Josva 22:25

GT, oversatt fra Hebraisk

'Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn, med Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres etterkommere få våre barn til å slutte å frykte Herren.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For HERREN har satt Jordan som grense mellom oss og dere, dere rubenitter og gaditter: Dere har ingen del i HERREN! – Slik kan deres barn få våre barn til å slutte å frykte HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren har satt en grense mellom oss og dere – Rubens sønner og Gads sønner – Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren har satt en grense mellom oss og dere—rubenittene og gadittene—Jordan. ‘Dere har ingen del i Herren.’ Slik vil deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, Reubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren, så deres barn vil få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • Norsk King James

    For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, dere rubenitter og gaditter; dere har ingenting med Herren å gjøre: slik vil deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har jo satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter, dere har ingen del i Herren. Så kunne deres barn føre våre til å avstå fra å frykte Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har satt en grense for oss, dere Rubenittene og Gadittene, elven Jordan. Dere har ingen del med Herren. Så kan deres barn hindre våre barn i å frykte Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD has made the Jordan a boundary between us and you—you Reubenites and Gadites! You have no share in the LORD.’ So your descendants might cause ours to stop worshiping the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, Rubenittene og Gadittene; dere har ingen del i Herren. Dermed skal deres barn i fremtiden føre til at våre barn opphører å frykte Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubenittene og gadittene. Dere har ingen del i Herren! Slik kunne deres etterkommere føre våre etterkommere bort fra å frykte Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter. Dere har ingen del i Herren, slik vil deres barn kunne forhindre våre barn i å frykte Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver jo sat Jordanen til Landemærke imellem os og imellem eder, I Rubens Børn og Gads Børn, I have ingen Deel i Herren; saa maatte eders Børn komme vore Børn til at høre op, at de skulde ikke frygte Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenittene og gadittene har ingen del i Herren. Dermed vil deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD has made the Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD. So your children might make our children cease from fearing the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, dere Rubenitter og Gaditter. Dere har ingen del i Herren. Slik kunne deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens sønner, Gads sønner – Jordan. Dere har ingen del i Herren – slik vil deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren. Dermed kan deres barn gjøre våre barn oppmerksomme på ikke å frykte Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenittene og gadittene; dere har ingen del i Herren: så deres barn vil få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Jehovah{H3068} hath made{H5414} the Jordan{H3383} a border{H1366} between us and you, ye children{H1121} of Reuben{H7205} and children{H1121} of Gad;{H1410} ye have no portion{H2506} in Jehovah:{H3068} so might your children{H1121} make{H7673} our children{H1121} cease{H7673} from{H1115} fearing{H3372} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} hath made{H5414}{(H8804)} Jordan{H3383} a border{H1366} between us and you, ye children{H1121} of Reuben{H7205} and children{H1121} of Gad{H1410}; ye have no part{H2506} in the LORD{H3068}: so shall your children{H1121} make{H7673} our children{H1121} cease{H7673}{(H8689)} from{H1115} fearing{H3372}{(H8800)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath set Iordane for a border betwene vs and you ye children of Ruben and Gad, ye haue no porcion in the LORDE: By this shulde youre children make oure children to turne awaye from the feare of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lorde hath made Iorden a border betweene vs and you, ye children of Reuben, and of Gad: therefore ye haue no part in the Lord: so shall your children make our children cease from fearing the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath made Iordane a border betweene vs and you ye children of Ruben and of Gad, ye haue no part therfore in the Lorde: and so shall your children make our children ceasse from fearyng the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    for Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad; you have no portion in Yahweh: so might your children make our children cease from fearing Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a border hath Jehovah put between us and you, O sons of Reuben, and sons of Gad -- Jordan; ye have no portion in Jehovah -- and your sons have caused our sons to cease, not to fear Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in Jehovah: so might your children make our children cease from fearing Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in Jehovah: so might your children make our children cease from fearing Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord has made Jordan a line of division between us and you, the children of Reuben and the children of Gad; you have no part in the Lord: so your children will make our children give up fearing the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh."' So your children might make our children cease from fearing Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD made the Jordan a boundary between us and you Reubenites and Gadites. You have no right to worship the LORD.’ In this way your descendants might cause our descendants to stop obeying the LORD.

Henviste vers

  • Jos 22:27 : 27 'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'
  • 1 Sam 26:19 : 19 La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»
  • 2 Sam 20:1 : 1 Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.'
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de kongen: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til deres telt, Israel! Se til eget hus, David!' Og Israel gikk til sine telt.
  • 1 Kong 12:27-30 : 27 'Hvis dette folket drar opp for å ofre på Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.' 28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!' 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd; folket gikk i prosesjon foran den ene helt til Dan.
  • 1 Kong 14:16 : 16 «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»
  • 1 Kong 15:30 : 30 Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå, og på grunn av hans provokasjon mot Herren, Israels Gud.
  • Esra 4:2-3 : 2 De kom til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ønsker å være med på tilbedelsen av Herren, slik dere gjør, siden vi har ofret til ham siden Esar-Haddons tid, kongen av Assyria, som førte oss hit.' 3 Men Serubabel, Jeshua og de andre overhodene for familiene i Israel svarte: 'Dere har ikke ansvar for å dele i byggingen av templet for vår Gud. Vi skal alene bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har pålagt oss.'
  • Neh 2:20 : 20 Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:24
    80%

    24 Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden skulle si til våre etterkommere: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • 4 Mos 32:29-32
    4 vers
    78%

    29 Moses sa til dem: Hvis Gadittene og Rubenittene, alle som er væpnet for krig, krysser over Jordan for Herrens ansikt, og landet blir deres, skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30 Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de ha sitt bosted blant dere i Kanaans land.

    31 Gadittene og Rubenittene svarte: Det som Herren har sagt til dine tjenere, vil vi gjøre.

    32 Vi vil gå over væpnet for Herrens ansikt til Kanaans land, og vår arvelodd skal være på denne siden av Jordan.

  • Jos 18:7
    77%

    7 Levitene har ikke del blant dere, for Herrens prest er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv på den andre siden av Jordan, mot øst, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 22:9-11
    3 vers
    76%

    9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.

    10 Da de kom til Jordanområdet i Kanaans land, bygde Ruben, Gad og halve Manasses stamme et stort, imponerende alter ved Jordan.

    11 Da israelittene hørte det, sa de: 'Se, Ruben, Gad og halve Manasses stamme har bygget et altar rett overfor Kanaan ved Jordan, på siden av israelittene.'

  • Jos 22:26-27
    2 vers
    76%

    26 Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden måtte si til våre etterkommere: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

    27 'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'

  • 4 Mos 32:5-7
    3 vers
    76%

    5 De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, gi dette landet til dine tjenere som eiendom. Vi ønsker ikke å krysse over Jordan.

    6 Moses sa til Gadittene og Rubenittene: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her med dyrene?

    7 Hvorfor vil dere skape motgang for Israels barn og gjøre det vanskelig for dem å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

  • 4 Mos 32:19
    76%

    19 Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

  • 5 Mos 2:36-37
    2 vers
    75%

    36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

    37 Men du kom ikke nær ammonittenes land, like til Jakobselva og byene i fjellene, og alt det Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • 5 Mos 3:16
    75%

    16 Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn.

  • Jos 22:21
    75%

    21 Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme og sa til lederne av Israels tusener:

  • 4 Mos 32:25-26
    2 vers
    75%

    25 Gadittene og Rubenittene sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

    26 Våre barn, våre koner, vårt storfe og alle våre dyr skal bli i byene i Gilead.

  • Jos 13:23
    75%

    23 Grensen for Rubens barn var Jordan-elven. Dette var arven til Rubens barn, etter deres klaner: byene og deres landsbyer.

  • Jos 22:15
    75%

    15 Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    74%

    22 skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.'

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over.

  • Jos 22:33-34
    2 vers
    74%

    33 Israelittene var tilfredse med svaret. De priste Gud og lot være å marsjere mot dem med våpen for å ødelegge det landet som Ruben og Gad bodde i.

    34 Rubens barn og Gads barn kalte alteret 'Et vitnesbyrd mellom oss' fordi det er et vitnesbyrd om at Herren er Gud.

  • Jos 1:12
    74%

    12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

  • 5 Mos 4:21
    74%

    21 Herren var også så vred på meg for deres skyld, så han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

  • Jos 13:8
    74%

    8 Sammen med rubenittene og gadittene fikk også den halve Manasse-stammen sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, i lydighet mot det Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • Jos 22:1
    73%

    1 Josva kalte sammen stammene til Ruben, Gad og halve Manasse.

  • 5 Mos 29:8
    73%

    8 Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29 Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 3:12
    73%

    12 Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene.

  • 5 Mos 31:13
    72%

    13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.

  • 4 Mos 32:1
    72%

    1 Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.

  • Jos 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem,

    15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»

  • Jos 2:10
    72%

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • Jos 22:29
    72%

    29 'Må det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, matoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds, alter som står foran Hans tabernakel.'

  • 2 Kong 10:33
    72%

    33 Fra Jordan østover, i hele Gilead-landet, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnons elv, Gilead og Basan.

  • Jos 13:27
    72%

    27 I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22 da skal landet tilhøre Herren; dere kan vende tilbake. Da vil dere være fri fra skyld overfor Herren og Israel, og dette landet vil bli deres eiendom.

  • Jos 4:12
    72%

    12 Reubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk bevæpnet foran de andre israelske stammene, slik Moses hadde instruert dem.

  • Jos 22:4
    72%

    4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 11:31
    72%

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • 4 Mos 34:12
    72%

    12 Grensen skal deretter følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med grenser på alle kanter.»

  • Jos 22:19
    72%

    19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens eget land, hvor Herrens telt står, og bosett dere blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

  • Jos 22:31
    72%

    31 Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens hånd.'

  • Jos 13:25
    72%

    25 Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.