3 Johannesbrev 1:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg ta opp det han gjør: han baktaler oss med onde ord. Og han nøyer seg ikke med det; han tar selv ikke imot brødrene, hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om det han gjør: Med onde ord baktaler han oss. Og ikke nok med det: Han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og driver dem ut av menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne ham om det han gjør: han snakker ondsinnet om oss. Og ikke nok med det: han tar selv ikke imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne ham om hans gjerninger, der han taler ondt om oss med stygge ord. Han nøyer seg ikke med dette, men han aksepterer ikke brødrene, og hindrer dem som ønsker å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, når jeg kommer, skal jeg minne om de handlingene han gjør, da han sprer onde rykter om oss. Ikke fornøyd med det, vil han heller ikke selv ta imot brødrene, og dem som ønsker det hindrer han, og kaster dem ut av menigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg legge merke til hans handlinger – han som taler ondsinnet imot oss, og som ikke bare det, heller ikke selv tar imot brødrene, men hindrer dem som ønsker det og utstøter dem fra menigheten.

  • gpt4.5-preview

    Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, nemlig hvordan han sprer onde ord om oss. Og ikke bare er han fornøyd med det, men han nekter selv å ta imot brødrene og hindrer de som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, if I come, I will bring up what he is doing: spreading malicious nonsense about us. Not content with that, he refuses to welcome the brothers, and he also prevents others who want to do so and expels them from the church.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, når jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke fornøyd med dette, tar han selv ikke imot brødrene, og de som ønsker å gjøre det hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor naar jeg kommer, vil jeg erindre de Gjerninger, som han gjør, idet han med onde Ord bagvasker os, og ikke nøiet hermed, antager han selv ikke Brødrene, og dem, som ville, formener han det og udstøder dem af Menigheden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, når jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger, hvordan han snakker ondt om oss med onde ord, og ikke er fornøyd med dette; heller ikke tar han selv imot brødrene, og han forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, med onde ord talende mot oss; og ikke fornøyd med dette, mottar han ikke selv brødrene, og de som ønsker, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, hvor han sprer onde ord mot oss; og ikke nok med det, han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil, forbyr han og kaster ut av menigheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hvis jeg kommer, vil jeg huske på det han gjør, snakker ondt om oss: og som om det ikke er nok, tar han ikke imot brødrene i sitt hjem, og de som vil gjøre det, hindrer han i å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten hvis de gjør det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, yf I come, I wil declare his dedes which he doeth, ieastinge vpo vs with malicious wordes: nether is he therwith cotent. Not onely he himselfe receaueth not the brethre, but also he forbyddeth them that wolde, and thrusteth them out of the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore yf I come, I wyll declare his deedes which he doth, iestyng on vs with malicious wordes, neither is therwith content: not only he hym selfe receaueth not the brethren: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth [them] out of the church.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth `them' out of the church.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church.

  • Bible in Basic English (1941)

    So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house, and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out of the church if they do.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing– the bringing of unjustified charges against us with evil words! And not being content with that, he not only refuses to welcome the brothers himself, but hinders the people who want to do so and throws them out of the church!

Henviste vers

  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.
  • Joh 9:22 : 22 Dette sa hans foreldre fordi de fryktet jødene; for jødene hadde alt avtalt at dersom noen bekjente at han var Kristus, skulle han utstøtes av synagogen.
  • Joh 9:34-35 : 34 De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut. 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?
  • 1 Kor 5:1-5 : 1 Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone. 2 Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere. 3 For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft. 5 Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
  • 2 Kor 10:1-9 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende; 2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis. 3 For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis; 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger, 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus, 6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen. 7 Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til. 8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme, 9 forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene. 10 For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig. 11 La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.
  • 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.
  • 3 Joh 1:5 : 5 Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Joh 1:5-9
    5 vers
    89%

    5Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

    6som har vitnet om din kjærlighet for menigheten: om dem du bringer videre på deres reise på en måte som er verdig for Gud, gjør du vel:

    7For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

    8Derfor bør vi ta imot slike, for at vi kan være medarbeidere for sannheten.

    9Jeg skrev til menigheten: men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, tar ikke imot oss.

  • 2 Joh 1:7-12
    6 vers
    76%

    7For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er forføreren og antikristen.

    8Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

    9Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

    10Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:

    11For den som hilser ham, er delaktig i hans onde gjerninger.

    12Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • 3 Joh 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

    12Demetrius har god vitnesbyrd av alle mennesker, og av sannheten selv: ja, vi også vitner; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    71%

    14Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.

    15Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

  • 2 Kor 12:20-21
    2 vers
    71%

    20For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal finnes for dere slik dere ikke ønsker; og jeg frykter at det vil være strid, misunnelse, vrede, kiv, baktalelse, hvisking, stolthet, og opprør.

    21At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.

  • 1 Joh 3:10
    69%

    10På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og den som ikke elsker sin bror.

  • Jud 1:15-17
    3 vers
    69%

    15for å holde dom over alle og straffe alle de ugudelige blant dem for alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort ugudelig, og for alle de hårde ord som ugudelige syndere har talte mot ham.

    16Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.

    17Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,

  • 1 Kor 11:17-18
    2 vers
    69%

    17Men i dette som jeg pålegger dere, roser jeg dere ikke, at dere kommer sammen ikke til bedre, men til verre.

    18For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.

  • 2 Kor 13:10
    69%

    10Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.

  • 2 Kor 11:4
    68%

    4For om den som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller om dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kunne dere da godt tåle ham.

  • Jud 1:4
    68%

    4For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Tit 3:10-11
    2 vers
    68%

    10En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;

    11for en slik er fordervet og syndig, fordømt av seg selv.

  • 1 Tim 6:3-4
    2 vers
    68%

    3Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

    4Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

  • 2 Tim 4:9
    68%

    9Gjør flid for å komme til meg snart;

  • 1 Tim 3:7
    68%

    7Han må også ha et godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og djevelens snare.

  • 2 Tess 3:6
    68%

    6Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.

  • 2 Kor 13:2
    68%

    2Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.

  • Rom 16:17
    67%

    17Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,

  • Gal 5:10
    67%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 1 Tim 1:10
    67%

    10horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

  • 2 Tess 3:11
    67%

    11For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

  • Joh 3:20
    67%

    20For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset;

  • 1 Kor 16:11
    67%

    11La derfor ingen forakte ham: men ledsag ham i fred, så han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

  • 1 Tim 1:3
    67%

    3Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

  • 1 Joh 3:12
    67%

    12Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

  • 2 Kor 10:11
    67%

    11La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.

  • 1 Tim 3:14
    67%

    14Dette skriver jeg til deg, og håper å komme til deg snart;

  • 3 Joh 1:1
    67%

    1Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet.

  • 1 Kor 5:11
    67%

    11Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

  • 1 Kor 4:18
    67%

    18Noen har blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.

  • 3 Joh 1:3
    67%

    3For jeg gledet meg storlig, da brødrene kom og vitnet om sannheten i deg, så som du vandrer i sannheten.

  • 1 Kor 5:9
    66%

    9Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.