Josva 22:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens eget land, hvor Herrens telt står, og bosett dere blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis landet dere har til eiendom, er urent, så kom over til landet som er HERRENS eiendom, der HERRENS tabernakel står, og få eiendom midt iblant oss. Men gjør ikke opprør mot HERREN, og gjør heller ikke opprør mot oss, ved å bygge dere et alter ved siden av HERREN vår Guds alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis det landet som er deres eiendom, er urent, så gå over til Herrens eiendomsland, der Herrens bolig står, og slå dere ned midt iblant oss! Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et alter ved siden av Herren vår Guds alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis landet som er deres eiendom, er urent, så kom over til Herrens eiendomsland, der Herrens bolig står, og slå dere ned i vår midte. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et alter i tillegg til Herren vår Guds alter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis deres eiendomsland er urent, gå over til Herrens eiendomsland, der Herrens tabernakel bor, og ta et sted blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og ikke gjør opprør mot oss, ved å bygge dere et alter bortsett fra Herrens, vår Guds, alter.

  • Norsk King James

    Likevel, dersom landet deres er urent, så dra over til Herren, der hvor Herrens tabernakel bor, og ta eiendom blant oss; men gjør ikke opprør mot Herren, eller mot oss, ved å bygge et altar ved siden av vårt altar for Herren vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis deres eiendomsland er urent, kom over til Herrens eie, der Herrens tabernakel står, og ta arv blant oss, og vær ikke gjenstridige mot Herren eller oss, ved å bygge et annet alter enn det som tilhører Herren vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis landet dere har til eiendom er urent, kom da over til det land som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og slå dere ned blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et annet alter enn Herrens vår Guds alter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dersom deres arveland likevel skulle være urent, så gå over til det landet som Herren har gitt, der hans telt er. Bli der blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å reise et alter ved siden av alteret til Herren, vår Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If, however, the land of your possession is unclean, then come over to the land the LORD possesses, where the LORD's tabernacle stands, and settle among us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves other than the altar of the LORD our God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis landet der deres eiendom ligger er urent, så kom over til den delen av landet som tilhører Herren, hvor Herrens tabernakel står, og gjør dere hjemme hos oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss andre til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens alter, vår Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dog, dersom eders Eiendoms Land er ureent, da kommer over til Herrens Eiendoms Land, der, hvor Herrens Tabernakel boer, og tager (Arv) midt iblandt os; og værer ikke gjenstridige imod Herren, og værer ikke gjenstridige imod os, at I bygge eder et Alter foruden Herrens vor Guds Alter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis landet dere har fått til eie er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og slå dere til blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et alter utenom Herrens Gud alter.

  • KJV1611 – Modern English

    If the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of the LORD our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis landet dere har fått i eie er urent, så kom over til Herrens land hvor hans bolig er, og ta del i eiendommen blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, heller ikke mot oss, med å bygge dere et alter i tillegg til Herrens alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis landet deres er urent, kom over til det landet som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og få eiendom blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et alter for dere selv, i tillegg til Herrens, vår Guds, alter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis deres eiendomsland er urent, så kom over til Herrens eiendomsland, hvor Herrens tabernakel står, og ta deres eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren eller mot oss ved å bygge dere et alter ved siden av Herrens, vår Guds, alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis landet dere har nå er urent, kom over til Herrens land hvor hans hus er, og ta deres arv blant oss: men vær ikke troløse mot Herren og mot oss ved å bygge dere et alter i tillegg til alteret til Herren vår Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the londe of youre possession be vncleane, then come ouer in to the londe that the LORDE possesseth, where the dwellynge of the LORDE is, and take possessions amonge vs, and fall not awaye from the LORDE and from vs, to builde you an altare without the altare of the LORDE oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding if the land of your possession be vncleane, come ye ouer vnto the land of the possession of the Lord, wherein the Lordes Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the Lorde, nor rebell not against vs in building you an altar, beside the altar of the Lord our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, yf ye thynke that the lande of your possession is vncleane, then come ouer vnto the lande of the possession of the Lorde, wherein the Lordes tabernacle dwelleth, and take possession among vs: But rebell not against the Lorde, nor rebell against vs, to buylde you any other aulter, saue the aulter of the Lorde our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

  • Webster's Bible (1833)

    However, if the land of your possession be unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tent dwells, and take possession among us: but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Yahweh our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And surely, if the land of your possession is unclean, pass over for you unto the land of the possession of Jehovah, where the tabernacle of Jehovah hath tabernacled, and have possession in our midst; and against Jehovah rebel not, and against us rebel not, by your building for you an altar, besides the altar of Jehovah our God.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if the land you now have is unclean, come over into the Lord's land where his House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God.

  • World English Bible (2000)

    However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us; but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if your own land is impure, cross over to the LORD’s own land, where the LORD himself lives, and settle down among us. But don’t rebel against the LORD or us by building for yourselves an altar aside from the altar of the LORD our God.

Henviste vers

  • Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
  • 2 Krøn 11:13 : 13 Prestene og levittene over hele Israel kom til Rehabeam fra alle sine territorier.
  • 2 Krøn 11:16-17 : 16 De som fra alle Israels stammer søkte Herren, Israels Gud, fulgte dem til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud. 17 De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de gikk i Davids og Salomos fotspor.
  • Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: 'Din kvinne skal bli utro i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, din eiendom skal deles med mål, og du selv skal dø i et urent land. Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'
  • 2 Mos 15:17 : 17 Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det stedet hvor du har gjort deg rede for å bo, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har fastlagt.
  • 3 Mos 17:8-9 : 8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer, 9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.
  • 3 Mos 18:25-28 : 25 For landet ble urent, og jeg straffet dets misgjerninger; derfor spyr landet ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene. 27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent. 28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere.
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit. 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:23-29
    7 vers
    81%

    23'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'

    24Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden skulle si til våre etterkommere: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

    25'Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn, med Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres etterkommere få våre barn til å slutte å frykte Herren.'

    26Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden måtte si til våre etterkommere: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

    27'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'

    28'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

    29'Må det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, matoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds, alter som står foran Hans tabernakel.'

  • Jos 22:18
    81%

    18Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • Jos 22:16
    81%

    16'Hele Herrens menighet sier: Hva er dette for svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et altar for å gjøre opprør mot Herren?'

  • Dom 2:2
    75%

    2Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

  • 5 Mos 12:4
    74%

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 4 Mos 32:22-23
    2 vers
    74%

    22da skal landet tilhøre Herren; dere kan vende tilbake. Da vil dere være fri fra skyld overfor Herren og Israel, og dette landet vil bli deres eiendom.

    23Men hvis dere ikke gjør dette, vil dere synde mot Herren, og vit at deres handlinger vil få konsekvenser.

  • Esra 9:11
    74%

    11De budene du ga gjennom dine profeter, da du sa: 'Landet dere inntar, er urent på grunn av urenheten fra folkene i de omkringliggende nasjonene, med sine avskyelige skikker, som har fylt det fra den ene enden til den andre med sin urenhet.'

  • 5 Mos 9:22-23
    2 vers
    74%

    22Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren.

    23Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.

  • Jos 22:20
    74%

    20'Husker dere ikke Akan, sønn av Serah, som handlet troløst med det bannlyste byttet, og hvor vreden kom over hele Israels menighet? Og han var ikke den eneste som døde på grunn av sin synd.'

  • 2 Mos 20:25
    74%

    25Hvis du lager et alter av stein for meg, må du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker et redskap på det, vil du vanhellige det.

  • 5 Mos 19:14
    73%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 4 Mos 35:34
    73%

    34Uren ikke landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels folk.

  • Jos 6:18
    72%

    18Pass på at dere holder dere unna det som er viet til ødeleggelse, så dere ikke tar noe av det og dermed gjør Israel skyldig til ødeleggelse og bringer ulykke over leiren.

  • Jos 7:13
    72%

    13Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'

  • 4 Mos 18:22
    72%

    22Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

  • Jos 22:10-11
    2 vers
    72%

    10Da de kom til Jordanområdet i Kanaans land, bygde Ruben, Gad og halve Manasses stamme et stort, imponerende alter ved Jordan.

    11Da israelittene hørte det, sa de: 'Se, Ruben, Gad og halve Manasses stamme har bygget et altar rett overfor Kanaan ved Jordan, på siden av israelittene.'

  • 5 Mos 12:9
    72%

    9For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • 1 Krøn 22:19
    72%

    19Sett derfor hjertene og sjelene deres til å søke Herren, deres Gud. Stå opp og bygg Herrens helligdom, slik at Herrens paktsark og de hellige karene kan bringes inn i huset som skal bygges for Herren.

  • 5 Mos 1:26
    72%

    26Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.

  • 5 Mos 23:14
    72%

    14Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.

  • 3 Mos 18:28
    72%

    28Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere.

  • 4 Mos 18:5
    71%

    5Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt.

  • 3 Mos 18:24
    71%

    24Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    71%

    22Dere skal holde mine lover og regler og følge dem, så landet som jeg fører dere til for å bo i, ikke skal spy dere ut.

    23Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

  • Jer 42:13
    71%

    13'Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet, og vi vil ikke adlyde stemmen til Herren, deres Gud,'

  • 5 Mos 11:31
    71%

    31For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • 5 Mos 4:21
    71%

    21Herren var også så vred på meg for deres skyld, så han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

  • 4 Mos 32:30
    71%

    30Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de ha sitt bosted blant dere i Kanaans land.

  • 5 Mos 1:21
    71%

    21Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • 4 Mos 15:22
    71%

    22Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

  • 3 Mos 15:31
    71%

    31Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • 2 Krøn 30:8
    71%

    8Vær ikke stivnakkede som deres fedre, men gi Herrens hånd en sjanse, og kom til hans helligdom, som han har helliget for evig. Tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

  • 4 Mos 32:19
    71%

    19Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

  • 2 Mos 29:37
    71%

    37I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli høyhellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • 2 Mos 34:12
    71%

    12Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.

  • 4 Mos 14:9
    71%

    9Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»

  • 3 Mos 27:22
    71%

    22Hvis noen innvilger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke er en del av sin arvejord,

  • 2 Mos 19:22
    71%

    22Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.