5 Mosebok 2:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke plage dem eller gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av ammonittenes land, for jeg har gitt det som eiendom til Lottes etterkommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når du kommer nær ammonittene, gjør dem ikke urett og bland deg ikke i strid med dem. For jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer nær ammonittenes område, må du ikke angripe dem og ikke provosere dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har gitt det som eiendom til Lots sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du kommer nær ammonittenes land, skal du ikke angripe dem og ikke gå i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; jeg har nemlig gitt det som eiendom til Lots sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når du nærmer deg Ammons barn, krenk ikke dem og strid ikke mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av Ammons barns land som eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk King James

    Når du kommer nær Ammonittene, vær ikke redd for dem, og bland deg ikke med dem; for jeg vil ikke gi deg av landet til Ammonittene som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke angripe dem, heller ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke trenge dem og ikke gå til kamp mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land som arv, for jeg har gitt det til Lots barn som arv.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når du nærmer deg Ammons barn, skal du ikke plage dem eller blande deg inn; for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons land som eiendom, siden jeg har gitt det til Lotss barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you come near the Ammonites, do not harass them or provoke them to conflict, for I will not give you any land of the Ammonites as a possession because I have given it to the descendants of Lot as their possession.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du nærmer deg Ammons etterkommere. Ikke treng dem og gå ikke til krig mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons etterkommeres land som eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots etterkommere som eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du kommer nær frem for Ammons Børn, du skal ikke trænge dem, ei heller befatte dig med dem (i Krig); thi jeg vil intet give dig af Ammons Børns Land til Eiendom, thi jeg haver givet Loths Børn det til Eiendom,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • KJV 1769 norsk

    Og når du kommer nær Ammonittenes barn, ikke plager dem eller går i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you come near against the children of Ammon, do not distress them nor meddle with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon as a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke trenge dem eller utfordre dem, for jeg gir deg ikke noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det som eiendom til Lots sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og når du nærmer deg de ammonittiske barna, forstyrr dem ikke, heller ikke strid med dem; for jeg vil ikke gi deg land av Ammons barn som eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dere nærmer dere landet til Ammons barn, ikke gi dem problemer, og ikke før krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av Ammons barns land som deres arv: for jeg har gitt det til Lots barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shalt come nye vnto the childern of Ammon: se that thou vexe them not, nor yet prouoke them. For I will not geue the of the londe of the childern of Ammon to possesse, because I haue geuen it vnto the childern of loth to possesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shalt come nye vnto ye children of Ammon, whom thou shalt not vexe ner prouoke. For I wyll not geue the of the lode of the childre of Ammon to possesse,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt come neere ouer against the children of Ammon: but shalt not lay siege vnto them, nor moue warre against them: for I will not giue thee of the land of the children of Ammon any possession: for I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thou commest nye vnto the chyldren of Ammon, thou shalt not lay siege vnto the, nor moue warre against them: For I wyll not geue thee of the lande of the chyldren of Ammon any possession, but I haue geuen it vnto the chyldren of Loth to possesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [when] thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession.

  • Webster's Bible (1833)

    and when you come near over against the children of Ammon, don't bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast come near over-against the sons of Ammon, thou dost not distress them, nor stir up thyself against them, for I do not give `any' of the land of the sons of Ammon to thee `for' a possession; for to the sons of Lot I have given it `for' a possession.

  • American Standard Version (1901)

    and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • American Standard Version (1901)

    and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot.

  • World English Bible (2000)

    and when you come near over against the children of Ammon, don't bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when you come close to the Ammonites, do not harass or provoke them because I am not giving you any of the Ammonites’ land as your possession; I have already given it to Lot’s descendants as their possession.”

Henviste vers

  • 5 Mos 2:9 : 9 Herren sa til meg: Angrip ikke Moab og ikke gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av deres land, for jeg har gitt Ar til Lottes etterkommere som eiendom.
  • Dom 11:13-27 : 13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: 'Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og Jordan. Gi det tilbake i fred nå.' 14 Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge. 15 Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.' 16 For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh. 17 Israel sendte da budbringere til kongen av Edom og sa: 'La oss få dra gjennom ditt land.' Men kongen av Edom lyttet ikke. De sendte også bud til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel boende i Kadesh. 18 Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab. 19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.' 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt rike. Han samlet sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel. 21 Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der. 22 De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan. 23 Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut? 24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss. 25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne ført krig mot Israel eller kjempet imot dem? 26 Israel har bodd i Hesjbon og dens avhengige byer, i Aroer og dens avhengige byer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år. Hvorfor har dere ikke tatt dem tilbake i løpet av denne tiden? 27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene.
  • 2 Krøn 20:10 : 10 Nå ser du at ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, nå har snudd seg mot oss og ikke ødelagt dem.
  • 1 Mos 19:36-38 : 36 Så Lot ble far til begge sine døtres barn. 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab; han er far til moabittene den dag i dag. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene den dag i dag.
  • 5 Mos 2:5 : 5 Ikke strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som et fottrinn, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:9
    89%

    9Herren sa til meg: Angrip ikke Moab og ikke gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av deres land, for jeg har gitt Ar til Lottes etterkommere som eiendom.

  • 5 Mos 2:17-18
    2 vers
    79%

    17talte Herren til meg:

    18I dag skal du krysse grensen til Moab, ved Ar.

  • Esek 25:10
    78%

    10Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene.

  • 5 Mos 2:5
    75%

    5Ikke strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som et fottrinn, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som eiendom.

  • 5 Mos 2:36-37
    2 vers
    74%

    36Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

    37Men du kom ikke nær ammonittenes land, like til Jakobselva og byene i fjellene, og alt det Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • Jer 49:1-2
    2 vers
    73%

    1Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

    2Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren.

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Dom 11:12-13
    2 vers
    73%

    12Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge for å spørre: 'Hva har jeg gjort mot deg, siden du kommer mot meg for å føre krig i mitt land?'

    13Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: 'Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og Jordan. Gi det tilbake i fred nå.'

  • Dom 11:15
    73%

    15Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'

  • Dom 11:22-24
    3 vers
    72%

    22De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut?

    24Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    72%

    8Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem.

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.

  • 2 Krøn 20:10-11
    2 vers
    72%

    10Nå ser du at ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, nå har snudd seg mot oss og ikke ødelagt dem.

    11Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • 5 Mos 2:20
    71%

    20Det regnes også som et land av refaitter; refaitter bodde der før, men ammonittene kalte dem Zamzummim.

  • 4 Mos 21:24
    71%

    24Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

  • Jos 22:25
    71%

    25'Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn, med Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres etterkommere få våre barn til å slutte å frykte Herren.'

  • 5 Mos 3:16
    71%

    16Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn.

  • 5 Mos 2:24
    71%

    24Reis dere, dra videre, og kryss Arnon-dalen. Se, jeg har gitt Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.

  • Jer 25:21
    70%

    21Edom, Moab og Ammonittenes sønner;

  • 5 Mos 3:12
    70%

    12Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene.

  • 5 Mos 19:14
    70%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 29:8
    70%

    8Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.

  • 5 Mos 2:31
    70%

    31Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land.

  • Jos 13:25
    69%

    25Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.

  • 1 Mos 13:9
    69%

    9'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'

  • Esek 25:2
    69%

    2Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.

  • Dom 11:27
    69%

    27Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene.

  • 5 Mos 2:27
    69%

    27La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre.

  • Neh 9:24
    69%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

  • Dom 11:18
    69%

    18Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.

  • Neh 9:22
    69%

    22Du ga dem riker og folk og delte dem ut til dem som eiendom. Så tok de landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og Ogs land, kongen i Basan.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39Deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, og deres barn som i dag ikke forstår forskjell på godt og ondt, de skal gå dit for å eie det.

  • Jos 24:8
    69%

    8Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • 1 Mos 19:38
    69%

    38Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene den dag i dag.

  • 1 Mos 13:11
    68%

    11Så valgte Lot hele Jordan-dalen for seg selv og dro østover. De skilte lag.

  • 5 Mos 19:1
    68%

    1Når Herren din Gud har utryddet de folkene som bor i landet han gir deg, og du har overtatt landet, bosatt deg i byene og husene deres,

  • Jos 13:9-10
    2 vers
    68%

    9Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.

    10Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.

  • 4 Mos 32:30
    68%

    30Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de ha sitt bosted blant dere i Kanaans land.

  • Dom 18:10
    68%

    10Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som føler seg trygge, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender; det er et sted hvor det ikke mangler noe som helst.'