1 Timoteusbrev 6:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Vend deg bort fra gudløst og tomt snakk, og fra motsetningene til den såkalte kunnskapen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg; vend deg bort fra den gudløse tomme praten og motsetningene i den såkalte kunnskapen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg; vend deg bort fra den vanhellige tompraten og motsetningene i den kunnskapen som med urette kalles «kunnskap»:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;

  • NT, oversatt fra gresk

    O Timoteus, bevar det du har lært, og unngå tomme prat og motsetninger fra den falske kunnskapen:

  • Norsk King James

    Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå tomt prat og falske påstander om såkalt vitenskap:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    O Timoteus, bevar det som er betrodd deg, og unnvik den ugudelige tomme snakk og motsetninger som kommer av det som falskelig kalles kunnskap,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg, og vend deg bort fra det vanhellige tomme snakk og motsetningene til den falsk såkalte kunnskapen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    O Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå det ugudelige og tomme pratet og motsetningene fra det som falskt kalles kunnskap,

  • o3-mini KJV Norsk

    Timoteus, ta vare på det som er betrodd din omsorg, og hold deg unna vanhellige og meningsløse samtaler og opposisjoner om såkalt visdom, som i virkeligheten ikke er visdom:

  • gpt4.5-preview

    Å Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå ugudelig tomt snakk og innvendinger fra den såkalte kunnskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå ugudelig tomt snakk og innvendinger fra den såkalte kunnskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent and empty speech and contradictions from what is falsely called knowledge.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Å, Timoteus, vokt det som er betrodd deg. Vend deg bort fra vanhellige og tomme snakk og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap,

  • Original Norsk Bibel 1866

    O Timotheus! bevar det, som er dig betroet, og fly den vanhellige løse Snak og de Tvistigheder, (som komme) af den falskeligen saa kaldte Kundskab,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

  • KJV 1769 norsk

    O Timoteus, bevar det som er betrodd deg; unngå upassende og tomme samtaler, og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap;

  • KJV1611 – Modern English

    O Timothy, guard what has been committed to your trust, avoiding profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge;

  • King James Version 1611 (Original)

    O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Timoteus, vokt det som er deg betrodd, vend deg bort fra den tomme prat og motsetninger som kalles falskelig kunnskap;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;

  • Norsk oversettelse av BBE

    O Timoteus, ta godt vare på det som er gitt deg, vend deg bort fra de ugudelige og tåpelige samtaler og diskusjoner fra den såkalte kunnskapen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O{G5599} Timothy,{G5095} guard{G5442} that which is committed unto [thee],{G3872} turning{G1624} away from the profane{G952} babblings{G2757} and{G2532} oppositions{G477} of the knowledge{G1108} which is falsely so called;{G5581}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O{G5599} Timothy{G5095}, keep{G5442}{(G5657)} that which is committed to thy trust{G3872}, avoiding{G1624}{(G5734)} profane{G952} and vain babblings{G2757}, and{G2532} oppositions{G477} of science{G1108} falsely so called{G5581}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    O Timothe save that which is geve ye to kepe and avoyde vngostly vanities of voyces and opposicios of sciece falsly so called

  • Coverdale Bible (1535)

    O Timothy, kepe that which is committed vnto the, and avoyde vngoostly vayne wordes, and opposicions of science falsly so called,

  • Geneva Bible (1560)

    O Timotheus, keepe that which is committed vnto thee, and auoide prophane and vaine babblings, and oppositios of science falsely so called,

  • Bishops' Bible (1568)

    O Timotheus, saue that which is geuen thee to kepe, auoydyng prophane and vayne bablynges, and oppositions of science, falslie so called:

  • Authorized King James Version (1611)

    O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane [and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

  • Webster's Bible (1833)

    Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,

  • American Standard Version (1901)

    O Timothy, guard that which is committed unto `thee', turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

  • American Standard Version (1901)

    O Timothy, guard that which is committed unto [thee], turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

  • Bible in Basic English (1941)

    O Timothy, take good care of that which is given to you, turning away from the wrong and foolish talk and arguments of that knowledge which is falsely so named;

  • World English Bible (2000)

    Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Conclusion O Timothy, protect what has been entrusted to you. Avoid the profane chatter and absurdities of so-called“knowledge.”

Henviste vers

  • Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
  • Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst, fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
  • 2 Tim 2:16 : 16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.
  • 2 Tim 3:14-16 : 14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av; 15 og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Hele skriften er innblåst av Gud, og er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet,
  • Tit 1:14 : 14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
  • 1 Kor 1:19-23 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom: 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap;
  • 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:
  • 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen list.
  • Apg 17:18 : 18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 17:21 : 21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
  • 1 Tim 6:14 : 14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,
  • 2 Tim 1:12-14 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen. 13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 14 Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.
  • 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke,
  • 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:
  • 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.
  • 1 Tim 1:4 : 4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.
  • 1 Tim 1:6 : 6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;
  • 1 Tim 1:11 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
  • 1 Tim 4:7 : 7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.
  • 1 Tim 6:4-5 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker, 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
  • Rom 1:22 : 22 Mens de påsto seg å være vise, ble de dårer.
  • Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.
  • Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
  • Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:21
    80%

    21 som noen bekjenner seg til og derved har feilet angående troen. Nåden være med deg. Amen.

  • 2 Tim 2:14-17
    4 vers
    78%

    14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

    15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

    16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.

    17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus;

  • 1 Tim 6:19
    78%

    19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

  • 1 Tim 1:18-19
    2 vers
    76%

    18 Dette påbudet betror jeg deg, sønn Timoteus, etter profetiene som tidligere ble talt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

    19 i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen.

  • 1 Tim 1:6
    74%

    6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

    7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

    14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    73%

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

    4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

    5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

    9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

  • 2 Tim 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.

    13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14 Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.

  • 1 Tim 6:11-14
    4 vers
    73%

    11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

    12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.

    13 Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

    14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

    4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

  • 2 Tim 2:22-23
    2 vers
    71%

    22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

    23 Men dårlige og uforstandige stridigheter skal du avvise, for du vet at de føder splid.

  • 1 Tim 4:15-16
    2 vers
    71%

    15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

    16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

    15 og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

  • 2 Tim 3:5
    70%

    5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!

  • 2 Pet 3:17
    70%

    17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.

  • 1 Tim 1:11
    69%

    11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

  • 2 Tim 3:7-8
    2 vers
    69%

    7 som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

    8 Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen.

  • Tit 1:9
    69%

    9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

  • Kol 2:4
    68%

    4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • Tit 2:10
    68%

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • 2 Tim 4:4
    68%

    4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.

  • 2 Tim 2:2
    68%

    2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.

  • Kol 2:8
    67%

    8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • 1 Tess 5:21
    67%

    21 Prøv alt; hold fast på det som er godt.

  • 2 Kor 6:3
    67%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • 2 Tim 2:19
    67%

    19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.

  • Hebr 13:9
    67%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • Ef 5:6
    67%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.