4 Mosebok 18:22
Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Israelittene skal heretter ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.
Norsk lingvistic Aug 2025
Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og slik bære synd og dø.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.
Norsk King James
De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.
o3-mini KJV Norsk
Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From now on, the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and die.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels barn skal ikke komme nær telthelligdommen lenger, for da vil de bære synd og dø.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Børn skulle ikke ydermere komme nær til Forsamlingens Paulun, at (de ikke skulle) bære Synd og døe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
KJV 1769 norsk
Og Israels barn skal ikke lenger komme nær tabernaklet for menigheten, for å unngå å pådra seg synd og dø.
KJV1611 – Modern English
Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
King James Version 1611 (Original)
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nå av skal ikke Israels barn komme nær til telthelligdommen, for at de ikke skal bære synd og dø.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.
Norsk oversettelse av BBE
I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd.
American Standard Version with Strong's Numbers
And henceforth{H5750} the children{H1121} of Israel{H3478} shall not come nigh{H7126} the tent{H168} of meeting,{H4150} lest they bear{H5375} sin,{H2399} and die.{H4191}
King James Version with Strong's Numbers
Neither must the children{H1121} of Israel{H3478} henceforth{H5750} come nigh{H7126}{(H8799)} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, lest they bear{H5375}{(H8800)} sin{H2399}, and die{H4191}{(H8800)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
that the childre of Israel henceforth come not nye the tabernacle of witnesse and beare synne and dye.
Coverdale Bible (1535)
that from hece forth the children of Israel come not nye the Tabernacle of witnes, to lade them selues with synne, and to dye:
Geneva Bible (1560)
Neyther shal the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.
Bishops' Bible (1568)
Neither must the children of Israel hencefoorth come nie ye tabernacle of the congregation, lest they beare sinne, & die.
Authorized King James Version (1611)
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Webster's Bible (1833)
Henceforth the children of Israel shall not come near the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,
American Standard Version (1901)
And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
American Standard Version (1901)
And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
Bible in Basic English (1941)
In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.
World English Bible (2000)
Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
NET Bible® (New English Translation)
No longer may the Israelites approach the tent of meeting, or else they will bear their sin and die.
Henviste vers
- 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.
- 4 Mos 1:51-52 : 51 Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø. 52 Israels folk skal slå leir hver mann i sin leir og under sitt banner, etter sine hærer.
- 4 Mos 3:10 : 10 Men Aron og hans sønner skal være ansvarlige for prestetjenesten. Enhver annen som nærmer seg helligdommen, skal straffes med døden.
- 4 Mos 3:38 : 38 De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.
- 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.
- 3 Mos 20:20 : 20 En mann som ligger med sin onkels kone, har avdekket hans onkels nakenhet. De skal bære sin synd; de skal dø uten barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 18:3-75 vers83%
3 De skal sørge for dine oppgaver og oppgavene ved hele teltet, men de skal ikke nærme seg de hellige gjenstandene eller alteret, ellers vil de dø, både de og dere.
4 De skal slutte seg til deg og ivareta tjenesten ved forsamlingens telt, og ingen utenforstående skal nærme seg dere.
5 Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt.
6 Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.
7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.
- 81%
23 Levittere skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og påta seg sitt ansvar. Dette skal være en evig forskrift gjennom deres generasjoner, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
- 4 Mos 4:18-214 vers81%
18 La ikke Kehats slekt bli utryddet blant Levis familier!
19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.
20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.
21 Herren sa til Moses:
- 80%
13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
- 79%
32 Dere skal ikke bære ansvar for det når dere bringer den beste delen, men dere skal ikke vanhellige de hellige gavene fra Israels barn, for da vil dere dø.
- 78%
31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.
- 78%
17 Ingen skal være i møteteltet fra det øyeblikket han går inn for å gjøre soning for helligdommen, til han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet.
- 4 Mos 1:50-512 vers78%
50 Sett levittene til å ta vare på teltet for vitnesbyrdet, alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, gjøre tjeneste ved det og slå leir rundt teltet.
51 Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø.
- 77%
20 Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.
- 77%
38 De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.
- 76%
53 Men levittene skal slå leir rundt teltet for vitnesbyrdet, så det ikke blir vrede over Israels menighet. Levittene skal ha ansvar for vakten ved vitnesbyrdets telt.
- 75%
2 Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke nærme seg. Folket skal ikke gå opp med ham.
- 75%
12 Du skal sette grenser for folket rundt og si: 'Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets ytterkant. Enhver som rører fjellet, skal dø.'
- 75%
7 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø, for Herrens salvingsolje er på dere.' Og de gjorde som Moses sa.
- 2 Mos 19:21-222 vers75%
21 Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'
22 Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.
- 75%
23 Men han skal ikke gå fram til forhenget eller komme nær alteret, fordi han har en fysisk feil. Han skal ikke vanhellige mine hellige steder. For Jeg er Herren som helliggjør dem.
- 75%
15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,
- 75%
35 Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.
- 75%
2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke skal komme inn i helligdommen bak forhenget til enhver tid, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
- 75%
18 Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.
- 74%
15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet.
- 74%
26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."
- 74%
43 Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.
- 3 Mos 17:8-92 vers74%
8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,
9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.
- 74%
9 'Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, ellers vil dere dø. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.
- 74%
19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved åpenbaringsteltet og gjøre soning for israelittene, slik at det ikke skal komme en plage blant israelittene når de nærmer seg helligdommen.
- 74%
9 De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.
- 74%
5 Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.
- 73%
9 Før levittene fram foran åpenbaringsteltet og kall dem sammen hele Israels menighet.
- 73%
21 Til Levis barn har Jeg gitt tienden i Israel som arv, for tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.
- 73%
33 Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.
- 73%
13 De skal ikke kunne nærme seg meg for å tjene meg som prester eller for å gå inn i noen av mine helligdommer eller de mest hellige ting. De skal bære sin vanære og avskyelige handlinger.
- 73%
3 Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.
- 73%
32 De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.
- 73%
15 Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave.
- 73%
1 Herren talte til Moses og sa:
- 73%
17 Herren talte til Moses og sa:
- 73%
26 De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.
- 72%
8 De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen.