2 Krønikebok 24:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, og hun kom fra Beer-Sheba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joas var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja; hun var fra Beer-Sjeba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, hun var fra Beer-Sjeba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

  • Norsk King James

    Joash var syv år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah fra Beersheba.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja fra Beersheba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be'er-Sheva.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Beersheba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joash var syv år da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Også hans mor het Zibiah fra Beersheba.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Beersheba.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Seba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah from Beersheba.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sjeba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Joas var syv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Zibja af Beershaba.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beer-sheba.

  • KJV 1769 norsk

    Joasj var syv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mors navn var også Zibja fra Be'er-Sjeba.

  • KJV1611 – Modern English

    Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

  • King James Version 1611 (Original)

    Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Zibja og var fra Beersheba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sheba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be’er-Sheba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor hette Sibja fra Be'er-Sjeba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Joash{H3101} was seven{H7651} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} forty{H705} years{H8141} in Jerusalem:{H3389} and his mother's{H517} name{H8034} was Zibiah,{H6645} of Beer-sheba.{H884}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Joash{H3101} was seven{H7651} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and he reigned{H4427}{(H8804)} forty{H705} years{H8141} in Jerusalem{H3389}. His mother's{H517} name{H8034} also was Zibiah{H6645} of Beersheba{H884}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioas was seuen yeare olde whan he was made kynge, and reigned fortie yeare at Ierusale. His mothers name was Zibea of Berseba.

  • Geneva Bible (1560)

    Ioash was seuen yere olde, when he began to reigne, & he reigned fourty yeere in Ierusalem: and his mothers name was Zibiah of Beer-sheba.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ioas was seuen yeres olde when he began to raigne, & he raigned fourtie yeres in Hierusalem: His mothers name also was Zibia of Beerseba.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba.

  • Webster's Bible (1833)

    Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of seven years `is' Joash in his reigning, and forty years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Zibiah of Beer-Sheba.

  • American Standard Version (1901)

    Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beer-sheba.

  • American Standard Version (1901)

    Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beer-sheba.

  • Bible in Basic English (1941)

    Joash was seven years old when he became king, and he was ruling for forty years in Jerusalem: his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

  • World English Bible (2000)

    Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joash’s Reign Joash was seven years old when he began to reign. He reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.

Henviste vers

  • -12:15 : 1 Joasj var syv år gammel da han ble konge. 2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva. 3 Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne, hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham. 4 Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. 5 Joasj sa til prestene: "Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus, sølvet som folk er forpliktet til å gi, alt sølv som gis frivillig, og alt personsølv, skal brukes til Herrens hus. 6 Prestene skal ta imot det fra dem som gir, og bruke det til å utbedre skadene på templet, der hvor det finnes skader." 7 Men i det trettende året av kong Joasjs regjering hadde prestene enda ikke utbedret skadene på templet. 8 Kongen Joasj kalte da til seg presten Jojada og de andre prestene og sa: "Hvorfor har dere ikke reparert skadene på templet? Ta ikke lenger imot penger fra de som gir, men la dem gå til reparasjon av templet." 9 Prestene ble enige om å ikke ta imot penger fra folket og heller ikke ta ansvar for utbedringene av templet. 10 Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten. 11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus. 12 De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn, 13 murere, steinhuggere og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere Herrens hus, alle utgifter for å utbedre templet. 14 Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus. 15 De ga det til arbeidene, og disse brukte det til å reparere Herrens hus.
  • 1 Krøn 3:11 : 11 Hans sønn var Joram, hans sønn var Akasja, hans sønn var Joas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:1-2
    2 vers
    91%

    1 Joasj var syv år gammel da han ble konge.

    2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.

  • 2 Krøn 27:1
    78%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Krøn 24:2-4
    3 vers
    78%

    2 Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

    3 Jojada skaffet ham to koner, og Joas fikk sønner og døtre med dem.

    4 Senere begynte Joas å føle et ønske om å fornye Herrens tempel, som var ment som et hellig sted for Gud.

  • 2 Kong 14:1-3
    3 vers
    77%

    1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen i Israel, steget Amasja, sønn av Joasj, til konge over Juda.

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mors navn var Joaddan, og hun kom fra Jerusalem.

    3 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    77%

    1 I det tjuesyvende året av Jeroboams regjering som konge av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, sitt kongedømme i Juda.

    2 Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja og kom fra Jerusalem.

  • 2 Kong 22:1
    76%

    1 Josjia var bare åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

  • 2 Krøn 25:1
    76%

    1 Amasja ble konge i en alder av tjuefem år og regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor var Joaddan, fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:3
    76%

    3 Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem.

  • 1 Kong 22:41-42
    2 vers
    76%

    41 Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i Akabs fjerde regjeringsår som konge i Israel.

    42 Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

  • 2 Kong 15:33
    75%

    33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 13:9-10
    2 vers
    75%

    9 Joahaz sovnet inn med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.

    10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joasj, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

  • 2 Krøn 22:1-2
    2 vers
    75%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

    2 Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor, Atalja, datter av Omri, hadde stor innflytelse.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    75%

    25 I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, ble Achasja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26 Achasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, konge i Israel.

  • 2 Krøn 20:31
    73%

    31 Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mors navn var Asuba, datter av Silhi.

  • 2 Kong 13:1
    72%

    1 I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, kongen av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, sitt styre over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 23:36
    72%

    36 Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

  • 2 Kong 24:18
    71%

    18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Kong 18:2
    71%

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Moren hans het Abi, datter av Sakarja.

  • 2 Krøn 29:1
    71%

    1 Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abia, datter av Zekarja.

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    71%

    16 I det femte år av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

    17 Han var 32 år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:1
    71%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 27:8
    71%

    8 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • Jer 52:1
    71%

    1 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Moren hans het Hamital, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Kong 23:31
    70%

    31 Joahaz var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal, datter av Jirmeja fra Libna.

  • 2 Kong 11:2-3
    2 vers
    70%

    2 Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, tok Joasj, sønn til Akasja, og reddet ham fra kongssønnene som ble drept.

    3 Han var skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

  • 2 Krøn 22:11-12
    2 vers
    70%

    11 Men Josheba, kongens datter, tok Joash, Ahasjas sønn, og skjulte ham sammen med ammen hans for de drepte kongesønnene i soveværelset. Josheba, datter av kong Jehoram, prestens kone, skjulte ham fra Atalja, så hun ikke drepte ham.

    12 Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

  • 2 Krøn 36:2
    70%

    2 Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 14:16-17
    2 vers
    70%

    16 Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

    17 Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.

  • 2 Kong 14:23
    69%

    23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

  • 2 Kong 24:8
    69%

    8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehusjta, hun var datter av Elnatan fra Jerusalem.

  • 1 Kong 22:51
    69%

    51 Josjafat døde og ble begravet hos sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:13
    69%

    13 Da sov Elisa med sine forfedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria blant Israels konger.

  • 1 Krøn 3:11
    68%

    11 Hans sønn var Joram, hans sønn var Akasja, hans sønn var Joas.

  • 2 Krøn 21:5
    68%

    5 Joram var trente to år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 1 Kong 15:10
    68%

    10 Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Ma'aka, datter av Abisalom.