Hebreerbrevet 3:9
der deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
Norsk lingvistic Aug 2025
der fedrene deres prøvde meg og satte meg på prøve, enda de så mine gjerninger
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
der fedrene deres satte meg på prøve, de prøvde meg og så mine gjerninger
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
NT, oversatt fra gresk
Der fristet fedrene deres meg, de prøvde meg, og så mine verk
Norsk King James
Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
o3-mini KJV Norsk
da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
gpt4.5-preview
der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
Linguistic Bible Translation from Source Texts
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
hvor deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og likevel så mine gjerninger
Original Norsk Bibel 1866
hvor eders Fædre fristede mig, prøvede mig, enddog de saae mine Gjerninger i fyrretyve Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
KJV 1769 norsk
da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
KJV1611 – Modern English
When your fathers tested Me, proved Me, and saw My works forty years.
King James Version 1611 (Original)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Norsk oversettelse av Webster
hvor deres fedre fristet meg ved å prøve meg, og så mine gjerninger i førti år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
Norsk oversettelse av ASV1901
da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
Norsk oversettelse av BBE
da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
American Standard Version with Strong's Numbers
Where{G3757} your{G5216} fathers{G3962} tried{G3985} [me]{G3165} by proving{G1381} [me],{G3165} And{G2532} saw{G1492} my{G3450} works{G2041} forty{G5062} years.{G2094}
King James Version with Strong's Numbers
When{G3757} your{G5216} fathers{G3962} tempted{G3985}{(G5656)} me{G3165}, proved{G1381}{(G5656)} me{G3165}, and{G2532} saw{G1492}{(G5627)} my{G3450} works{G2041} forty{G5062} years{G2094}.
Tyndale Bible (1526/1534)
where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.
Coverdale Bible (1535)
where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe.
Geneva Bible (1560)
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
Bishops' Bible (1568)
Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres.
Authorized King James Version (1611)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Webster's Bible (1833)
Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
American Standard Version (1901)
Where your fathers tried `me' by proving `me,' And saw my works forty years.
American Standard Version (1901)
Where your fathers tried [me] by proving [me], And saw my works forty years.
Bible in Basic English (1941)
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
World English Bible (2000)
where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
NET Bible® (New English Translation)
“There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Henviste vers
- Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egyptens land og ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
- Apg 13:8 : 8 Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
- Luk 7:22 : 22 Så svarte Jesus og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: De blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppstår, og evangeliet forkynnes for fattige.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 3:10-112 vers82%
10 Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
- 81%
8 forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,
- Hebr 3:15-173 vers79%
15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.
16 For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses?
17 Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen?
- 77%
18 Og i omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.
- 74%
39 Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten,
- 73%
36 Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egyptens land og ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
- 73%
9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slanger.