Amos 2:2
Jeg vil sende ild mot Moab som vil fortære palassene i Keriot. Moab skal falle i kaos, under krigsskrik og hornlyder.
Jeg vil sende ild mot Moab som vil fortære palassene i Keriot. Moab skal falle i kaos, under krigsskrik og hornlyder.
Men jeg sender en ild over Moab; den skal fortære palassene i Kerijot. Og Moab skal gå til grunne i larm, i rop og ved lyden av hornet.
Jeg sender ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot. Moab skal dø i larm, med krigsrop, med lyd av horn.
Jeg sender ild mot Moab; den skal fortære borgene i Keriot. Moab skal dø i larm, med hærrop og til lyden av horn.
Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot; og Moab skal dø i et opprør, med rop og lyden av trompeten.
Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth, og Moab skal dø i kaos, med rop og trompetens lyd.
Derfor vil jeg sende en ild mot Moab, den skal fortære palassene i Kirjot, og Moab skal dø i larm, ved rop, ved larmen fra trompeter.
Derfor vil jeg sende ild mot Moab, og det skal fortære palassene i Kerijot. Moab skal dø i uro, med krigsrop og lyden av horn.
Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i larm, med rop og lyden av trompet.
Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth; og Moab skal gå til grunne med larm, med rop og med trompetens lyd:
Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i larm, med rop og lyden av trompet.
Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære Keriots palasser. Moab vil dø midt i tumulten, med jubelrop og basunens lyd.
'So I will send fire upon Moab, and it will consume the fortresses of Kerioth. Moab will die in great tumult, with shouting and the sound of the trumpet.'
Jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal omkomme i opprør, med krigsrop og lyden av horn.
Derfor vil jeg sende en Ild i Moab, den skal fortære Kirjoths Paladser, og Moab skal døe i Bulder, ved Skrig, ved Trompetens Lyd.
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i tumult, med rop og lyd av trompeten.
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; og Moab skal dø i larm, med rop og lyden av basunen.
Jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; Moab skal dø med larm, med rop og lyden av en trompet.
Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære Keriots palasser; og Moab skal dø med opprør, med rop og med lyden av trompet.
Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære palassene i Keriot, og Moab skal dø med larm, krigsrop og lyden av basun.
Therfore wil I sende a fyre in to Moab, which shal cosume ye pallaces of Carioth: so yt Moab shal perish with a noyse, and the sounde of a shawme.
Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet.
Therfore will I send a fire into Moab, which shal consume the palaces of Carioth, and Moab shall die with tumult, with showting, and with the sounde of the trumpet.
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
But I will send a fire on Moab, And it will devour the palaces of Kerioth; And Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.
but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
And I will send a fire on Moab, burning up the great houses of Kerioth: and death will come on Moab with noise and outcries and the sound of the horn:
but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
So I will set Moab on fire, and it will consume Kerioth’s fortresses. Moab will perish in the heat of battle amid war cries and the blaring of the ram’s horn.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Moab, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de brente kongen av Edoms skjelett til støv.
3Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.
5Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
12Jeg vil sende ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
14Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.
31Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres.
11Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
8Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem.
9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.
10Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.
35Jeg vil stanse dem i Moab, sier Herren, de som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder.
36Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt.
9derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.
24over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;
25Moabs horn er avskåret, og hans arm er blitt knust, sier Herren.
6Vi har hørt om Moabs stolthet; han er arrogant; hans hovmod og overmot er ubearbeidelige.
7Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.
1Profetien om Moab: På natten ble Ar-Moab ødelagt; samme natt led Kir-Moab sitt fall.
10Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.
38På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren.
39Hvordan er Moab forferdet! Hvor høylydt de skriker! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Moab har blitt en latter og en skrekk for alle sine naboer.
40For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab.
41Byene er erobret, og festningene er tatt. Hjertet til Moabs krigere skal den dagen være som hjertet til en kvinne som har fødselsveer.
42Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
43Frykt, felle og gråtrop kommer jeg til deg, du som bor i Moab, sier Herren.
11Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.
12Og det skal skje: Når han ser at Moab er utmattet på offerhaugen, og når han kommer til sin helligdom for å be om hjelp, vil han ikke få noe svar.
13Dette er budskapet Herren har talt om Moab før.
14Nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som år i en leiekontrakt, skal Moabs storhet bli betraktet med forakt; de som blir igjen, skal være få og ikke mektige.
45De som flyktet fra kraftens skygge, sto i Hesbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte; den har fortært Moabs bretter og kronen på støyernes hoder.
46Ve deg, Moab! Kemoshs folk er ødelagt, for dine sønner og døtre er ført i fangenskap.
47Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab.
15Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
16Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.
1Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier om Moab: Ve Nebo, for det er ødelagt! Kirjataim er til skam og erobret; murene er knust.
2Moabs herlighet er utradert; i Heshbon har de planlagt ondt mot henne: Kom, la oss UTSLETTE henne fra folket.
3Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!
4Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå.
20Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde.
28For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder.
29Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon.
4Jeg vil sende ild over Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Ben-Hadad.
8Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim.
9Vannene i Dimon er blodige, for jeg vil legge til mer over Dimon: en løve står klar til å angripe dem som slipper unna Moab, og over dem som blir igjen i landet.
4Hesjbon og Eleale roper; ropene deres ekkoer helt til Jahaz. Derfor er det klagesangene fra Moabs krigere som vitner om en dyp frykt for det som vil komme.
5Mitt hjerte roper for Moab. Deres flyktninger når helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. På veien til Luhit gråter de med sorg som skjærer i hjertet. På veien til Horonajim klager de dypt over ødeleggelsene.
8Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.
9Gi Moab vinger til flukt, for hun skal fly unna. Byene hennes skal bli til en ødemark; ingen skal bo i dem lenger.
18Dette er en enkel oppgave for Herren. Han vil også overgi Moab til dere.
31Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.