Apostlenes gjerninger 17:26

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har gjort alle folkeslag av ett blod for at de skal bo over hele jorden, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av ett menneske har han gjort alle folk for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt forutbestemte tider og grensene for deres bosteder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde av ett blod alle folkeslag av mennesker for at de skulle bo over hele jordens overflate, og han fastsatte tider som var bestemt på forhånd og grensene for deres bosteder,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han har skapt alle nasjoner av ett blod for å bo over hele jordens ansikt, og har fastsatt tidene på forhånd og grensene for deres bolig;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han gjorde av ett blod hvert folk av mennesker, for å bo over hele jordens ansikt, med fastsatte tider og grenser for deres bolig.

  • Norsk King James

    Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker til å bo over hele jorden, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosteder,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har skapt alle folkeslag av ett blod for å bo over hele jorden, og har fastsatt deres tider og grensene for deres områder,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort alle mennesker av ett blod for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt de forhåndsbestemte tidene og grensene for deres oppholdssted.

  • gpt4.5-preview

    Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From one man, he made every nation of mankind to live on the entire face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han har skapt av ett blod hver nasjon av mennesker, for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og han haver gjort, at al Menneskens Slægt af eet Blod boer paa den ganske Jordens Kreds, og haver bestemt (dem) forordnede Tider og visse Grændser for deres Bolig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the fe of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

  • KJV 1769 norsk

    Og han har skapt alle folkeslag ut fra ett menneske til å bo over hele jorden, og han har fastsatt tidene og grensene for deres bosteder,

  • KJV1611 – Modern English

    And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;

  • King James Version 1611 (Original)

    And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har fra ett blod skapt alle folkeslag som bor over hele jorden, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har laget alle folkeslag av ett blod til å bo over hele jorden, bestemt tider og grenser for deres bosted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han har fra ett menneske skapt alle folkeslag, for å bo over hele jordens overflate, og har fastsatt bestemte tider og grenser for deres boliger,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he made of one {G129} every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined [their] appointed seasons, and the bounds of their habitation;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and hath made of one bloud all nacions of men for to dwell on all the face of the erthe and hath assigned before how longe tyme and also the endes of their inhabitacion

  • Coverdale Bible (1535)

    and hath made of one bloude all the generacion of men to dwell vpo all the face of ye earth: and hath assygned borders appoynted before, how longe and farre they shulde dwell,

  • Geneva Bible (1560)

    And hath made of one blood all mankinde, to dwell on all the face of the earth, and hath assigned the seasons which were ordeined before, and the boundes of their habitation,

  • Bishops' Bible (1568)

    And hath made of one blood all nations of men, for to dwell on all ye face of the earth, & hath determined the tymes before appoynted, and also the boundes of their habitation:

  • Authorized King James Version (1611)

    And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

  • Webster's Bible (1833)

    He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He made also of one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth -- having ordained times before appointed, and the bounds of their dwellings --

  • American Standard Version (1901)

    and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined `their' appointed seasons, and the bounds of their habitation;

  • American Standard Version (1901)

    and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined [their] appointed seasons, and the bounds of their habitation;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,

  • World English Bible (2000)

    He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,

  • NET Bible® (New English Translation)

    From one man he made every nation of the human race to inhabit the entire earth, determining their set times and the fixed limits of the places where they would live,

Henviste vers

  • 1 Kor 15:47 : 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
  • 1 Kor 15:22 : 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
  • Rom 5:12-19 : 12 Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden; og så døden trengte igjennom til alle mennesker, fordi alle syndet — 13 for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov. 14 Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme. 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange! 16 Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:27-31
    5 vers
    76%

    27for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

    28For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

    29Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet.

    30Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

    31fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.

  • Apg 17:24-25
    2 vers
    76%

    24Gud, som skapte verden og alt som er i den, han, himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer gjort med hender.

    25Heller ikke blir han tjent ved menneskers hender, som om han trengte noe, han som gir alle liv og ånde og alle ting.

  • Apg 14:15-16
    2 vers
    72%

    15«Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

    16I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

  • Apg 15:17-19
    3 vers
    70%

    17så de øvrige mennesker skal søke Herren, ja, alle hedningene, over hvilke mitt navn er nevnt, sier Herren, som gjør dette.

    18Fra evighet er alle Guds verk kjent.

    19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,

  • Rom 16:26
    68%

    26men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,

  • Ef 3:9
    68%

    9og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:

  • Ef 1:9-11
    3 vers
    68%

    9I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

    10Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

    11I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,

  • Apg 2:5
    67%

    5Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.

  • 1 Kor 15:39
    67%

    39Alt kjød er ikke det samme kjød, men ett slags kjød er av mennesker, et annet kjød av dyr, et annet av fisker, og et annet av fugler.

  • Apg 10:34-35
    2 vers
    66%

    34Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;

    35men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham.

  • Rom 2:11
    66%

    11For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Ef 4:6
    66%

    6én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.

  • 1 Pet 1:17
    66%

    17Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

  • Apg 4:24
    65%

    24Da de hørte det, løftet de sin røst til Gud med én stemme og sa: «Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt det som er i dem,

  • Rom 3:29
    65%

    29Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,

  • Rom 1:19
    65%

    19Fordi det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem; for Gud har åpenbart det for dem.

  • 1 Pet 1:20
    65%

    20han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,

  • 1 Kor 12:6
    65%

    6Og det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

  • Apg 15:9
    65%

    9og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.

  • 1 Kor 12:13
    65%

    13For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.

  • Kol 1:16
    65%

    16For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham.

  • Ef 2:19
    65%

    19Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,

  • Ef 3:11
    65%

    11etter den plan fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre:

  • Ef 2:10
    65%

    10For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.