2 Samuelsbok 6:8
David ble sint fordi Herren hadde revet opp mot Uzza, og stedet ble kalt Perez-Uzza, som betyr 'Uzzas brudd', noe som det heter den dag i dag.
David ble sint fordi Herren hadde revet opp mot Uzza, og stedet ble kalt Perez-Uzza, som betyr 'Uzzas brudd', noe som det heter den dag i dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.
David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; derfor kalte han stedet Peres-Ussa. Slik heter det den dag i dag.
David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Peres-Ussa, og det heter så den dag i dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde straffet Uzzah, og han kalte stedet Perez-Uzzah frem til i dag.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa, det samme navnet brukes til denne dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut med en hånd mot Ussa. Derfor kalte han dette stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.
David ble misfornøyd for at HERREN hadde lamslått Uzzah, og stedet ble kalt Perezuzzah, slik det heter den dag i dag.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.
Da ble David harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.
David was angry because the LORD had broken out against Uzzah, and that place was called Perez Uzzah, as it is to this day.
David ble sint fordi Herren hadde gjennomboret Ussa der. Derfor kaller de stedet Perez-Ussa til denne dag.
Da blev David ilde tilfreds, fordi Herren havde revet et Rift paa Ussa, og han kaldte det Sted Perez-Ussa indtil denne Dag.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet for Peres-Ussa til denne dag.
And David was displeased because the LORD had made a breach upon Uzzah; and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde gjort et utfall mot Uzza; og han kalte det stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.
David ble lei seg fordi Herren hadde laget en brist på Ussa, og stedet ble kalt Peres-Ussa til denne dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter til denne dag.
David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag.
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye.
And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.
And Dauid was displeased, because the Lorde had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, vntill this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one' calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.
David was angry because the LORD attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.
10Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.
11David ble sint fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det kalles den dag i dag.
12David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'
13Derfor tok ikke David arken med seg til sin by, men førte den til huset til Obed-Edom i Gat.
6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza hånden ut og grep tak i Guds ark fordi oksene snublet.
7Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark.
9David begynte å frykte Herren den dagen og sa: 'Hvordan kan Herrens ark komme til meg?'
10David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.
20David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som en vannflom som bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.
6David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.
7De plasserte Guds ark på en ny vogn, som de fraktet fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo førte vognen.
2David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen med stor iver.
7Gud ble veldig sint over dette og sendte pest over Israel, for dette var en synd.
11David dro opp til Baal-Perasim og slo dem der. David sa: 'Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som vann bryter gjennom.' Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.
6Herrens hånd var tung over innbyggerne i Ashdod og førte dem til stor frykt. Han rammet dem med pest og sykdom, både i Ashdod og områdene rundt.
7Da folket i Ashdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss, for hans makt hviler tungt over oss og vår gud Dagon.»
8De samlet sammen alle filisternes herskere og spurte: «Hva skal vi gjøre med arken til Israels Gud?» De svarte: «Flytt den til Gat.» Så flyttet de arken til Israels Gud.
18De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.'
19Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret.
29Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres.
17De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
1David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.
4Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.
12Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen.
13Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.
16Da engelen strakk ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge byen, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok; nå hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto da ved treskeplassen til jebusitten Arauna.
17Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har forbrutt meg. Men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'
18Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Arauna.'
7Min far David ønsket å bygge et hus for HERREN, Israels Gud.
8Ta så Herrens ark og sett den på vognen, og legg de gyldne gjenstandene dere gir ham som erstatning, i en boks ved siden av den, og send den av gårde.
9Følg nøye med: Hvis den går oppover langs veien til Bet-Semes, da er det Herren som har påført oss denne store ondskapen. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke er hans hånd som har rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
26De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.
3David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.
2Herren har vært sterkt sint på fedrene deres.
27Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
1Herrens ark var i filisternes område i syv måneder.
19Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i arken. Han rammet syvtitusen og femti tusen personer, og de sørget fordi Herren hadde gitt dem en alvorlig straff.
14Men siden du har vist forakt for Herren, skal den sønnen som ble født til deg, dø.'
15Natan dro hjem, og Herren straffet barnet som Urias kone hadde født til David, så det ble svært sykt.
17David sa til Gud: 'Er det ikke jeg som befalte folketelling? Jeg er den som har syndet og handlet galt, men hva har disse menneskene gjort? Herre, min Gud, la din hånd ramme meg og min fars hus, men ikke ram ditt folk med pest.'
18Herrens engel ba Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter for Herren på terskelplassen til jebusitten Ornan.
21Arauna sa: 'Hvorfor har kongen kommet til meg?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pestens herjinger kan stanses fra folket.'
13Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte.
7David bosatte seg i festningen. Derfor kalte de den for Davids by.
22David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for din treskeplass, så jeg kan bygge et alter for Herren der. Gi det til meg for full pris, så vi kan stoppe pesten over folket.'
17Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.
7Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'
28På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham ved jebusitten Ornans treskeplass, ofret han der.