1 Timoteusbrev 1:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette påbudet overgir jeg til deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetord som tidligere ble sagt over deg, for at du ved dem skal stride den gode strid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette påbudet overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere lød over deg, for at du ved dem skal stride den gode strid,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette påbudet betror jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere har vært sagt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Denne påleggelsen gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til de profetiene som tidligere ble sagt om deg, at du ved dem skal føre en god strid;

  • NT, oversatt fra gresk

    Denne befaling gir jeg deg, mitt barn Timoteus, med tanke på de profetiene som tidligere er talt om deg, så du skal kjempe den gode kampen

  • Norsk King James

    Dette pålegget gir jeg deg, sønn Timoteus, i lys av profetiene som gikk foran deg, at du ved dem kan kjempe det gode strid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette påbud gir jeg deg, min sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som tidligere ble uttalt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Denne befalingen gir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i henhold til de profetiene som ble uttalt om deg, for at du ved dem kan føre den gode strid,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne befaling overlater jeg deg, sønn Timothy, i samsvar med de profetier som gikk foran deg, for at du ved dem skal kunne føre en god kamp.

  • gpt4.5-preview

    Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Timothy, my child, I entrust this charge to you, in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Denne befaling overleverer jeg til deg, barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere ble uttalt over deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette Bud befaler jeg dig, min Søn Timotheus! ifølge de Prophetier, som tilforn ere skete om dig, at du efter dem strider den gode Strid,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

  • KJV 1769 norsk

    Denne befalingen overgir jeg deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som kom tidligere over deg, at du ved dem kan føre den gode strid,

  • KJV1611 – Modern English

    This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,

  • King James Version 1611 (Original)

    This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette påbudet gir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere er forkynt om deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne befaling overgir jeg til deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere ble uttalt om deg, så du i dem kan kjempe den gode striden,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This charge I commit unto you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may war the good warfare;

  • King James Version with Strong's Numbers

    This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This commaundement commit I vnto the sonne Timotheus accordynge to the prophisies which in tyme past were prophisied of the yt thou in them shuldest fyght a good fyght

  • Coverdale Bible (1535)

    This commaundement commytte I vnto the (my sonne Timotheus) acordinge to ye prophecies which in tyme past were prophecied of the, that thou in them shuldest fighte a good fighte,

  • Geneva Bible (1560)

    This commaundement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,

  • Bishops' Bible (1568)

    This commaundement commit I vnto thee sonne Timotheus, accordyng to the prophesies which went before vpon thee, that thou in them shouldest fyght a good fyght:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

  • Webster's Bible (1833)

    This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,

  • American Standard Version (1901)

    This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;

  • American Standard Version (1901)

    This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;

  • Bible in Basic English (1941)

    This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight,

  • World English Bible (2000)

    This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I put this charge before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, in order that with such encouragement you may fight the good fight.

Henviste vers

  • 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.
  • 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,
  • Ef 6:12-18 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje. 15 Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium. 16 Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
  • Fil 2:22 : 22 Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.
  • 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vår Herre.
  • 2 Tim 2:1-5 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus. 2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også. 3 Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat. 5 Og hvis en mann også streber for mesterskap, likevel krones han ikke, med mindre han streber lovlig.
  • 2 Tim 4:1-3 : 1 Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike; 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret,
  • 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.
  • 2 Kor 10:3-4 : 3 For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis; 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,
  • 1 Tim 6:12-14 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner. 13 Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus, 14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,
  • 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Tim 1:11-12 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg. 12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,
  • 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;
  • Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
  • Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har födt i mine lenker,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:1-5
    5 vers
    78%

    1Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,

    2til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vår Herre.

    3Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

    4heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

    5Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:

  • 1 Tim 1:19
    77%

    19i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen.

  • 1 Tim 6:11-14
    4 vers
    77%

    11Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

    12Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.

    13Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

    14at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,

  • 1 Tim 6:19-21
    3 vers
    76%

    19De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

    20Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,

    21som noen bekjenner seg til og derved har feilet angående troen. Nåden være med deg. Amen.

  • 2 Tim 2:1-3
    3 vers
    75%

    1Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

    2Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.

    3Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus.

  • 2 Tim 1:11-14
    4 vers
    75%

    11hvor jeg er utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.

    12For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.

    13Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.

  • 2 Tim 1:1-3
    3 vers
    74%

    1Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.

    3Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,

  • 1 Tim 1:11
    74%

    11etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

  • 1 Tim 4:6
    73%

    6Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

  • 1 Kor 4:17
    73%

    17Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 1 Tim 1:17
    72%

    17Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.

  • 2 Tim 1:5-6
    2 vers
    72%

    5når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.

    6Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.

  • 2 Tim 4:1
    71%

    1Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike;

  • 1 Tim 4:11-13
    3 vers
    71%

    11Forskriv dette og lær det.

    12Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

    13Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.

  • 2 Tim 4:7
    71%

    7Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

  • 1 Tim 4:15
    71%

    15Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • 2 Pet 1:15
    71%

    15Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    71%

    14Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

    15og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

  • Tit 1:3
    71%

    3men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    70%

    14Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

    15Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

  • 2 Tim 3:10
    70%

    10Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

  • 2 Tim 4:5
    70%

    5Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

  • Tit 1:5
    70%

    5For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:

  • Filem 1:8
    69%

    8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • Tit 3:8
    69%

    8Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • 2 Pet 1:12
    69%

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

  • 1 Tess 3:2
    69%

    2og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • 2 Pet 3:2
    69%

    2For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:

  • Fil 1:30
    69%

    30idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.