Apostlenes gjerninger 13:19

KJV/Textus Receptus til norsk

Og etter at han hadde tilintetgjort syv folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til dem ved loddkasting.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν.

Translitterasjon

And kathelōn ethnē hepta in gē Chanaan, kateklērodotēsen to them the gēn of them.

Grammatikkdetaljer

• *kathelōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having destroyed
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations
• *hepta*: accusative, neuter - seven
• *gē*: dative, feminine, singular - land
• *Chanaan*: dative, feminine, singular - Canaan
• *kateklērodotēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave as inheritance
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *gēn*: accusative, feminine, singular - land
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them

Ordbetydninger

• *kathelōn*: having destroyed/removed/taken down
• *ethnē*: nations/peoples/gentiles
• *gē*: land/earth/ground
• *kateklērodotēsen*: gave as inheritance/distributed by lot/allotted

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaan, gav han dem landet deres som arv ved loddkasting.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, gav han dem landet deres som arv.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han utryddet sju folkeslag i Kanaan og lot dem arve landet deres.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde utslettet syv nasjoner i Kanaans land, delte han deres land til dem ved loddtrekning.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde utryddet syv nasjoner i Kanaans land, ga han dem landet som arv.

• Norsk King James

  Og da han hadde utryddet sju nasjoner i Kanaan, delte han deres land mellom dem ved lodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og gav deres land til arv for dem.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og gav dem deres land som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter å ha utslettet syv folkeslag i Kanaan, delte han ut deres land blant dem ved loddkast.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde forintet syv nasjoner i Kanaan, delte han landet deres mellom dem ved loddtrekning.

• gpt4.5-preview

  Og etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han landet blant dem ved lodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han landet blant dem ved lodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han utryddet sju folkeslag i Kanaan og lot dem få deres land som arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udslettede syv Folk i Canaans Land og deelte disses Land iblandt dem efter Lod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

• KJV 1769 norsk

  Han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og ga dem landet som arv ved loddkasting.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde tilintetgjort sju folkeslag i Kanaans land, ga han dem deres land som arvelodd i omkring fire hundre og femti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter å ha utryddet syv folkeslag i Kanaans land, delte han deres land ut til dem som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde utslettet sju nasjoner i Kanaan, ga han dem deres land som arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha ryddet ut sju folkeslag i Kana'ans land, ga han dem landet som arv i omtrent fire hundre og femti år.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had destroyed{G2507} seven{G2033} nations{G1484} in{G1722} the land{G1093} of Canaan,{G5477} he gave{G2624} [them]{G846} their{G846} land{G1093} for an inheritance,{G2624} for about four hundred{G5071} and fifty{G4004} years:{G2094}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had destroyed{G2507}{(G5631)} seven{G2033} nations{G1484} in{G1722} the land{G1093} of Chanaan{G5477}, he divided{G2624} their{G846} land{G1093} to them{G846} by lot{G2624}{(G5656)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he destroyed. vii nacios in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.

• Coverdale Bible (1535)

  and destroyed seuen nacions in the lande of Canaan, and parted their londe amonge them by lott.

• Geneva Bible (1560)

  And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, & deuided their lad to them by lot.

• Bishops' Bible (1568)

  And he destroyed seuen nations in the lande of Chanaan, and deuyded their lande to them by lot.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

• Webster's Bible (1833)

  When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.

• American Standard Version (1901)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave `them' their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

• American Standard Version (1901)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave [them] their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

• Bible in Basic English (1941)

  And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.

• World English Bible (2000)

  When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.

Henviste vers

• Apg 7:45 : 45 Det ble arvet av våre fedre og brakt med inn med Josva da de tok landet i eie fra hedningene, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager.