2 Krønikebok 6:25

GT, oversatt fra Hebraisk

så hør fra himmelen, og tilgi ditt folks synd. Led dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så hør du fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så hør du i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til den jorden du ga dem og fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så hør i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd. Før dem tilbake til landet du gav dem og fedrene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hør du fra himmelen og tilgi ditt folks Israels synd, og bring dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.

  • Norsk King James

    Så hør fra himmelen, og tilgi synden til ditt folk Israel, og bring dem tilbake til landet som du gav dem og deres fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da hør du fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til det land du gav dem og deres fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hør fra himmelen og tilgi dine folks synd, Israel, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land You gave to them and to their ancestors.

  • o3-mini KJV Norsk

    da, hør fra himmelen og tilgi synder for ditt folk Israel, og før dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hør fra himmelen og tilgi dine folks synd, Israel, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da hør fra himmelen og tilgi ditt folks Israels synd og før dem tilbake til landet som du har gitt dem og deres fedre.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og bring dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da ville du høre af Himmelen og forlade dit Folks Israels Synd, og føre dem igjen i det Land, som du haver givet dem og deres Fædre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    så hør fra himmelen, og tilgi ditt folks Israels synd, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    Then hear from the heavens, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da hør fra himmelen, og tilgi folkets, Israels synd, og bring dem igjen til landet som du ga til dem og deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da må du høre fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det land du ga dem og fedrene deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da hør fra himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til landet som du ga dem og deres fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så hør fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then hear{H8085} thou from heaven,{H8064} and forgive{H5545} the sin{H2403} of thy people{H5971} Israel,{H3478} and bring them again{H7725} unto the land{H127} which thou gavest{H5414} to them and to their fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then hear{H8085}{(H8799)} thou from the heavens{H8064}, and forgive{H5545}{(H8804)} the sin{H2403} of thy people{H5971} Israel{H3478}, and bring them again{H7725}{(H8689)} unto the land{H127} which thou gavest{H5414}{(H8804)} to them and to their fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    then heare thou them from heauen, and be mercifull vnto the synne of thy people of Israel, & brynge them agayne into the londe, yt thou hast geuen them and their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Then heare thou in heauen, and be mercifull vnto the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land which thou gauest to them and to their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then heare thou from heauen, and be merciful vnto the sinne of thy people Israel, and bryng them againe vnto the lande which thou gauest to them and to their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then Thou dost hear from the heavens, and hast forgiven the sin of Thy people Israel, and caused them to turn back unto the ground that Thou hast given to them, and to their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then give ear from heaven, and let the sin of your people Israel have forgiveness, and take them back again to the land which you gave to them and to their fathers.

  • World English Bible (2000)

    then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:15 : 15 'For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig tid.'
  • 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'
  • Jos 21:43 : 43 Slik ga Herren Israels folk hele det landet som han hadde sverget å gi deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg i det.
  • Esra 1:1-6 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias, vekket Herren ånden til Kyros og proklamerte gjennom hele kongeriket, også i et brev: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens kongeriker, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda. 3 Hvem av dere som tilhører han, må hans Gud være med ham! La ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud, for han er Gud i Jerusalem. 4 Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. 5 Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.
  • Sal 106:40-47 : 40 Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv. 41 Han overgav dem i hedningenes hånd, og de som hatet dem, rådde over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, de ble kuet under deres hånd. 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine planer og ble ydmyket av sin skyld. 44 Men han så deres nød da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og omvendte seg etter sin store nåde. 46 Han lot dem finne medynk hos alle dem som holdt dem i fangenskap. 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og med stolthet lovsynge deg.
  • Jer 33:6-9 : 6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet. 7 Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager. 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg. 9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne. 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, som er forlatt, uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres: 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren. 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, og i alle dens byer, skal det igjen være beiteplasser hvor hyrder lar sauene hvile. 13 I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:32-36
    5 vers
    95%

    32 så må du høre i himmelen og gripe inn og dømme dine tjenere, så den skyldige får sin skyld tilbake over sitt hode, mens du erklærer den rettferdige å være uskyldig og gir ham etter hans rettferdighet.

    33 Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg og bekjenner ditt navn og ber og trygler om nåde for ditt ansikt i dette huset,

    34 Du må høre i himmelen og tilgi synden til ditt folk Israel, og føre dem tilbake til det landet du ga deres fedre.

    35 Når himmelen er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har tukta dem,

    36 da må du høre i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel synden og lære dem den gode veien de skal vandre på, og du må gi regn over ditt land som du har gitt dine folk til arv.

  • 2 Krøn 6:26-27
    2 vers
    89%

    26 Når himmelen er stengt, og det ikke faller regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd etter at du har ydmyket dem,

    27 så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og Israels folks synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • 2 Krøn 6:29-40
    12 vers
    89%

    29 hver bønn og hver påkallelse som fremføres av ethvert menneske eller av hele ditt folk Israel, når de er klar over sin plage og sitt elend, og rekker ut hendene mot dette huset,

    30 da hør fra himmelen, din bolig, og tilgi. Gi hver enkelt etter hans veier, så mye du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner menneskenes hjerter.

    31 Slik vil de frykte deg og vandre på dine veier hele den tid de lever i det landet du ga våre fedre.

    32 Og hvis en fremmed, som ikke tilhører ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, og han kommer og ber mot dette huset,

    33 så hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør alt som den fremmede roper til deg om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, liksom ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

    34 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender, på den veien du sender dem, og de ber til deg vendt mot denne byen som du har valgt, og dette huset jeg har bygget for ditt navn,

    35 så hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og gjør rett mot dem.

    36 Når de synder mot deg – for det finnes ikke et menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem til fienden, som fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nært.

    37 Og de tenker etter i det landet hvor de er bortført til, og omvender seg og bønnfaller deg i fangenskapet og sier: 'Vi har syndet, handlet ille og gjort urett,'

    38 og de vender seg til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet hvor de har blitt bortført, og ber vendt mot sitt land, som du ga sine fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn,

    39 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører oppmerksomme mot bønnene som blir bedt på dette stedet.

  • 2 Krøn 6:19-24
    6 vers
    88%

    19 Men vend ditt øre til din tjeneres bønn og rop om nåde, HERREN, min Gud. Lytt til ropet og bønnene som din tjener ber foran ditt ansikt.

    20 La dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt at ditt navn skal være; hør bønnene som din tjener ber mot dette stedet.

    21 Hør på de ydmyke bønnene som din tjener og ditt folk Israel fremfører mot dette stedet. Hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.

    22 Hvis noen synder mot sin neste, og det kreves en ed av ham, og eden bringes frem for ditt alter i dette huset,

    23 så hør fra himmelen og grip inn. Døm dine tjenere, døm den skyldige og gi ham tilbake for hans gjerninger, men erklær den uskyldige rettferdig og gi ham etter hans rettferdighet.

    24 hvis ditt folk Israel blir beseiret av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake til deg og bekjenner ditt navn og ber om nåde for ditt åsyn i dette huset,

  • 1 Kong 8:30
    86%

    30 Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.

  • 1 Kong 8:44-50
    7 vers
    81%

    44 Når ditt folk går ut til krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn,

    45 da må du høre i himmelen deres bønn og deres kallelse om nåde, og gi dem rett.

    46 For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypt, fra jernsmelteovnen.

    47 men de tar det til hjertet i det landet de blir ført til fange i, og vender om og trygler om nåde hos deg, i fangenskapets land, og sier: 'Vi har syndet, handlet galt og vært ugudelige,'

    48 og de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i sine fienders land, dem som førte dem i fangenskap, og de ber til deg, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, mot byen du har utvalgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn,

    49 da må du høre deres bønn og deres kallelse om nåde i himmelen, din bolig, og gi dem rett.

    50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har gjort mot deg, og la dem finne nåde hos dem som har ført dem i fangenskap, så de får medfølelse med dem.

  • Neh 1:6-7
    2 vers
    78%

    6 La ditt øre være åpent og dine øyne se, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå ber dag og natt for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner deres synder, som vi, Israels barn, har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.

    7 Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • 1 Kong 8:38-39
    2 vers
    78%

    38 enhver bønn og enhver kalling om nåde som enhver, hele ditt folk Israel, frembærer, når de innser sitt hjertes plage og holder ut sine hender mot dette huset,

    39 da må du høre i himmelen, din bolig, og tilgi og gripe inn og gi hver og en av dine etter deres veier, du som kjenner deres hjerter. For du alene kjenner menneskenes hjerter.

  • 2 Krøn 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 Og mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber til meg, søker mitt ansikt og omvender seg fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen og tilgi deres synd og helbrede deres land.

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som blir bedt på dette stedet.

  • 1 Kong 8:52
    74%

    52 La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører på dem når de roper til deg.

  • 4 Mos 14:19
    74%

    19 Tilgi nå den synden til dette folket i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket helt fra Egypt og inntil nå.»

  • 5 Mos 26:15
    73%

    15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.'

  • Dan 9:15
    72%

    15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde.

  • 3 Mos 26:40
    72%

    40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg.

  • Jer 14:20
    72%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet og våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

  • 5 Mos 21:8
    72%

    8 Tilgi ditt folk Israel, som du har gjenløst, Herre, la ikke skyld for uskyldig blod være blant ditt folk Israel.' Dermed skal skyld for blodet borttas fra dem.

  • Dan 9:20
    72%

    20 Mens jeg fortsatt talte og ba, og bekjente syndene mine og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herren min Gud på hans hellige fjell,

  • Neh 9:28
    72%

    28 Men da de fikk hvile, gjorde de igjen ondt for deg. Du overlot dem til deres fienders hånd, og fiendene underkuet dem. Men da de vendte om igjen og ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og mange ganger reddet du dem ved din barmhjertighet.

  • Dom 10:15
    71%

    15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.

  • Neh 1:9
    71%

    9 Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud, og gjør dem, selv om deres forviste er i himmelens ytterste ender, så vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo.