5 Mosebok 18:12

GT, oversatt fra Hebraisk

For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle som gjør slikt, er en styggedom for Herren. Og på grunn av disse styggedommene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle som gjør dette, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver den som gjør slikt, er motbydelig for Herren; og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • Norsk King James

    For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For anyone who does these things is detestable to the LORD. Because of these detestable practices, the LORD your God is driving out these nations before you.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver, som gjør disse Ting, er en Vederstyggelighed for Herren, og for disse Vederstyggeligheders Skyld fordriver Herren din Gud dem fra dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

  • KJV 1769 norsk

    For alle som gjør disse tingene er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For all who do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alle som gjør dette, er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For whosoever doeth{H6213} these things is an abomination{H8441} unto Jehovah:{H3068} and because{H1558} of these abominations{H8441} Jehovah{H3068} thy God{H430} doth drive them out{H3423} from before{H6440} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all that do{H6213}{(H8802)} these things are an abomination{H8441} unto the LORD{H3068}: and because{H1558} of these abominations{H8441} the LORD{H3068} thy God{H430} doth drive them out{H3423}{(H8688)} from before{H6440} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all that doo soch thinges are abhominacion vnto the Lorde: and because of these abhominacyons the Lorde thy God doeth cast them out before the,

  • Coverdale Bible (1535)

    For who so euer doth soch, is abhominacion vnto the LORDE: and because of soch abhominacions doth the LORDE yi God dryue the out before the.

  • Geneva Bible (1560)

    For all that doe such things are abomination vnto the Lord, and because of these abominations the Lorde thy God doeth cast them out before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all that do such thynges, are abhomination vnto the Lorde: and because of these abhominations, the Lorde thy God doth cast them out before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For the abomination of Jehovah `is' every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.

  • World English Bible (2000)

    For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever does these things is abhorrent to the LORD and because of these detestable things the LORD your God is about to drive them out from before you.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:24 : 24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.
  • 5 Mos 9:4 : 4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.
  • 3 Mos 18:27 : 27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:16
    84%

    16 For Herren din Gud hater enhver som handler urett, hver den som gjør slike urettferdigheter.

  • 5 Mos 18:9-11
    3 vers
    82%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.

    10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks.

    11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.

  • 3 Mos 18:24-30
    7 vers
    82%

    24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.

    25 For landet ble urent, og jeg straffet dets misgjerninger; derfor spyr landet ut sine innbyggere.

    26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene.

    27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent.

    28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere.

    29 For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk.

    30 Dere skal holde mine forskrifter, og dere skal ikke gjøre noen av de avskyelige skikkene som ble fulgt før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    79%

    30 vokt deg da, så du ikke blir fanget av dem etter at de er blitt utryddet foran deg, ved å spørre deg etter deres guder og si: 'Hvordan tilber disse folkeslagene sine guder?' For da kan du bli fristet til å gjøre likedan.

    31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    78%

    25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.

    26 Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    77%

    22 Dere skal holde mine lover og regler og følge dem, så landet som jeg fører dere til for å bo i, ikke skal spy dere ut.

    23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

  • 5 Mos 20:17-18
    2 vers
    77%

    17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

    18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:13-14
    2 vers
    77%

    13 Du skal være fullkommen overfor Herren din Gud.

    14 Disse nasjonene som du skal fordrive, lytter til spåmenn og trollmenn, men dette har ikke Herren din Gud tillatt deg.

  • 5 Mos 14:3
    77%

    3 Dere skal ikke spise noe som er urent; det er en avsky for Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 17:4
    75%

    4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,

  • 3 Mos 18:21-22
    2 vers
    74%

    21 Du skal ikke gi noen av dine barn som offer til Molok, og du skal ikke vanære navnet til din Gud. Jeg er Herren.

    22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

  • 5 Mos 17:1-2
    2 vers
    74%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    2 Hvis en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, gjør noe som er ondt i Herrens øyne og bryter hans pakt,

  • 5 Mos 13:11
    74%

    11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

  • 3 Mos 19:31
    74%

    31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:12
    73%

    12 De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • 5 Mos 13:14
    73%

    14 'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'

  • 3 Mos 20:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

    7 Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 22:18
    73%

    18 Enhver som ligger med et dyr skal lide døden.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • 5 Mos 22:5
    73%

    5 En kvinne skal ikke ikle seg manns klær, og en mann skal ikke ikle seg kvinners klær, for alle som gjør dette er en avsky for Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • Ordsp 6:16
    72%

    16 Seks ting hater Herren, ja, sju ting er en avsky for ham:

  • 5 Mos 9:4
    72%

    4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.

  • 5 Mos 6:19
    72%

    19 og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27 En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.

  • 2 Mos 34:15
    72%

    15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

  • Esek 11:18
    71%

    18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle sine avskyelige ting og alle sine skammelige handlinger fra den.

  • 2 Kong 17:17
    71%

    17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.

  • Esek 20:7
    71%

    7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 17:8
    71%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

  • 3 Mos 11:42
    71%

    42 Alt som går på bugen, alt som går på fire, og alt med mange ben blant alle småkryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

  • 3 Mos 11:11
    71%

    11 Ja, de skal være en styggedom for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal avsky deres døde kropper.

  • Ordsp 11:20
    71%

    20 Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.

  • Mika 5:12
    71%

    12 Jeg skal fjerne dine utskårne bilder og altersteinene dine fra midten av deg, og du skal ikke lenger tilbe det du har laget med egne hender.