1 Timoteus 1:4

KJV/Textus Receptus til norsk

heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og heller ikke gi akt på fabler og endeløse ættetavler, som fører til tomme spekulasjoner heller enn til gudelig oppbyggelse som er i tro. Slik skal du gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ikke gi seg av med myter og endeløse ættetavler, som bare fører til spekulasjoner i stedet for Guds frelsesplan, den som er ved tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    eller å holde seg til myter og endeløse slektsregistre, som skaper spekulasjoner heller enn å fremme Guds frelsesplan, den som er ved tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

  • NT, oversatt fra gresk

    og ikke bry seg om myter og endeløse slektstavler, som skaper stridigheter heller enn å fremme Guds frelsesplan i tro.

  • Norsk King James

    Ikke gi akt på myter og uendelige slektslister som skaper spørsmål, men heller på gudfryktig oppbyggelse som er i troen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og heller ikke gi seg hen til fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål heller enn gudfryktig oppbyggelse i troen. Slik skal du gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.

  • gpt4.5-preview

    og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ikke agte paa Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere komme Spørgsmaal afsted, end gudelig Opbyggelse i Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

  • KJV 1769 norsk

    Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither{G3366} to give heed to{G4337} fables{G3454} and{G2532} endless{G562} genealogies,{G1076} which{G3748} minister{G3930} questionings,{G2214} rather{G3123} than{G2228} a dispensation{G3620} of God{G2316} which is{G3588} in{G1722} faith;{G4102} [so do I now].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3366} give heed{G4337}{(G5721)} to fables{G3454} and{G2532} endless{G562} genealogies{G1076}, which{G3748} minister{G3930}{(G5719)} questions{G2214}, rather{G3123} than{G2228} godly{G2316} edifying{G3620} which{G3588} is in{G1722} faith{G4102}: so do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:

  • Coverdale Bible (1535)

    nether geue hede to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifyenge, which is by faith.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do].

  • Webster's Bible (1833)

    neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --

  • American Standard Version (1901)

    neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; `so do I now'.

  • American Standard Version (1901)

    neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

  • World English Bible (2000)

    neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

  • NET Bible® (New English Translation)

    nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.

Henviste vers

  • 1 Tim 4:7 : 7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.
  • Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.
  • Tit 1:14 : 14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.
  • 2 Tim 4:4 : 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.
  • 2 Tim 2:16-18 : 16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet. 17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus; 18 Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.
  • 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt; 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker, 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
  • 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,
  • 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
  • Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
  • 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe. 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.
  • Ef 4:12-16 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde, 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster, 15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus; 16 ut fra hvem hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert støtteledd, etter den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, virker sin vekst til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    82%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

    14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    81%

    8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

    9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

  • 1 Tim 1:3
    78%

    3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    78%

    6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

    7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

  • 1 Tim 1:5-7
    3 vers
    76%

    5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:

    6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

    7 De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.

  • 2 Tim 2:23
    75%

    23 Men dårlige og uforstandige stridigheter skal du avvise, for du vet at de føder splid.

  • 2 Tim 2:14-16
    3 vers
    73%

    14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

    15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

    16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.

  • 1 Tim 6:20
    73%

    20 Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,

  • Hebr 13:9
    72%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • 2 Tim 4:4-5
    2 vers
    72%

    4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.

    5 Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

  • 1 Tim 4:11-13
    3 vers
    72%

    11 Forskriv dette og lær det.

    12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

    13 Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    72%

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

    4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

    5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.

  • Kol 2:4
    70%

    4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18 Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

  • 1 Tim 4:15-16
    2 vers
    70%

    15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

    16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • Tit 1:9
    70%

    9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

  • Jud 1:3
    70%

    3 Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.

  • Ef 4:14
    69%

    14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

  • Tit 2:1
    69%

    1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære:

  • 2 Tess 2:15
    69%

    15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.

  • 2 Pet 1:16
    69%

    16 For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.

  • Tit 2:10
    69%

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • Kol 2:8
    69%

    8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 1 Pet 1:14
    69%

    14 Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

  • Jud 1:17
    69%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,

  • Gal 1:7
    69%

    7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Tim 1:13
    68%

    13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • Ef 4:17
    68%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

  • Luk 1:1
    68%

    1 Ettersom mange har forsøkt å gi en sammenhengende framstilling av de ting som er blitt fullført blant oss,

  • 1 Tim 4:1
    68%

    1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,

  • 1 Tim 4:3
    68%

    3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.