2 Krønikebok 29:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Da førte de syndoffer-bukkene fram foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃

Translitterasjon

And nāgaš ʾēt-śāʿîr the-ḥaṭṭāʾt before the-melek and-the-qāhāl; and sāmak yād-their on-them.

Grammatikkdetaljer

• *nāgaš*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought near'
• *śāʿîr*: noun masculine plural construct - 'goats of'
• *ḥaṭṭāʾt*: noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'
• *melek*: noun masculine singular with definite article - 'the king'
• *qāhāl*: noun masculine singular with definite article - 'the assembly'
• *sāmak*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they laid'
• *yād*: noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'

Ordbetydninger

• *nāgaš*: brought near, presented, approached
• *śāʿîr*: goats, he-goats
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering, purification offering
• *qāhāl*: assembly, congregation, community
• *sāmak*: laid, placed, pressed

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Deretter førte de bukkene til syndofferet fram foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så førte de fram syndofferbukkene for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk King James

  Og de brakte hegeitebukkene for syndoffer foran kongen og forsamlingen; og de la hendene på dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongens og forsamlingens ansikt, og de la sine hender på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte de syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, som la hendene sine på dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, who laid their hands on them.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte de bukkene som syndoffer fram for kongen og forsamlingen, og la sine hender på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte de fram geitebukkene som syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte syndebukkene fram foran kongen og menigheten og la hendene sine på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter førte de Bukkene frem til Syndoffer for Kongens og Forsamlingens Ansigt, og de lagde deres Hænder paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

• KJV 1769 norsk

  Og de førte geitebukkene frem for syndofferet for kongen og forsamlingen; og de la hendene sine på dem.

• KJV1611 – Modern English

  And they brought forth the male goats for the sin offering before the king and the congregation, and they laid their hands upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte geitebukkene for syndoffer framfor kongen og menigheten; og de la hendene på dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte fram syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte geitebukkene fram som et syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte de bukkene frem til syndofferet foran kongen og forsamlingen, og de la sine hender på dem:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they brought near{H5066} the he - goats{H8163} for the sin-offering{H2403} before{H6440} the king{H4428} and the assembly;{H6951} and they laid{H5564} their hands{H3027} upon them:

• King James Version with Strong's Numbers

  And they brought forth{H5066}{(H8686)} the he goats{H8163} for the sin offering{H2403} before{H6440} the king{H4428} and the congregation{H6951}; and they laid{H5564}{(H8799)} their hands{H3027} upon them:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye goates to ye synofferynge brought they before the kynge and the congregacio, and layed their handes vpon them:

• Geneva Bible (1560)

  Then they brought the hee goates for the sinne offring before the King and the Congregation, and they layde their hands vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And then they brought foorth the hee goates for the sinne offering before the king and the congregation, & put their handes vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought forth the he goats [for] the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

• Webster's Bible (1833)

  They brought near the male goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them;

• American Standard Version (1901)

  And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them:

• American Standard Version (1901)

  And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them:

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took the he-goats for the sin-offering, placing them before the king and the meeting of the people, and they put their hands on them:

• World English Bible (2000)

  They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, and they placed their hands on them.

Henviste vers

• 3 Mos 4:15 : 15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet av oksen for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herren.
• 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på bukkenes hode og slakte den på stedet hvor brennofferet blir slaktet for Herrens ansikt. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.