh 10:38-39 : 38 Vi skal også gi førstefruktene av vårt mel, våre offergaver, fruktene fra alle slags trær, ny vin og ny olje til prestene i kamrene til vår Guds hus, og tienden fra vårt land til levittene. 39 En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.
  • Neh 13:5 : 5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:27-29
    3 vers
    85%

    27 De fire fremste portvaktene, som var levitter, var ansvarlige for kamrene og skattene i Guds hus.

    28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

    29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • 1 Krøn 26:12
    82%

    12 Disse avdelingene av portvokterne, ledere over sterke menn, hadde ansvaret for tjenesten ved Herrens hus og delte vaktholdene etter familiene sine.

  • 1 Krøn 9:17-19
    3 vers
    80%

    17 Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder.

    18 Inntil nå hadde de vært portvakter ved kongeporten mot øst, hvor de vakte inngangen for Levis sønners leirer.

    19 Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans slektninger, korahittene, hadde ansvar for portvakttjenesten ved tabernaklet. Deres fedre hadde ansvar for leiren til Herren og passet inngangen.

  • 1 Krøn 9:21-25
    5 vers
    80%

    21 Sakarja, sønn av Mesheleja, var portvakt ved inngangen til møtestedet.

    22 Det var to hundre og tolv utvalgte portvakter ved tersklene. De ble registrert av David og profeten Samuel i sine landsbyer med trofasthet.

    23 Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet.

    24 Portvaktene sto ved de fire vindretningene: øst, vest, nord og sør.

    25 Deres slektninger som bodde i sine landsbyer, skulle hjelpe dem fra tid til annen, i syv dager av gangen.

  • 2 Krøn 34:13
    80%

    13 De hadde oppsyn over arbeiderne og ledet alle som drev med ulike arbeidsoppgaver. Noen av levittene fungerte som skrivere, holdt orden og voktet portene.

  • 1 Krøn 26:17-20
    4 vers
    78%

    17 På østsiden var seks levitter, på nordsiden var det fire hver dag, og på sørsiden var det fire hver dag. Og to og to ved lagerrommene.

    18 Til parbaren mot vest var det fire på hovedveien og to ved parbaren.

    19 Disse var avdelingene av portvokterne blant korahittene og merarittene, og de hadde viktige oppgaver.

    20 Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.

  • 2 Krøn 23:4
    78%

    4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet.

  • Neh 12:24-26
    3 vers
    77%

    24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub.

    26 Dette var i Jojakims dager.

  • Neh 11:16
    76%

    16 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • 1 Krøn 9:33-34
    2 vers
    75%

    33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.

    34 Dette var lederne for levittenes fedrehus, deres slektninger som hadde bosatt seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:14
    75%

    14 Levitten Kore, sønn av Jimna, som var portvakt i øst, hadde ansvar for offergavene til Gud og for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige ting.

  • 1 Krøn 23:28
    75%

    28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.

  • Neh 13:5
    75%

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • 1 Krøn 15:18
    74%

    18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.

  • 2 Krøn 35:15
    74%

    15 Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 I henhold til sin far Davids forskrift, delte han prestene inn i deres oppgaver, levittene til å synge lovsanger og tjene foran prestene, etter dagens behov, og dørvokterne etter deres skift til hver port.

    15 De avviket ikke fra kongens befaling til prestene og levittene, angående noen saker eller skatter.

  • 1 Krøn 23:4
    74%

    4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.

  • 1 Krøn 15:23
    73%

    23 Berekja og Elkana var portvoktere for arken.

  • Esra 8:29
    73%

    29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    73%

    45 Han sa til meg: «Dette kammeret med front mot sør er for prestene som har ansvar for tempelets tjeneste.»

    46 Kamrene med front mot nord er for prestene som har ansvar for altertjenesten. De er av Sadoks sønner, de levittene som får komme nærmest Herren for å tjene ham.

  • 2 Kong 22:4
    73%

    4 Gå opp til ypperstepresten Hilkia og be ham skaffe oversikt over pengene som er blitt samlet inn til Herrens hus av dørvokterne fra folket.

  • Neh 12:44-45
    2 vers
    73%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

    45 De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

  • 4 Mos 8:26
    72%

    26 De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:16
    72%

    16 I tillegg var det registreringen av menn fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for daglig tjeneste, etter deres ulike oppgaver og grupper.

  • 1 Krøn 16:38
    72%

    38 Obed-Edom og hans brødre, sekstiåtte i alt, ble også utpekt. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvakter.

  • Neh 10:39
    72%

    39 En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Neh 13:13
    72%

    13 Jeg satte Selmeja presten, Sadok skriveren og Pedaja av levittene til å forvalte skattkamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakur, sønn av Mattanja, for disse ble ansett å være pålitelige. Deres oppgave var å gi mat til sine slektninger.

  • Neh 13:30
    72%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 7:1
    72%

    1 Da muren var ferdigbygget og portene var satt på plass, ble portvaktene, sangerne og levittene utpekt til sine oppgaver.

  • Neh 11:19
    72%

    19 Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.

  • 1 Krøn 26:26
    71%

    26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket.

  • 2 Krøn 24:11
    71%

    11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.