Titusbrevet 3:8

KJV/Textus Receptus til norsk

Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig skal understreke: at de som er kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er et troverdig ord. Og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har kommet til tro på Gud, legger vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.

  • Norsk King James

    Dette er et troverdig ord, og disse tingene ønsker jeg at du skal bekrefte stadig, slik at de som tror på Gud skal være klare for å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette ord er troverdig, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som har trodd på Gud, legger vekt på å utføre gode gjerninger. Disse tingene er gode og nyttige for menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.

  • gpt4.5-preview

    Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for all people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har satt sin lit til Gud, kan være ivrige i å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er en troværdig Tale, og dette vil jeg, at du skal bekræfte, paa det de, som have troet paa Gud, skulle beflitte sig paa at overgaae Andre i gode Gjerninger. Dette er Menneskene godt og nyttigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er et troverdig ord, og jeg ønsker at du skal bekrefte disse tingene konstant, slik at de som har trodd på Gud, tar vare på å gjøre gode gjerninger. Dette er til nytte og gagn for mennesker.

  • KJV1611 – Modern English

    This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er et troverdig utsagn, og jeg ønsker at du skal bekrefte dette, slik at de som tror på Gud, er ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Faithful{G4103} is the saying,{G3056} and{G2532} concerning these things{G5130} I desire{G1014} that{G1226} thou{G4571} affirm confidently,{G1226} to the end that{G2443} they who have believed{G4100} God{G2316} may be careful{G5431} to maintain{G4291} good{G2570} works.{G2041} These things{G5023} are{G2076} good{G2570} and{G2532} profitable{G5624} unto men:{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is a faithful{G4103} saying{G3056}, and{G2532} these things{G4012}{G5130} I will{G1014}{(G5736)} that thou{G4571} affirm constantly{G1226}{(G5738)}, that{G2443} they which have believed{G4100}{(G5761)} in God{G2316} might be careful{G5431}{(G5725)} to maintain{G4291}{(G5733)} good{G2570} works{G2041}. These things{G5023} are{G2076}{(G5748)} good{G2570} and{G2532} profitable{(G5624)} unto men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is a true sayinge. Of these thinges I wolde thou shuldest certifie that they which beleve God myght be diligent to go forwarde in good workes. These thinges are good and proffitable vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is a true sayege. Of these thinges wolde I that thou shuldest speake earnestly, that they which are become beleuers in God, might be diligent to excell in good workes: for these thinges are good and profitable vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    This is a true saying, and these thinges I will thou shouldest affirme, that they which haue beleeued God, might be carefull to shewe foorth good woorkes. These things are good and profitable vnto men.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is a faythfull saying: And of these thynges I wyll that thou confirme, that they which haue beleued in God, myght be carefull to shewe foorth good workes. These thynges are good and profitable vnto men.

  • Authorized King James Version (1611)

    [This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

  • Webster's Bible (1833)

    This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Stedfast `is' the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,

  • American Standard Version (1901)

    Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:

  • American Standard Version (1901)

    Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is a true saying; and it is my desire that you may give certain witness about these things, so that those who have had faith in God may give attention to good works. These things are good and of profit to men;

  • World English Bible (2000)

    This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Summary of the Letter This saying is trustworthy, and I want you to insist on such truths, so that those who have placed their faith in God may be intent on engaging in good works. These things are good and beneficial for all people.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:15 : 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
  • Tit 3:14 : 14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.
  • Rom 4:5 : 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham blir hans tro tilregnet som rettferdighet.
  • 2 Kor 4:13 : 13 Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi;
  • 2 Kor 9:12-15 : 12 For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud; 13 en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle; 14 og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere. 15 Gud være takk for hans usigelige gave!
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 12:44 : 44 Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.
  • Apg 12:15 : 15 Og de sa til henne: Du er fra deg. Men hun holdt fast på at det var så. Da sa de: Det er hans engel.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,
  • Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.
  • Filem 1:11 : 11 som fordum var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg,
  • 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har vitnet om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
  • 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 3:14
    77%

    14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.

  • 1 Tim 4:8-9
    2 vers
    77%

    8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

    9 Dette er et troverdig ord og vel verd å motta.

  • Tit 2:10
    75%

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • 1 Tim 4:6
    74%

    6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

  • Tit 3:9
    74%

    9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

  • 1 Tim 3:1
    74%

    1 Dette er et troverdig ord: Om noen ønsker seg tilsynsvervet, begjærer han en god gjerning.

  • 2 Pet 1:8
    74%

    8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;

  • Tit 2:7-8
    2 vers
    73%

    7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,

    8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • 1 Tim 4:15
    73%

    15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • Tit 3:7
    73%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

  • 1 Tim 4:11
    72%

    11 Forskriv dette og lær det.

  • 1 Tim 6:18-19
    2 vers
    72%

    18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

    19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

  • Tit 1:9
    72%

    9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

  • 1 Tim 2:10
    72%

    10 men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

    14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 5:7
    72%

    7 Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.

  • 2 Tim 3:14
    72%

    14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

  • Gal 6:10
    71%

    10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

  • 1 Tim 2:3
    71%

    3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser,

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

    12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

    15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

  • 2 Tim 3:17
    71%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.

  • 2 Tim 2:2
    71%

    2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.

  • Rom 2:7
    71%

    7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:

  • 2 Pet 1:12
    71%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

  • Rom 14:18-19
    2 vers
    71%

    18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.

    19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

  • 1 Tim 1:4
    71%

    4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

  • Tit 3:1
    71%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

  • Tit 1:16
    71%

    16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

  • 3 Joh 1:5
    71%

    5 Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

  • 2 Kor 8:21
    71%

    21 Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • 2 Kor 9:8
    70%

    8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære:

    2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

  • Hebr 6:9
    70%

    9 Men, elskede, selv om vi taler slik, er vi overbevist om bedre ting om dere, ting som ledsager frelsen.

  • Filem 1:6
    70%

    6 for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • Tit 2:12
    70%

    12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,

  • 2 Tim 1:13
    70%

    13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 8:6
    70%

    6 Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere.

  • Kol 1:10
    69%

    10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;

  • 1 Tim 1:18
    69%

    18 Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

  • Fil 1:6
    69%

    6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • Jak 2:14
    69%

    14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?