1 Samuelsbok 15:28

GT, oversatt fra Hebraisk

Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet i Israel fra deg og gitt det til din neste, en som er bedre enn deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til din neste, en som er bedre enn deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til din neste, en som er bedre enn deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, en som er bedre enn deg.

  • Norsk King James

    Samuel sa til ham: Herren har revet riket fra deg i dag og gitt det til en nabo av deg, som er bedre enn du.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag og gitt det til en annen, bedre enn deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet bort fra deg og gitt det til din neste, som er bedre enn du.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Samuel said to him, 'The LORD has torn the kingdom of Israel away from you today and has given it to one of your neighbors, someone better than you.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel sa til deg: «Herren har i dag revet Israels rike fra deg og gitt det til en av dine naboer, som er bedre enn deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Samuel til ham: Herren har idag revet Israels Kongerige fra dig, og han har givet din Næste det, som er bedre end du.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag, og gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said to him, The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sa til ham: Herren har revet Israel rike fra deg i dag og har gitt det til en av dine nærmeste, som er bedre enn deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel sa til ham: «I dag har Herren revet Israels kongedømme fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Samuel til ham: Herren har revet kongedømmet fra deg i dag, og har gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samuel sa til ham: Herren har i dag revet Israels kongedømme fra deg og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559} unto him, Jehovah{H3068} hath rent{H7167} the kingdom{H4468} of Israel{H3478} from thee this day,{H3117} and hath given{H5414} it to a neighbor{H7453} of thine, that is better{H2896} than thou.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559}{(H8799)} unto him, The LORD{H3068} hath rent{H7167}{(H8804)} the kingdom{H4468} of Israel{H3478} from thee this day{H3117}, and hath given{H5414}{(H8804)} it to a neighbour{H7453} of thine, that is better{H2896} than thou.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Samuel vnto him: The LORDE hath rente the kyngdome of Israel from ye this daye, & geuen it vnto yi neghbor, which is better then thou.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel saide vnto him, The Lorde hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to thy neighbour, that is better then thou.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel sayde vnto hym: The Lorde hath rent the kyngdome of Israel from thee this day, and hath geuen it to a neighbour of thine that is better then thou.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, [that is] better than thou.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said to him, Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel saith unto him, `Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou;

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

  • World English Bible (2000)

    Samuel said to him, "Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel said to him,“The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!

Henviste vers

  • 1 Sam 28:17-18 : 17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David. 18 Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke fullbyrdet hans harme mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
  • 1 Kong 11:30-31 : 30 Akia tok tak i den nye kappen som han hadde på seg og rev den i tolv stykker. 31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.
  • Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Selv markens dyr har jeg gitt ham til å bruke.
  • Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig for hele jorden,
  • Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
  • 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'
  • 1 Sam 16:12 : 12 Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:15-19
    5 vers
    88%

    15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke lenger, hverken ved profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å vite hva jeg skal gjøre.'

    16 Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, siden Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

    17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

    18 Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke fullbyrdet hans harme mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

    19 Herren skal også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg; også Israels leir skal Herren gi i filisternes hånd.

  • 1 Sam 15:26-27
    2 vers
    81%

    26 Men Samuel sa til Saul: 'Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.'

    27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappe hans, og den revnet.

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    78%

    13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det bud Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.'

    14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'

  • 1 Kong 11:11-12
    2 vers
    75%

    11 Da sa Herren til Salomo: 'Ford Fordi du har gjort dette og ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg påla deg, vil jeg uten tvil rive kongedømmet fra deg og gi det til din tjener.'

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.

  • 1 Sam 8:5-7
    3 vers
    75%

    5 De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'

    6 Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren.

    7 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men de har forkastet meg som konge over seg.'

  • 1 Sam 15:17
    74%

    17 Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'

  • 1 Kong 11:31
    74%

    31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • 1 Kong 2:15
    74%

    15 Adonija sa: «Du vet at kongedømmet egentlig tilhørte meg, og hele Israel hadde ønsket å gjøre meg til konge. Men kongedømmet ble gitt til min bror, for det kom fra Herren.»

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    73%

    10 Herrens ord kom til Samuel:

    11 'Jeg angrer på at jeg satte Saul til konge, for han har snudd seg bort fra Meg og har ikke fulgt Mine befalinger.' Samuel ble sint og ropte til Herren hele natten.

  • 1 Sam 9:15
    73%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

  • 1 Sam 15:1
    73%

    1 Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

  • 1 Kong 11:35
    73%

    35 Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi ti stammer til deg.

  • Hos 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Hvor er kongen din nå, som kan redde deg fra din nød i alle byene dine? Og hvor er dommerne dine, som du ropte på og sa: 'Gi meg en konge og hoffmenn'?

    11 Jeg gir deg en konge i min vrede; jeg vil ta ham bort i min harme.

  • 1 Kong 14:8
    73%

    8 «Jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og gjorde det som var rett i mine øyne.»

  • 1 Sam 15:29
    72%

    29 Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, at han skulle angre.'

  • 1 Sam 15:23
    72%

    23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'

  • 1 Sam 16:1
    72%

    1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.'

  • 1 Sam 15:35
    72%

    35 Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, for han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 12:1
    72%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har innsatt en konge over dere.»

  • 1 Sam 9:17
    72%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Dette er mannen jeg nevnte. Han skal styre mitt folk.'

  • 1 Sam 10:9
    72%

    9 Da Sauls rygg snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet sinn. Alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 8:18
    71%

    18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.

  • 1 Sam 10:19
    71%

    19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30 Når Herren gjør alt det gode Han har lovet deg og setter deg til fyrste over Israel,

  • 1 Sam 12:13
    71%

    13 Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

  • 2 Sam 3:10
    71%

    10 nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

  • 2 Sam 3:38
    71%

    38 Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i dag i Israel?'

  • 1 Sam 10:1
    71%

    1 Samuel tok oljeflasken og helte oljen over hodet hans. Deretter kysset han ham og sa: 'Se, Herren har salvet deg til leder over sitt folk.'

  • 1 Krøn 11:2
    71%

    2 Tidligere, da Saul var konge, ledet du Israel i kamp og førte dem trygt hjem. Herren din Gud sa også til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være prins over dem.'»

  • 1 Kong 11:37
    71%

    37 Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

  • 2 Sam 12:7
    71%

    7 Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.'

  • 1 Sam 2:30-31
    2 vers
    71%

    30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

    31 Se, dager kommer da jeg skal hogge av din styrke og din fars ætt, så ingen i din husstand skal bli gammel.

  • 2 Kong 17:21
    70%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å begå store synder.

  • 1 Sam 8:10-11
    2 vers
    70%

    10 Samuel fortalte alt Herren hadde sagt til folket som ba ham om en konge.

    11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.'

  • 1 Kong 14:14
    70%

    14 «Herren vil reise opp en konge over Israel som skal utslette Jeroboams ætt denne dagen. Og hva mer? Allerede nå skjer det.»

  • 1 Sam 8:22
    70%

    22 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'

  • 1 Sam 24:17
    70%

    17 Da David hadde sluttet å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er det din stemme, min sønn David?' Og Saul begynte å gråte høyt.