Apostlenes gjerninger 13:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Og i omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Translitterasjon

And for about tessarakontaetē chronon etropophōrēsen them in the erēmō.

Grammatikkdetaljer

• *hōs*: adverb - about/approximately
• *tessarakontaetē*: accusative, masculine, singular - forty-year
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time/period
• *etropophōrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *en*: preposition - in
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness

Ordbetydninger

• *hōs*: about/approximately/as
• *tessarakontaetē*: forty-year
• *chronon*: time/period
• *etropophōrēsen*: bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited region

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I omtrent førti år tålte han deres oppførsel i ørkenen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I om lag førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i omtrent førti år ledet han dem i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i omtrent førti år ledet han dem i ørkenen.

• Norsk King James

  Og i omtrent førti år bar han over med deres dårlige vaner i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I omkring førti år bar han over med deres adferd i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot dem lide i ørkenen i omtrent førti år.

• gpt4.5-preview

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For about forty years He endured their behavior in the wilderness.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og henved fyrretyve Aars Tid fordrog han deres Sæder i Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  I omtrent førti år viste han tålmodighet med dem i ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  And for about forty years he cared for them in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent fjorten år bar han over med deres oppførsel i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I omtrent førti år tok han vare på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år bar han over med dem i ørkenen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} for about{G5613} the time{G5550} of forty years{G5063} as a nursing-father bare{G5159} he{G846} them in{G1722} the wilderness.{G2048}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} about{G5613} the time{G5550} of forty years{G5063} suffered he{G5159} their{G846} manners{G5159}{(G5656)} in{G1722} the wilderness{G2048}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and aboute the tyme of.xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.

• Coverdale Bible (1535)

  And by the space of fortye yeares suffred he their maners in the wyldernesse,

• Geneva Bible (1560)

  And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And about the tyme of fourtie yeres, suffred he their maners in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

• World English Bible (2000)

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

Henviste vers

• Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egyptens land og ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
• Apg 7:39-43 : 39 Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten, 40 og sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som er blitt av denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land. 41 Og de laget en kalv i de dager og bar fram offer til avguden og gledet seg over sine henders verk. 42 Da vendte Gud seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer; som det er skrevet i profetenes bok: Har dere ofret dyr og gaver til meg i førti år i ørkenen, Israels hus? 43 Nei, dere bar med dere Moloks telt og guden Romfas stjerne, de bilder som dere gjorde for å tilbe. Derfor vil jeg føre dere bort hinsides Babylon.
• 1 Kor 10:1-9 : 1 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet. 2 Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet. 3 Og alle spiste samme åndelige mat. 4 Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen. 6 Disse tingene skjedde som eksempler for oss, så vi ikke skulle begjære onde ting, slik de gjorde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og på én dag falt det tre og tyve tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slanger. 10 La oss heller ikke klage, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen, 9 der deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
• Hebr 3:16-19 : 16 For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses? 17 Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.