3 Mosebok 16:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Ingen skal være i møteteltet fra det øyeblikket han går inn for å gjøre soning for helligdommen, til han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut igjen og har gjort soning for seg selv, for sin familie og for hele Israels menighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen må være i Åpenbaringsteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Norsk King James

    Og det skal ikke være noen mann i tabernaklet når han går inn for å gjøre soning i det hellige sted, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele menigheten av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, til han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one is to be in the tent of meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen skal oppholde seg i forsamlingens telt når han går inn for å gjøre forsoning i den hellige staden, før han kommer ut og har gjort forsoning for seg selv, sitt hus og hele Israels forsamling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og intet Menneske skal være i Forsamlingens Paulun, naar han kommer at gjøre Forligelse i Helligdommen, indtil han gaaer ud; og han skal gjøre Forligelse for sig og for sit Huus og for Israels ganske Menighed

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be no man in the tabernac of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen må være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut, og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele Israels menighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be no man in the tabernacle of meeting when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out, and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen skal være i Åpenbaringsteltet når han går inn for å gjøre soning i det Hellige, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke være noen inne i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det helligste, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ingen mann kan være i møteteltet fra det øyeblikket Aron går inn for å fri fra synd i det hellige stedet til han kommer ut, etter å ha gjort seg selv og sitt hus og hele Israels folket fri fra synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be no man{H120} in the tent{H168} of meeting{H4150} when he goeth{H935} in to make atonement{H3722} in the holy{H6944} place, until he come out,{H3318} and have made atonement{H3722} for himself, and for his household,{H1004} and for all the assembly{H6951} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be no man{H120} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} when he goeth{H935}{(H8800)} in to make an atonement{H3722}{(H8763)} in the holy{H6944} place, until he come out{H3318}{(H8800)}, and have made an atonement{H3722}{(H8765)} for himself, and for his household{H1004}, and for all the congregation{H6951} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shalbe no bodye in the tabernacle of witnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out agayne. And he shall make an attonement for him selfe and for his housholde, ad for all the multitude of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    No man shalbe in the Tabernacle of witnesse, whan he goeth in to make an attonement in the Sactuary, vntyll he go out: and so shall he make an attonement for him self and his house, and for the whole congregacion of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let there be no body in the tabernacle of the cogregation when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out, and haue made an attonement for hym selfe, and for his housholde, and for all the congregation of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be no one in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And no man is in the tent of meeting in his going in to make atonement in the sanctuary, till his coming out; and he hath made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.

  • World English Bible (2000)

    No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nobody is to be in the Meeting Tent when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:3 : 3 Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.
  • 3 Mos 16:10-11 : 10 Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den og sende den bort til Azazel i ødemarken. 11 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen for seg selv.
  • Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:15-16
    2 vers
    85%

    15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.

    16 Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenhet, deres overtredelser og alle deres synder. Han skal gjøre det samme for møteteltet som er midt iblant dem i deres urenhet.

  • 3 Mos 16:32-34
    3 vers
    82%

    32 Den presten som er salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i de hellige linklærne.

    33 Han skal gjøre soning for det hellige helligdommen, for møteteltet og for alteret. Han skal også gjøre soning for prestene og for hele folket.

    34 Dette skal være en evig lov for dere, til å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Dette gjorde han, slik Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 16:18-20
    3 vers
    82%

    18 Så skal han gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av geitebukkens blod og legge det på hornene rundt alteret.

    19 Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

    20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    79%

    23 Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

    24 Han skal vaske seg i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 4 Mos 18:22
    78%

    22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

  • 3 Mos 16:11-13
    3 vers
    77%

    11 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen for seg selv.

    12 Han skal ta en skuffe fylt med glødende kull fra alteret foran Herren og ta hendene fulle av finmalt, velduftende røkelse. Han skal bringe det inn i helligdommen.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:30
    77%

    30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere, slik at dere blir rene. Foran Herren skal dere bli renset fra alle deres synder.

  • 3 Mos 16:5-6
    2 vers
    76%

    5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

    6 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

  • 3 Mos 21:23
    76%

    23 Men han skal ikke gå fram til forhenget eller komme nær alteret, fordi han har en fysisk feil. Han skal ikke vanhellige mine hellige steder. For Jeg er Herren som helliggjør dem.

  • 3 Mos 8:33-34
    2 vers
    76%

    33 Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.

    34 Herren har befalt å gjøre dette for dere, som det er gjort i dag.

  • 3 Mos 16:2-3
    2 vers
    76%

    2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke skal komme inn i helligdommen bak forhenget til enhver tid, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

    3 Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 15:31
    75%

    31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    75%

    19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

    20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet, og deretter skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal bære frem brennofferet og grødeofferet på alteret. Han skal gjennomføre soning for ham, slik at han skal være ren.

  • 3 Mos 17:3-5
    3 vers
    74%

    3 Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

    4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

    5 Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    74%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

    9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 6:7
    74%

    7 Dette er loven om kornofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herren, til alteret.

  • 2 Mos 30:16
    74%

    16 Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.

  • 2 Mos 30:20
    74%

    20 Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:27-28
    2 vers
    74%

    27 Oksen som var syndofferet, og bukken som var syndofferet, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal føres ut av leiren. Deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes med ild.

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 10:17
    74%

    17 'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.'

  • 3 Mos 4:16
    73%

    16 Den salvede presten skal bringe oksens blod inn i Tabernaklet.

  • 3 Mos 4:21
    73%

    21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

  • Esek 44:26-27
    2 vers
    73%

    26 Etter å ha blitt ren, skal han vente i syv dager før han kan komme inn igjen.

    27 På dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bære frem sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 15:25
    73%

    25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal tilgis dem, fordi det var en uoppmerksomhet. Og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren for sin uoppmerksomhet.

  • 4 Mos 8:15
    73%

    15 Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

  • 3 Mos 19:22
    73%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer foran Herren for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for sin synd.

  • 3 Mos 14:11
    73%

    11 Presten, den som utfører renselsen, skal fremstille den som renses og disse offerene foran Herren ved inngangen til telthelligdommen.