2 Kongebok 23:31

GT, oversatt fra Hebraisk

Joahaz var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal, datter av Jirmeja fra Libna.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joahas var tjue-tre år da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia, fra Libna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia, fra Libna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • Norsk King James

    Jehoahaz var tjuetre år gammel da han begynte å regjere; og han regjert i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter, fra Libna.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremiah, fra Libna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjere tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libna.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoahaz var tjuesju år da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremiah fra Libnah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Joahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjere tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libna.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joahaz var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Joachas var tre og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede tre Maaneder i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hamutal, Jeremias Datter, af Libna.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • KJV 1769 norsk

    Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joahas var tyve tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter fra Libna.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal, Jeremias' datter, fra Libna.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem; hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder; hans mor hette Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehoahaz{H3059} was twenty{H6242} and three{H7969} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} three{H7969} months{H2320} in Jerusalem:{H3389} and his mother's{H517} name{H8034} was Hamutal{H2537} the daughter{H1323} of Jeremiah{H3414} of Libnah.{H3841}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jehoahaz{H3059} was twenty{H6242} and three{H7969} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}; and he reigned{H4427}{(H8804)} three{H7969} months{H2320} in Jerusalem{H3389}. And his mother's{H517} name{H8034} was Hamutal{H2537}, the daughter{H1323} of Jeremiah{H3414} of Libnah{H3841}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thre & twentye yeare olde was Ioahas wha he was made kynge, & reigned thre monethes at Ierusale. His mothers name was Hamutal ye doughter of Ieremia of Libna.

  • Geneva Bible (1560)

    Iehoahaz was three and twentie yeere olde when he beganne to reigne, and reigned three moneths in Ierusalem. His mothers name also was Hamutal the daughter of Ieremiah of Libnah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iehoahaz was twentie & three yeres olde when he began to raigne, and raigned three monethes in Hierusalem: His mothers name also was Hamiel, the daughter of Ierenna of Libna.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of twenty and three years `is' Jehoahaz in his reigning, and three months he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah,

  • American Standard Version (1901)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • American Standard Version (1901)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, ruling in Jerusalem for three months; his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • World English Bible (2000)

    Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoahaz’s Reign over Judah Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah, from Libnah.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:18 : 18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.
  • 1 Krøn 3:15 : 15 Josjias sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
  • Jer 22:11 : 11 For slik sier Herren om Shallum, Josjias sønn, Judas konge, som ble konge i stedet for sin far Josjia, og som gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    85%

    1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og innsatte ham som konge i Jerusalem i stedet for hans far.

    2 Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 24:18-19
    2 vers
    82%

    18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

    19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Jojakim hadde gjort.

  • Jer 52:1
    81%

    1 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Moren hans het Hamital, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Kong 23:36-37
    2 vers
    80%

    36 Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 24:8-9
    2 vers
    77%

    8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehusjta, hun var datter av Elnatan fra Jerusalem.

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 23:32
    77%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 23:30
    77%

    30 Hans tjenere førte Josjias kropp fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok Joahaz, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Kong 14:2
    77%

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mors navn var Joaddan, og hun kom fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 25:1
    75%

    1 Amasja ble konge i en alder av tjuefem år og regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor var Joaddan, fra Jerusalem.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    75%

    25 I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, ble Achasja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26 Achasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, konge i Israel.

  • 2 Krøn 22:1-3
    3 vers
    75%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

    2 Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor, Atalja, datter av Omri, hadde stor innflytelse.

    3 Han fulgte derfor Akabs hus, ettersom hans mor ga ham råd som ledet ham bort fra Guds vei.

  • 2 Kong 22:1
    75%

    1 Josjia var bare åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

  • 2 Kong 15:33
    74%

    33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Krøn 27:1
    74%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 13:1
    73%

    1 I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, kongen av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, sitt styre over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 21:19
    73%

    19 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    73%

    1 I det tjuesyvende året av Jeroboams regjering som konge av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, sitt kongedømme i Juda.

    2 Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja og kom fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:3
    72%

    3 Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem.

  • 2 Kong 18:1-2
    2 vers
    71%

    1 I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, å regjere som konge i Juda.

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Moren hans het Abi, datter av Sakarja.

  • 2 Krøn 36:9
    71%

    9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 20:31
    71%

    31 Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mors navn var Asuba, datter av Silhi.

  • 2 Krøn 24:1
    70%

    1 Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, og hun kom fra Beer-Sheba.

  • 2 Kong 13:9
    70%

    9 Joahaz sovnet inn med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 29:1
    70%

    1 Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abia, datter av Zekarja.

  • 2 Krøn 36:5
    70%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • 2 Kong 9:29
    69%

    29 Det var i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, at Akasja begynte å regjere over Juda.

  • 1 Kong 22:42
    69%

    42 Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

  • 2 Kong 21:1
    69%

    1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzibah.

  • 2 Krøn 34:1
    69%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 27:8
    68%

    8 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 12:1
    68%

    1 Joasj var syv år gammel da han ble konge.

  • 2 Krøn 21:5
    68%

    5 Joram var trente to år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:17
    68%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn i landet og tok med seg alle rikdommene fra kongehuset, sammen med hans sønner og koner. Den eneste sønnen han fikk beholde var Joakas, hans yngste sønn.

  • 2 Krøn 33:21
    68%

    21 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem.

  • 2 Kong 8:17
    68%

    17 Han var 32 år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:34
    68%

    34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia og endret hans navn til Jojakim. Farao tok Joahaz med seg til Egypt, hvor han døde.

  • 1 Kong 15:2
    68%

    2 Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mors navn var Ma'aka, datter av Abisalom.

  • 2 Krøn 36:11
    68%

    11 Sidkia var tjueett år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.

  • 1 Krøn 3:11
    68%

    11 Hans sønn var Joram, hans sønn var Akasja, hans sønn var Joas.

  • 2 Kong 15:13
    67%

    13 Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og han regjerte i en måned i Samaria.

  • 1 Kong 22:51
    67%

    51 Josjafat døde og ble begravet hos sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.