Efeserbrevet 4:17

KJV/Textus Receptus til norsk

Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sier jeg da, og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som de andre hedningene vandrer, i sitt tomme sinn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sier jeg altså og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik hedningene lever, i tankenes tomhet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sitt sinns tomhet,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,

  • Norsk King James

    Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere fremover ikke skal vandre som de andre hedningene vandrer, i deres sjels tomhet,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere må ikke lenger vandre som de andre hedningene, i deres sinns verdiløshet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.

  • gpt4.5-preview

    Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette siger jeg da og vidner i Herren, at I skulle ikke mere vandre, som de øvrige Hedninger vandre i deres Sinds Forfængelighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

  • KJV 1769 norsk

    Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre som de andre hedninger, i deres tankes tomhet.

  • KJV1611 – Modern English

    This I say therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind,

  • King James Version 1611 (Original)

    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sier jeg nå, og formaner i Herren: Lev ikke lenger som hedningene lever, i deres sinns tomhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene, i deres tankeløshets tomhet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G5124} I say{G3004} therefore,{G3767} and{G2532} testify{G3143} in{G1722} the Lord,{G2962} that ye{G5209} no{G3371} longer{G2532} walk{G4043} as{G2531} the {G3062} Gentiles{G1484} also walk,{G4043} in{G1722} the vanity{G3153} of their{G846} mind,{G3563}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G5124} I say{G3004}{(G5719)} therefore{G3767}, and{G2532} testify{G3143}{(G5736)} in{G1722} the Lord{G2962}, that ye{G5209} henceforth{G3371} walk{G4043}{(G5721)} not{G3371} as{G2531}{G2532} other{G3062} Gentiles{G1484} walk{G4043}{(G5719)}, in{G1722} the vanity{G3153} of their{G846} mind{G3563},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This I saye therfore and testifie in ye LORde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde

  • Coverdale Bible (1535)

    This I saye therfore, and testifye in the LORDE, that ye walke nomore as ye other Heythen walke in the vanite of their mynde,

  • Geneva Bible (1560)

    This I say therefore and testifie in the Lorde, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

  • Bishops' Bible (1568)

    This I say therfore, and testifie in the Lorde, that ye hencefoorth walke not as other gentiles walke, in vanitie of their mynde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

  • Webster's Bible (1833)

    This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

  • American Standard Version (1901)

    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

  • American Standard Version (1901)

    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

  • Bible in Basic English (1941)

    This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit,

  • World English Bible (2000)

    This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Live in Holiness So I say this, and insist in the Lord, that you no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

Henviste vers

  • Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, og takket ham ikke. I stedet ble deres tanker tomhet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
  • Ef 2:1-3 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder, 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn. 3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
  • Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
  • 1 Pet 4:3-4 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser; 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;
  • 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble løskjøpt med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra deres tomme ferd som var arvet fra fedrene,
  • Ef 1:22 : 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme. 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.
  • 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du overholder disse ting uten å foretrekke den ene fremfor den andre, og ikke gjør noe i partiskhet.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
  • 2 Tim 4:1 : 1 Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike;
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke,
  • Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,
  • 1 Kor 15:50 : 50 Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.
  • 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.
  • Gal 3:17 : 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.
  • Gal 5:3 : 3 Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.'
  • Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og formanede dem og sa: La dere frelse fra denne vrange slekt.
  • Apg 14:15 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
  • Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
  • Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn, 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
  • Rom 1:23-32 : 23 Og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder laget etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv. 25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen. 27 Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse. 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg. 29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere, 30 Baktalere, Gudshatere, fornermere, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre. 31 Uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige: 32 Som, selv om de vet at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men også samtykker med dem som gjør det.
  • Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
  • Kol 3:5-8 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse: 6 For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn: 7 I hvilke dere også vandret en gang, da dere levde i dem. 8 Men nå skal dere også legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, bespottelse, skammelig snakk fra deres munn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 4:18-24
    7 vers
    79%

    18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

    19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

    20 Men slik har dere ikke lært Kristus;

    21 så sant dere har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus:

    22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,

    23 og fornyes i deres sinns ånd,

    24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

  • 1 Tess 4:5
    79%

    5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

  • 1 Pet 4:2-4
    3 vers
    77%

    2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

    3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • Kol 3:7
    76%

    7 I hvilke dere også vandret en gang, da dere levde i dem.

  • Ef 5:15
    76%

    15 Se da nøye hvordan dere vandrer, ikke som dårer, men som vise,

  • Ef 4:14-15
    2 vers
    75%

    14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

    15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

  • Ef 5:17
    75%

    17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

  • Ef 4:1
    74%

    1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,

  • Ef 5:6-8
    3 vers
    74%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

    7 Vær derfor ikke deres medskyldige.

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.

  • 1 Kor 12:2
    74%

    2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

  • Rom 12:2
    74%

    2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.

  • 1 Tess 4:12
    74%

    12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • Kol 4:5
    74%

    5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt tiden godt.

  • 2 Kor 4:4
    74%

    4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

  • 1 Pet 1:14
    74%

    14 Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

  • Ef 2:2-3
    2 vers
    73%

    2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

    3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

  • Kol 2:6
    73%

    6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham:

  • Ef 2:10-11
    2 vers
    73%

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.

    11 Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

  • Kol 2:4
    73%

    4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • Gal 5:16
    73%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

  • Rom 13:13-14
    2 vers
    73%

    13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

  • 1 Tess 4:1
    73%

    1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.

  • Fil 3:15-17
    3 vers
    72%

    15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

    16 La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.

    17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss.

  • Kol 2:8
    72%

    8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Gal 4:9
    72%

    9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?

  • Ef 1:17-18
    2 vers
    72%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

    18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

  • Kol 3:10
    72%

    10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:

  • 2 Kor 10:2-3
    2 vers
    72%

    2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

    3 For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

  • 2 Kor 4:2
    72%

    2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

  • Kol 1:10
    71%

    10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;

  • Gal 2:14
    71%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

  • 1 Tess 2:12
    71%

    12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.