2 Kongebok 11:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, tok Joasj, sønn til Akasja, og reddet ham fra kongssønnene som ble drept.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Josjeba, kong Jorams datter og Ahasjas søster, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra mellom kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i soverommet bort fra Atalja, så han ikke ble drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Ahasja, tok Joas, sønn av Ahasja. Hun stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept, både ham og ammen hans, og førte dem inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Josjeba, kong Jorams datter og søster til Ahasja, tok Joas, Ahasjas sønn. Hun stjal ham bort fra kongesønnene som skulle drepes; både ham og hans amme førte hun inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.

  • Norsk King James

    Men Josjeba, datteren til kong Joram og søsteren til Atasja, tok Joas, sønnen til Atasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som var blitt drept. De skjulte ham og barnepiken hans i soveværelset fra Atalja, slik at han ikke ble drept.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Joseba, datteren til kong Joram og søsteren til Ahazja, tok Joas, sønnen til Ahazja, og bortførte ham sammen med ammen hans, fra mengden av kongens barn som ble drept. Hun gjemte ham i soverommet, så Athalia ikke kunne finne ham og drepe ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Joseba, datter av kong Joram, søster til Ahazja, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun skjulte ham sammen med hans amme i en av sengkamrene, så han ikke ble drept av Atalja.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun gjemte ham, og hans amme, i soverommet bort fra Athalia, slik at han ikke ble drept.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jehosheba, datter av kong Joram og søster til Ahaziah, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant de kongelige sønnene som var blitt drept; og de gjemte ham, sammen med hans ammehjelp, i kammeret for å hindre at han ble drept.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun gjemte ham, og hans amme, i soverommet bort fra Athalia, slik at han ikke ble drept.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Josjeba, datteren til kong Joram, Ahazjas søster, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i sengekammeret, og de holdt ham skjult for Atalja, slik at han ikke ble drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash, the son of Ahaziah, and secretly rescued him from among the king's sons who were being put to death, along with his nurse, and hid him in a bedroom. So he was hidden from Athaliah, and he was not killed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Joasjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra de kongelige barna som ble drept. Hun førte ham og hans amme inn i et soveværelse, og de skjulte ham fra Atalja slik at han ikke ble drept.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joseba, Kong Jorams Datter, Ahasias Søster, tog Joas, Ahasias Søn, og stjal ham midt af Kongens Børn, dem, som bleve dræbte, ham og hans Amme, i Sengekammeret; og de skjulte ham for Athalias Ansigt, saa at han ikke blev dræbt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

  • KJV 1769 norsk

    Men Josjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Akasja, tok Joasj, sønnen til Akasja, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept; og hun gjemte ham sammen med hans amme i soverommet, bort fra Atalia, slik at han ikke ble drept.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain. She hid him and his nurse in the bedroom away from Athaliah, so he was not killed.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jehosjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, han og hans amme, og satte dem i slaapkamerset; de gjemte ham for Atalja så han ikke ble drept.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster av Ahasja, tar Joasj, sønn av Ahasja, og smugler ham ut fra de kongesønnene som skal drepes, både ham og hans amme, inn i et siderom i soverommene, og de skjuler ham for Athalia, så han ikke blir drept.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jehosjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Ahasja, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, sammen med hans amme, og gjemte ham i soverommet; og de skjulte ham for Athalja, slik at han ikke ble drept.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster til Ahazia, tok i hemmelighet Joasj, sønn av Ahazia, og barnepiken hans bort fra kongens sønner som ble drept, og gjemte ham i soverommet. På den måten holdt de ham skjult for Athalia, slik at han ikke ble drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehosheba,{H3089} the daughter{H1323} of king{H4428} Joram,{H3141} sister{H269} of Ahaziah,{H274} took{H3947} Joash{H3101} the son{H1121} of Ahaziah,{H274} and stole{H1589} him away from among{H8432} the king's{H4428} sons{H1121} that were slain,{H4191} even him and his nurse,{H3243} [and put them] in the bedchamber;{H2315} and they hid{H5641} him from{H6440} Athaliah,{H6271} so that he was not slain;{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jehosheba{H3089}, the daughter{H1323} of king{H4428} Joram{H3141}, sister{H269} of Ahaziah{H274}, took{H3947}{(H8799)} Joash{H3101} the son{H1121} of Ahaziah{H274}, and stole{H1589}{(H8799)} him from among{H8432} the king's{H4428} sons{H1121} which were slain{H4191}{(H8716)}; and they hid{H5641}{(H8686)} him, even him and his nurse{H3243}{(H8688)}, in the bedchamber{H2315}{H4296} from{H6440} Athaliah{H6271}, so that he was not slain{H4191}{(H8717)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ioseba kynge Iorams doughter the syster of Ochosias, toke Ioas the sonne of Ochosias and stale him awaye with his norse in the chamber from amonge the kynges children which were slayne, and she hyd him from Athalia, so that he was not slayne.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iehosheba the daughter of King Ioram, & sister to Ahaziah tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes that shoulde be slaine, both him and his nource, keeping them in the bed chaber, & they hid him from Athaliah, so that he was not slaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iehosaba the daughter of king Ioram and syster of Ahaziahu, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale him from among the kinges sonnes that were slayne, and his nurse with him in the bedde chamber: and hyd him from Athalia, that he was not slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death,

  • American Standard Version (1901)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, `and put them' in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

  • American Standard Version (1901)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.

  • World English Bible (2000)

    But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and stole him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So he was hidden from Athaliah and escaped execution.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.
  • 1 Kong 6:10 : 10 Han bygde et tilbygg langs hele huset som var fem alen høyt, og festet det til huset med solide sedertre-stolper.
  • 2 Kong 8:16 : 16 I det femte år av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.
  • 2 Kong 8:19 : 19 Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners skyld, som han hadde lovet å gi en lys for hans etterkommere for alltid.
  • -12:2 : 1 Joasj var syv år gammel da han ble konge. 2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.
  • 2 Krøn 22:11 : 11 Men Josheba, kongens datter, tok Joash, Ahasjas sønn, og skjulte ham sammen med ammen hans for de drepte kongesønnene i soveværelset. Josheba, datter av kong Jehoram, prestens kone, skjulte ham fra Atalja, så hun ikke drepte ham.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.
  • Jes 7:6-7 : 6 'La oss dra opp mot Juda, for å skape frykt og ta det som vårt, og innsette Tabeels sønn som konge der.' 7 For Aram, Efraim, og Remaljas sønn har utsatt onde planer mot deg og sagt:
  • Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren: Som man finner saft i en klase druer og sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik vil jeg handle for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge dem alle. 9 Jeg vil få frem en etterslekt fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell; mine utvalgte skal arve dem, og mine tjenere skal bo der.
  • Jer 33:17 : 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
  • Jer 33:21 : 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere.
  • Jer 33:26 : 26 da skal jeg også forkaste Jakobs ætling og min tjener Davids ætling, så jeg ikke tar noen av hans ættlinger til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre tilbake deres fangenskap og vise dem barmhjertighet.
  • Jer 35:2 : 2 Gå til huset til rekabittene, og tal med dem. Få dem til å komme til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
  • Esek 40:45 : 45 Han sa til meg: «Dette kammeret med front mot sør er for prestene som har ansvar for tempelets tjeneste.»
  • 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt. 6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 97%

    8 Mens Jehu straffet Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahasjas slektninger som var i tjeneste hos Ahasja, og han drepte dem.

    9 De lette etter Ahasja og fanget ham mens han skjulte seg i Samaria. De førte ham til Jehu, drepte ham og begravde ham. 'Han er sønn av Josjafat, som av hele sitt hjerte søkte Herren,' sa de. Dermed var det ingen i Ahasjas hus som kunne ta over riket.

    10 Da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, drepte hun alle i Judas kongehus.

    11 Men Josheba, kongens datter, tok Joash, Ahasjas sønn, og skjulte ham sammen med ammen hans for de drepte kongesønnene i soveværelset. Josheba, datter av kong Jehoram, prestens kone, skjulte ham fra Atalja, så hun ikke drepte ham.

    12 Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

  • 87%

    3 Han var skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

    4 I det sjuende året sendte Jojada bud etter høvdingene for hundremann, livvaktene og livgarden, og førte dem til seg i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og fikk dem til å sverge i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

  • 1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte alle kongens etterkommere.

  • 76%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

    2 Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor, Atalja, datter av Omri, hadde stor innflytelse.

  • 74%

    13 Da Atalja hørte ropet fra livvaktene og folket, kom hun til dem i Herrens hus.

    14 Hun så, og der sto kongen ved søylen, som var den vanlige plassen, med høvdingene og basunistene ved siden av, og hele folket i landet frydet seg og blåste i basuner. Da rev Atalja sønder sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

    15 Men presten Jojada befalte høvdingene for hundremann som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og drep den som følger henne med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

    16 De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 73%

    19 Han tok høvdingene for hundremann, livvakten, livgarden og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom livgardens port til kongens hus, og han satte seg på tronen.

    20 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at Atalja var drept med sverd i kongens hus.

  • 73%

    24 Så sov Joram med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Achasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

    25 I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, ble Achasja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26 Achasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, konge i Israel.

  • 72%

    1 Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, og hun kom fra Beer-Sheba.

    2 Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

    3 Jojada skaffet ham to koner, og Joas fikk sønner og døtre med dem.

  • 71%

    9 Joahaz sovnet inn med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.

    10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joasj, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

  • 11 Hans sønn var Joram, hans sønn var Akasja, hans sønn var Joas.

  • 71%

    18 Da dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat og inntok byen. Hazael satte så kurs mot Jerusalem.

    19 Men Joasj, kongen av Juda, tok de hellige gaver som hans forfedre Josjafat, Joram og Ahasja, kongene av Juda, hadde helliget, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og kongens palass, og sendte det til Hazael, kongen av Aram. Da trakk han seg tilbake fra Jerusalem.

  • 11 De førte kongens sønn ut, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: 'Lenge leve kongen!'

    12 Da Atalja hørte lyden av de løpende og av folket som priste kongen, skyndte hun seg til folket i Herrens hus.

  • 29 Det var i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, at Akasja begynte å regjere over Juda.

  • 17 De dro opp mot Juda, brøt inn i landet og tok med seg alle rikdommene fra kongehuset, sammen med hans sønner og koner. Den eneste sønnen han fikk beholde var Joakas, hans yngste sønn.

  • 70%

    16 Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

    17 Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.

  • 13 Da sov Elisa med sine forfedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria blant Israels konger.

  • 20 Han tok kapteinene, de mektige, lederne og hele folket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på tronen i riket.

  • 69%

    1 Joasj var syv år gammel da han ble konge.

    2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.

  • 14 Presten Jojada befalte de offiserene som ledet hæren og sa: 'Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd.' For presten sa: 'Ikke drep henne i Herrens hus.'

  • 51 Josjafat døde og ble begravet hos sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 24 Selv om arameernes hær var liten, lot Herren dem seire over en svært stor hær fordi Juda hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik dømte arameerne Joas.

    25 Da arameerne trakk seg tilbake fra ham, etterlot de ham med mange sår. Hans egne tjenere planla hevn for drapet på presten Jojadas sønn og drepte ham i sengen sin. Så døde han, og de gravla ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes grav.

  • 14 Så gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram, som hadde vært på vakt med hele Israel mot Hazael, kongen i Aram, i Ramot-Gilead.

  • 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Hun så at han var vakker og skjulte ham i tre måneder.

  • 16 I det femte år av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • 3 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

  • 7 Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

  • 21 Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og drepte Joasj i Millo-huset, på veien som fører ned til Silla.

  • 22 Joas glemte den godheten som Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Da Sakarias døde, ropte han: 'Måtte Herren se dette og gjengjelde!'

  • 27 Da Akasja, Juda-kongen, så dette, flyktet han langs veien til Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: "Også ham! Skyt ham i vognen!" Såret flyktet han til Megiddo, hvor han døde.