1 Krønikebok 23:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃

Translitterasjon

From-ʾēlleh for-nəṣṣēaḥ over-məlʾeḵeṯ bêṯ-YHWH twenty and-four ʾālep̄ and-šōṭərîm and-šōp̄əṭîm six ʾălāp̄îm

Grammatikkdetaljer

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, masculine plural - these
• *nəṣṣēaḥ*: verb, piel infinitive construct - to oversee/supervise
• *məlʾeḵeṯ*: noun, feminine singular construct - work of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name
• *ʾālep̄*: noun, masculine singular - thousand
• *šōṭərîm*: noun, masculine plural - officers/officials
• *šōp̄əṭîm*: noun, masculine plural - judges
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine plural - thousands

Ordbetydninger

• *nəṣṣēaḥ*: to oversee, to supervise, to direct
• *šōṭərîm*: officers, officials, scribes, record-keepers

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av disse var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av disse var 24 000 satt til å ha tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og 6 000 var oppsynsmenn og dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

• Norsk King James

  Av dem var tjuefire tusen til å begynne med arbeidet med Herrens hus; og seks tusen var offiserer og dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dem var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var forvaltere og dommere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen skulle være oppsynsmenn og dommere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord, six thousand were officers and judges,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dem (bleve beskikkede) til at byde over Gjerningen i Herrens Huus fire og tyve tusinde, og Fogeder og Dommere sex tusinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• KJV 1769 norsk

  Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere,

• KJV1611 – Modern English

  Of which, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• King James Version 1611 (Original)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av disse skulle tjuefire tusen ha oppsyn med arbeidet i Yahwehs hus; og seks tusen var offiserer og dommere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• King James Version with Strong's Numbers

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• Coverdale Bible (1535)

  of whom there were foure & twentie thousande, which dyd their diligence in the worke ouer ye house of the LORDE, and sixe thousande officers and Iudges,

• Geneva Bible (1560)

  Of these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, & sixe thousand were ouerseers and iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Of which twentie and foure thousand were set to further the worke of the house of the Lorde: and sixe thousande were officers and iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges:

• Webster's Bible (1833)

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; and six thousand were officers and judges;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of these to preside over the work of the house of Jehovah `are' twenty and four thousand, and officers and judges six thousand,

• American Standard Version (1901)

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• American Standard Version (1901)

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• Bible in Basic English (1941)

  Of these, twenty-four thousand were to be overseers of the work of the house of the Lord, and six thousand were judges and men of authority;

• World English Bible (2000)

  David said, "Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; six thousand were officers and judges;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“Of these, 24,000 are to direct the work of the LORD’s temple; 6,000 are to be officials and judges;

Henviste vers

• 2 Krøn 19:8 : 8 Jehosjafat satte også levitter, prester og ledere for Israels familier i Jerusalem for Herrens dom og rettssaker. De vendte tilbake til Jerusalem.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom en dom og en annen dom, mellom en skade og annen skade - saker om strid i dine porter - da skal du stå opp og gå til det stedet som Herren din Gud utpeker. 9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen. 10 Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg.
• 1 Krøn 6:48 : 48 Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, tolv byer ved loddtrekning.
• 1 Krøn 9:28-32 : 28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut. 29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestens sønner laget blandingen av krydderne. 31 Mattitja, en levitt og den førstefødte av Shallum, korahitten, hadde ansvar for brødbaking. 32 Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å fremstille skuebrødet til sabbatene.
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus. 29 De hadde ansvar for skuebrødet, melet til matofferet, de usyrede brødene, pannene med kaker og blandingene, og for målenheter og vektenheter. 30 Hver morgen skulle de stå og prise og takke Herren, og likeledes om kvelden. 31 Og ved alle de brennofrene til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter antallet og reglene for dem, alltid for Herrens åsyn. 32 De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20-27 : 20 Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse. 21 Ladan og Gershoms etterkommere tilhørte Ladan, som var leder av Ladan-Gershomittene, og Jehieli. 22 Jehielis sønner: Zetam og hans bror Joel, som hadde ansvar for å forvalte skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Ussielittene, hadde flere oppgaver innen tempeltjenesten. 24 Sjebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var øverste ansvarlig over skattene og hadde betydelig innflytelse over forvaltningen av tempelskattene. 25 Hans slektninger fra Elieser var Rehabja, hans sønn, Jesja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Slemo, hans sønn. 26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket. 27 Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.
• 1 Krøn 26:29-31 : 29 Av Jisharittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for de ytre arbeider i Israel, som vakter og dommere. 30 Av Hebronittene var Hasjabja og hans slektninger, tusen syv hundre dyktige menn, ansvarlige for alt arbeid som angikk tjenesten for Herren vest for Jordan. 31 Blandt Hebronittene var Jeria leder, og i det førtiende året av Davids regjering ble deres slekt gransket, og det ble funnet mange dyktige krigere i Jaser i Gilead.
• Esra 3:8-9 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus. 9 Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.
• Neh 11:9 : 9 Jo'el, sønn av Sikri, var ansatt til å ha tilsyn med dem, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.
• Neh 11:22 : 22 Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, med ansvar for sangtjenesten i Guds hus.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.