2 Kongebok 15:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Menahem angrep Tifsah og alle innbyggerne i byen, samt omgivelsene fra Tirza fordi de ikke åpnet sine porter for ham. Han ødela byen og sørget for at de gravide kvinnene ble skadet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter slo Menahem Tifsah og alle som var der, og hele området rundt, fra Tirsa. Fordi de ikke åpnet for ham, slo han byen; og alle de gravide kvinnene der skar han opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da slo Menahem Tifsah og alt som var der, og grensene rundt den, fra Tirsja. Fordi byen ikke åpnet portene for ham, slo han den; han rev opp alle de gravide kvinnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden angrep Menahem Tifsah, alt som var i byen, og grensene rundt den, fra Tirsa. Fordi byen ikke åpnet portene for ham, slo han den, og alle de gravide kvinnene rev han opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menahem slo Tirsa og alle der, og grensene derfra, fordi de ikke åpnet for ham; derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • Norsk King James

    Menahem angrep Tiphsah og ødela byene fra Tirzah; da de ikke tok imot ham, ødela han stedet og forårsaket at gravide kvinner mistet alt der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menahem slo byen Tifsah og alt som var der, og grensene derfra, siden ingen åpnet portene for ham. Derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden slo Menahem ned Tifsah og alle som bodde der, og dets omland fra Tirsa fordi de ikke lot ham komme inn. Han angrep byen, og alle gravide kvinner der ble åpnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter slo Menahem Tiphsah og alle som var der, og områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Derfor slo han dem, og alle de gravide kvinnene der ble revet opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter slo Menahem ned Tipsha og alt som var der, samt områdene fra Tirza, fordi de ikke bøyde seg for ham; han drepte dem, og rev alle de gravide kvinnene der i stykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter slo Menahem Tiphsah og alle som var der, og områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Derfor slo han dem, og alle de gravide kvinnene der ble revet opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden slo Menahem byen Tifsa og alt som var i dens område, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han drepte befolkningen og rev opp de gravide kvinnene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Menahem attacked Tiphsah and all who were there, along with its surrounding territories, because they refused to open their gates. He struck the town and ripped open all its pregnant women.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden slo Menahem Tifsah og alt som var i den, og grensene deres fra Tirsa, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han slo byen og alle de gravide kvinnene der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da slog Menahem Thiphsah og Alle, som vare i den, og dens Landemærke fra Thirza; fordi man ikke oplod (for ham), derfor slog han (dem); alle de Frugtsommelige derudi søndersled han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • KJV 1769 norsk

    Da slo Menahem Tifsah og alle som bodde der, samt områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet portene for ham. Derfor slo han byen og rev opp alle de gravide kvinnene der inne.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Menahem struck Tiphsah, and all those who were in it, and its territories from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it, and all the women in it who were pregnant he ripped open.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da slo Menahem Tipsah og alle som var der, og grensene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet opp for ham. Derfor slo han byen; og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menahem angrep senere Tipsa og alle som var der, og deres grense fra Tirtsa, fordi de ikke åpnet for ham. Han slo dem og skar opp alle gravide kvinner i byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da slo Menahem Tifsah og alt som var der, og grensene derav fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Han slo det, og alle gravide kvinner rev han opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menahem påførte Tappua ødeleggelse og hele folket der sammen med grensene fra Tirsa, fordi de ikke ville slippe ham inn, og han rev opp alle gravide kvinner der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme dyd Manahem smyte Tiphsa, & all yt were therin, & the coastes therof from Thirza, because they wolde not let him in, and smote all their wemen wt childe, and rypte them vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Menahem destroyed Tiphsah, & all that were therein, & the coastes thereof from Tirzah, because they opened not to him, and he smote it, & ript vp all their women with childe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same time Menahem destroyed Thiphsah, and all that were therein, & the coastes therof from Thirza: And because they opened not to him, he smote it, and ript vp al the women with childe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and the borders of it, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who `are' in it, and its borders from Tirzah, for it opened not `to him', and he smiteth `it', all its pregnant women he hath ripped up.

  • American Standard Version (1901)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • American Standard Version (1901)

    Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.

  • World English Bible (2000)

    Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Menahem came from Tirzah and attacked Tiphsah. He struck down all who lived in the city and the surrounding territory, because they would not surrender. He even ripped open the pregnant women.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:12 : 12 Hasael spurte: "Hvorfor gråter min herre?" Elisja svarte: "Fordi jeg vet hva ondt du vil gjøre mot Israels folk. Du vil sette ild på deres befestede byer, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres spedbarn og skjære opp kvinner med barn."
  • Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:17-22
    6 vers
    74%

    17I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel og regjerte i ti år i Samaria.

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Disse syndene forfulgte ham gjennom hele hans liv.

    19Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet.

    20Menahem påla Israels folk å gi denne summen, og hver sterk kriger måtte bidra med femti shekel sølv til assyrerkongen. På denne måten ble assyrerkongen tilfreds og dro tilbake uten å bli værende i landet.

    21Alt det andre som Menahem gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    22Menahem døde og ble etterfulgt av sin sønn Pekahja som konge.

  • 2 Kong 15:14-15
    2 vers
    73%

    14Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza til Samaria, drepte Sallum, sønn av Jabes, og tok hans plass som konge.

    15Alt det andre som Sallum gjorde, og konspirasjonen han sto bak, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    69%

    14Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.

    15Så vil det gå ille med dere i Betel, på grunn av deres alvorlige synder. Ved daggry skal Israels konge bli stilt til regnskap.

  • Amos 1:13
    69%

    13Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.

  • 2 Kong 15:29
    68%

    29I Pekahs dager angrep Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, Israel og tok byene Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i fangenskap til Assyria.

  • Jes 13:16
    68%

    16Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.

  • Jer 44:7
    68%

    7Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor påfører dere denne store ulykken over deres egne liv, så dere kutter av mann, kvinne, barn og spedbarn fra Juda, og ikke etterlater noen rest?

  • Jer 18:21
    68%

    21Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • Hos 9:12-14
    3 vers
    68%

    12Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

    13Jeg har sett Efraim som en ung palme plantet i en vakker eng, men Efraim vil måtte lide tap av sine barn.

    14Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre.

  • Esek 23:10
    68%

    10De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger.

  • 2 Kong 8:12
    67%

    12Hasael spurte: "Hvorfor gråter min herre?" Elisja svarte: "Fordi jeg vet hva ondt du vil gjøre mot Israels folk. Du vil sette ild på deres befestede byer, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres spedbarn og skjære opp kvinner med barn."

  • 4 Mos 31:17
    67%

    17«Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»

  • Hos 9:16
    67%

    16Efraim er knust, deres rot er visnet; de bærer ikke frukt. Selv om de får barn, vil jeg la dem miste sine dyrebare livsfrukter.

  • Jer 15:4
    66%

    4Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.

  • Klag 5:11
    66%

    11I Sion ble kvinner mishandlet, i Judas byer ble jomfruer overfalt.

  • Nah 3:10
    66%

    10Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.

  • Esek 9:6
    66%

    6Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har et merke på seg. Begynn ved mitt helligdom. De begynte med de eldste mennene foran huset.

  • Klag 4:10
    66%

    10Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

  • Jes 13:18
    66%

    18Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.

  • Jer 15:9
    66%

    9Hun som fødte syv er blitt maktesløs, hennes sjel er tapt. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag; hun ble til skamme og vanæret. Resten av dem skal jeg overgi til sverd foran fiendene, sier HERREN.

  • 2 Krøn 28:6
    66%

    6Pekah, sønn av Remaliah, drepte i Juda 120 000 sterke krigere fra folket på en eneste dag fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • 1 Sam 15:3
    65%

    3Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!'

  • 2 Krøn 34:6
    65%

    6I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.

  • 5 Mos 3:6
    65%

    6Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.

  • Jer 15:7
    65%

    7Jeg vil kaste dem ut fra byens porter. Jeg har fjernet dem og ødelagt mitt folk, men de snudde ikke om fra sine veier.

  • 2 Krøn 21:17
    65%

    17De dro opp mot Juda, brøt inn i landet og tok med seg alle rikdommene fra kongehuset, sammen med hans sønner og koner. Den eneste sønnen han fikk beholde var Joakas, hans yngste sønn.

  • Jer 5:16
    65%

    16Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn.

  • 1 Kong 14:16-17
    2 vers
    65%

    16«Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»

    17Jeroboams kone dro av sted og kom tilbake til Tirsa. Da hun kom til terskelen av huset, døde gutten.

  • Jer 50:21
    65%

    21Gå mot landet Meratajim og mot byen Pekod. Ødelegg dem helt, gjør alt det jeg har befalt deg, sier Herren.

  • 2 Krøn 21:14
    65%

    14se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

  • Esek 30:17
    65%

    17De unge mennene i Awen og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene skal selv gå i fangenskap.

  • Klag 2:20
    65%

    20Se, Herre, og se til hvem du har handlet slik. Skal kvinner spise sin egen frukt, barna de har båret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.

  • 4 Mos 31:9
    65%

    9Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler.

  • 1 Sam 22:19
    65%

    19Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.

  • 2 Krøn 13:15
    64%

    15Judas menn løftet krigsropet, og da de gjorde det, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 1 Kong 16:17
    64%

    17Omri og hele Israels folk forlot Gibbeton og beleiret Tirsa.

  • Dom 21:10
    64%

    10Menigheten sendte så ut tolv tusen krigere med klare instrukser: 'Gå og straff innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, og sørg for å inkludere kvinner og barn.'

  • 5 Mos 2:34
    64%

    34Vi inntok alle hans byer på den tid og slo hver by med bann, både menn, kvinner og barn; vi lot ingen gjenlevende bli igjen.

  • 1 Mos 34:29
    64%

    29De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene.