5 Mosebok 28:54

GT, oversatt fra Hebraisk

Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den ømmeste og mest forfinede mannen blant dere skal se med onde øyne på sin bror, på hustruen i sin favn og på resten av barna sine som han har igjen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den mest fornemme og bortskjemte mannen hos deg skal se med onde øyne på sin bror og på kvinnen i sin favn og på resten av barna han har igjen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den mest bortskjemte og fine mannen hos deg skal se med onde øyne på sin bror, på kvinnen i sin favn og på resten av barna sine som han har igjen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den mannen blant deg som er øm og veldig delikat, hans øyne skal være onde mot sin bror, mot sin kone som ligger ved hans bryst, og mot restene av barna sine som han har igjen.

  • Norsk King James

    Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the most tender and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who are still alive.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den mykeste og mest bortskjemte mann blant dere skal bli grusom mot sin bror, mot kvinnen som ligger ved hans bryst og mot de barna han ennå har tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Mand, som var øm hos dig og saare kræsen, han skal misunde sin Broder og Hustru i sin Arm, eller sine Sønner, som blive tilovers, det, som han skal lade tilovers,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So that the man that is tenr among you, and very licate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

  • KJV 1769 norsk

    Selv den mest følsomme og delikate blant deg, hans øye skal være ondt mot hans bror og mot sin elskede hustru, og mot restene av sine barn som han skal etterlate.

  • KJV1611 – Modern English

    So that the man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

  • King James Version 1611 (Original)

    So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den man som er myk blant dere, og meget fin, hans øye skal være ondt mot sin bror og mot hustruen i sitt skjød og mot resten av sine barn, som han har igjen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The man{H376} that is tender{H7390} among you, and very{H3966} delicate,{H6028} his eye{H5869} shall be evil{H3415} toward his brother,{H251} and toward the wife{H802} of his bosom,{H2436} and toward the remnant{H3499} of his children{H1121} whom he hath remaining;{H3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So that the man{H376} that is tender{H7390} among you, and very{H3966} delicate{H6028}, his eye{H5869} shall be evil{H3415}{(H8799)} toward his brother{H251}, and toward the wife{H802} of his bosom{H2436}, and toward the remnant{H3499} of his children{H1121} which he shall leave{H3498}{(H8686)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that it shall greue the man that is tender and exceadynge delycate amonge you, to loke on his brother and vppon his wife that lyeth in hys bosome ad on the remnaunte of his childern, which he hath yet lefte,

  • Coverdale Bible (1535)

    so that it shal greue the man yt afore hath lyued tenderly and in voluptuousnes amonge you, to loke vpon his brother and vpon his wife yt lyeth in his bosome, and on the sonne that is left ouer of his sonnes,

  • Geneva Bible (1560)

    So that the man (that is tender and exceeding deintie among you) shalbe grieued at his brother, and at his wife, that lieth in his bosome, and at the remnant of his children, which hee hath yet left,

  • Bishops' Bible (1568)

    So that it shall greeue the man (that is tender and exceeding delicate among you) to loke on his brother, and vpon his wyfe that lieth in his bosome, and on the remnaunt of his chyldren which he hath yet left,

  • Authorized King James Version (1611)

    [So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

  • Webster's Bible (1833)

    The man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he has remaining;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The man who is tender in thee, and who `is' very delicate -- his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaveth,

  • American Standard Version (1901)

    The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

  • American Standard Version (1901)

    The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

  • Bible in Basic English (1941)

    That man among you who is soft and used to comfort will be hard and cruel to his brother, and to his dear wife, and to of those his children who are still living;

  • World English Bible (2000)

    The man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he has remaining;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man among you who is by nature tender and sensitive will turn against his brother, his beloved wife, and his remaining children.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:6 : 6 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.
  • 2 Sam 12:3 : 3 Den fattige mannen hadde ingenting, annet enn et lite lam han hadde kjøpt. Han vokste opp sammen med lammet; det spiste av maten hans, drakk av koppen hans og sov i fanget hans. Lammet var som hans egen datter.
  • Sal 103:13 : 13 Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham.
  • Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet fra den onde, og lengt ikke etter hans fristelser.
  • Ordsp 28:22 : 22 En grådig mann jager etter rikdom og vet ikke at fattigdom vil komme over ham.
  • Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
  • Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:55-57
    3 vers
    88%

    55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn.

    56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky.

    57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.

  • 5 Mos 28:53
    79%

    53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg.

  • 3 Mos 26:29
    74%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve.

  • 5 Mos 28:30-32
    3 vers
    74%

    30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

    31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem.

  • 2 Mos 22:24
    73%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

  • 2 Krøn 21:14
    73%

    14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

  • 1 Sam 2:33
    72%

    33 Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år.

  • 5 Mos 28:34
    72%

    34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

  • 5 Mos 25:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hvis to menn slåss, og konen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra angriperen, og hun strekker ut hånden og griper tak i hans intime områder,

    12 skal du hugge av henne hånden, og du skal ikke vise noen medlidenhet.

  • 5 Mos 28:50-51
    2 vers
    71%

    50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge.

    51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.

  • 5 Mos 4:25
    71%

    25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme,

  • Esek 23:25
    71%

    25 Jeg vil sende min vrede mot deg; de skal handle grusomt mot deg, ta nesen og ørene dine, og det som står igjen av deg, skal falle ved sverdet.

  • 5 Mos 19:19-20
    2 vers
    71%

    19 skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

    20 Da skal de andre høre om dette, bli redde, og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere.

  • Jer 19:9
    71%

    9 Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem.

  • 5 Mos 13:6
    71%

    6 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.

  • Esek 22:11
    71%

    11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.

  • Mika 7:6
    71%

    6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • 3 Mos 20:21
    71%

    21 En mann som tar sin brors kvinne, gjør en uren handling. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal ikke få barn.

  • Jer 44:7
    71%

    7 Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor påfører dere denne store ulykken over deres egne liv, så dere kutter av mann, kvinne, barn og spedbarn fra Juda, og ikke etterlater noen rest?

  • 5 Mos 7:4
    71%

    4 For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.

  • Jes 3:5-6
    2 vers
    70%

    5 Folk skal undertrykke hverandre, mann mot mann og nabo mot nabo. Ungdommen skal vise forakt mot de eldre, og de ubetydelige mot de ærverdige.

    6 Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'

  • Job 27:14
    70%

    14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød.

  • 3 Mos 21:2
    70%

    2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror.

  • Esek 24:25
    70%

    25 Og du, menneskesønn, på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlige stolthet, deres glede, deres øyes lyst og sjels lengsel, deres sønner og døtre,

  • 5 Mos 21:15
    70%

    15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en annen ikke elsket, og begge konene føder ham sønner, men den førstefødte sønnen tilhører den som han ikke elsker,

  • Klag 4:10
    70%

    10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

  • 2 Sam 14:7
    70%

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • Jes 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 De hugger ned til høyre, men er fortsatt sultne; de eter til venstre, men blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm.

    20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 5 Mos 28:41
    70%

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.

  • 2 Sam 12:11
    70%

    11 Slik sier Herren: 'Jeg skal bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta konene dine for øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem midt på lys dag.'

  • 5 Mos 29:11
    70%

    11 Slik at dere kan gå inn i Herrens pakt, edden til Herren deres Gud, som Herren, deres Gud, inngår med dere i dag,

  • 5 Mos 28:18
    70%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

  • 3 Mos 20:17
    70%

    17 En mann som tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, begår en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sitt ansvar.

  • Esek 22:7
    69%

    7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

  • Esek 5:10
    69%

    10 Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.

  • Hos 9:12
    69%

    12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

  • Ordsp 23:6
    69%

    6 Spis ikke brødet fra den onde, og lengt ikke etter hans fristelser.