Apostlenes gjerninger 5:24

KJV/Textus Receptus til norsk

Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ypperstepresten, sjefen for tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de rådville og undret seg over hva dette kunne føre til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da høvedsmannen for tempelet og overprestene hørte disse ordene, ble de rådløse og undret seg over hva dette kunne bli til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da både øverstepresten, kommandanten for tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de rådville over dem og undret hva dette kunne bli til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte disse ordene, ble både presten, tempelvokteren og de eldste forvirret over hva som kunne ha skjedd med dem.

  • Norsk King James

    Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ypperstepresten, tempelvaktsjefen og de andre yppersteprestene hørte dette, undret de seg over hva som kunne ha skjedd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da øverstepresten, tempelkommandanten og de andre prester hørte dette, ble de forvirret om hva dette kunne bety.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ypperstepresten og tempelhøvdingen og overprestene hørte dette, ble de usikre på hva dette skulle bety.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til.

  • gpt4.5-preview

    Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the captain of the temple guard and the chief priests heard this, they wondered what this might lead to.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da templvokteren og overprestene hørte dette, ble de forvirret og lurte på hva som kunne ha skjedd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der baade den Ypperstepræst og Templets Høvedsmand og de (andre) Ypperstepræster hørte disse Ord, bleve de tvivlraadige om dem, hvad der vilde blive af dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

  • KJV 1769 norsk

    Da øverstepresten, tempelvakten og yppersteprestene hørte dette, ble de rådvill over hva dette kunne føre til.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were perplexed about them, wondering what this would lead to.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ypperstepresten, tempelkapteinen og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de veldig forundret over dem og hva som skulle bli utfallet av dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when{G5613} the captain{G4755} of the temple{G2411} {G5037} and{G2532} the chief priests{G2409} heard{G191} these{G5128} words,{G3056} they were much perplexed{G1280} concerning{G4012} them{G846} whereunto{G5101} {G302} this{G5124} would grow.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when{G5613}{G5037} the high priest{G2409} and{G2532} the captain{G4755} of the temple{G2411} and{G2532} the chief priests{G749} heard{G191}{(G5656)} these{G5128} things{G3056}, they doubted{G1280}{(G5707)} of{G4012} them{G846} whereunto{G5101}{G302} this{G5124} would grow{G1096}{(G5636)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the hye prest, and the rulers of the temple and the other hye prestes herde these wordes, they douted of them, whervnto this wolde growe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then when the chiefe priest and the ruler of the temple, and the hye priestes hearde these thynges, they doubted of them, whervnto this woulde growe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

  • American Standard Version (1901)

    Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

  • American Standard Version (1901)

    Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

  • World English Bible (2000)

    Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.

Henviste vers

  • Apg 4:1 : 1 Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,
  • Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet.
  • Apg 4:16-17 : 16 og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.
  • Apg 4:21 : 21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.
  • Mark 4:30-32 : 30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det? 31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden. 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.
  • Luk 22:4 : 4 Og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
  • Luk 22:52 : 52 Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene for vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver, med sverd og stokker.
  • Joh 11:47-48 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk.
  • Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: Ser dere at ingenting nytter? Se, verden har gått etter ham.
  • Apg 2:12 : 12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:25-28
    4 vers
    80%

    25 Da kom det en og fortalte dem og sa: Se, de menn som dere satte i fengselet, står i templet og lærer folket.

    26 Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet.

    27 Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,

    28 Sier, forbød vi dere ikke strengt at dere ikke skulle lære i dette navn? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og akter å bringe denne manns blod over oss.

  • Apg 5:21-23
    3 vers
    77%

    21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og alle Israels eldste barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.

    22 Men da tjenerne kom, fant de dem ikke i fengselet, vendte tilbake og fortalte.

    23 Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 4:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,

    2 opprørt over at de lærte folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

  • Matt 28:11
    74%

    11 Mens de gikk, se, da kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt det som var skjedd.

  • Apg 4:5-7
    3 vers
    73%

    5 Og det skjedde dagen etter at deres herskere og eldste og skriftlærde samlet seg sammen i Jerusalem,

    6 og Annas ypperstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander, og så mange som var av yppersteprestens slekt.

    7 Og da de satte dem i deres midte, spurte de: Ved hvilken kraft, eller ved hvilket navn, har dere gjort dette?

  • Mark 11:27
    73%

    27 Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham

  • Apg 6:12
    73%

    12 De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Apg 5:17
    73%

    17 Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse.

  • Luk 20:1
    72%

    1 En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham

  • Apg 4:15-16
    2 vers
    72%

    15 Da befalte de dem å gå til side ut av rådssalen, og rådførte seg seg imellom,

    16 og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.

  • Apg 7:1
    72%

    1 Da spurte ypperstepresten: Er det slik?

  • Apg 17:8
    72%

    8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

  • Apg 4:23
    72%

    23 Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Luk 22:52
    71%

    52 Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene for vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver, med sverd og stokker.

  • Apg 2:12
    71%

    12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • Matt 28:14
    71%

    14 Og skulle det komme for landshøvdingens ører, så vil vi overbevise ham og holde dere utenfor fare.

  • Matt 21:23
    71%

    23 Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten?

  • Joh 11:57
    71%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.

  • Mark 14:53
    71%

    53 Så førte de Jesus bort til ypperstepresten, og alle yppersteprestene og de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Apg 5:35
    71%

    35 Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn.

  • Luk 22:66
    71%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:

  • Luk 22:2
    71%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

  • Mark 11:18
    71%

    18 Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunde få ryddet ham av veien; for de fryktet ham, fordi hele folket var slått av undring over hans lære.

  • Apg 24:12
    70%

    12 og de fant meg verken i templet hvor jeg diskuterte med noen, heller ikke oppviglet folket, verken i synagogene eller i byen;

  • Matt 26:57
    70%

    57 De som hadde fanget Jesus førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

  • Matt 26:3
    70%

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

  • Matt 26:62
    70%

    62 Da stod ypperstepresten opp og sa til ham: Svarer du intet? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Luk 24:19
    70%

    19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;

  • Apg 24:6-7
    2 vers
    70%

    6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

    7 men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

  • Apg 12:18
    70%

    18 Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hvad der var blitt av Peter.

  • Luk 20:19
    70%

    19 Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

  • Joh 11:47
    70%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Joh 7:32
    70%

    32 Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Luk 19:48
    70%

    48 og de fant ikke hva de skulle gjøre, for alt folket hang ved ham og hørte på ham.

  • Mark 14:60
    70%

    60 Og ypperstepresten sto opp midt iblandt dem, og spurte Jesus: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Apg 19:40
    69%

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • Apg 21:31
    69%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.

  • Joh 7:45
    69%

    45 Offiserene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?

  • Joh 18:24
    69%

    24 Annas sendte ham da bundet til Kaifas, ypperstepresten.

  • Apg 24:20
    69%

    20 Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,