5 Mosebok 33:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Den evige Gud er din tilflukt, og under hans evige armer driver han fienden bort fra deg og sier: 'Utrydd dem!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den evige Gud er din bolig, og under deg er evige armer. Han driver fienden bort for deg, og han sier: Utrydd dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En bolig er Gud fra evighet, og under deg er de evige armer. Han drev fienden bort for deg og sa: Utrydd!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En bolig er den evige Gud, og under deg er evige armer. Han drev fienden bort for deg og sa: Utrydd!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.

  • Norsk King James

    Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han driver fienden bort for deg, og sier: Ødelegg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den evige Gud er din tilflukt. Hans armer holder evig. Han drev fienden bort fra foran deg og sa: Ødelegg!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den evige Gud er din tilflukt, og under ham er de evige armer; han skal drive fienden ut fra for deg og si: Ødelegg dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den evige Gud er Boligen, og nedentil ere de evige Arme; og han har uddrevet Fjenden for dit Ansigt, og sagt: Ødelæg!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The eternal God is thy refuge, and unrneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, stroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer. Han skal jage fienden bort for deg, og si: 'Ødelegg dem!'.

  • KJV1611 – Modern English

    The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them.

  • King James Version 1611 (Original)

    The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den evige Gud er din bolig, under deg er evige armer. Han drev ut fienden for deg, sa: Ødelegg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din bolig er den evige Gud, og under er evige armer. Han driver bort fienden fra din nærhet, og sier: Ødelegg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg, og sa: Ødelegg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The eternal{H6924} God{H430} is [thy] dwelling-place,{H4585} And underneath are the everlasting{H5769} arms.{H2220} And he thrust out{H1644} the enemy{H341} from before{H6440} thee, And said,{H559} Destroy.{H8045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The eternal{H6924} God{H430} is thy refuge{H4585}, and underneath are the everlasting{H5769} arms{H2220}: and he shall thrust out{H1644}{(H8762)} the enemy{H341}{(H8802)} from before{H6440} thee; and shall say{H559}{(H8799)}, Destroy{H8045}{(H8685)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that is the dwellinge place of God from the begynynge and from vnder the armes of the worlde: he hath cast out thine enemies before the and sayed: destroye.

  • Coverdale Bible (1535)

    that is the dwellynge of God from the beginnynge, and vnder the armes of the worlde. And he shal dryue out thyne enemye before the, and saye: Be destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    The eternall God is thy refuge, and vnder his armes thou art for euer: hee shall cast out the enemie before thee, and will say, Destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The eternall God is thy refuge, and vnder the armes of the euerlastyng God shalt thou lyue: He shall cast out the enemie before thee, and say, destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them].

  • Webster's Bible (1833)

    The eternal God is [your] dwelling-place, Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, Said, Destroy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A habitation `is' the eternal God, And beneath `are' arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, `Destroy!'

  • American Standard Version (1901)

    The eternal God is `thy' dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.

  • American Standard Version (1901)

    The eternal God is [thy] dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.

  • Bible in Basic English (1941)

    The God of your fathers is your safe resting-place, and under you are his eternal arms: driving out the forces of your haters from before you, he said, Let destruction overtake them.

  • World English Bible (2000)

    The eternal God is [your] dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, 'Destroy!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; he has driven out enemies before you, and has said,“Destroy!”

Henviste vers

  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
  • Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er mitt tilfluktssted. Den Høyeste har du gjort til ditt hjem.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
  • Sal 90:1-2 : 1 Du har vært vårt tilhold fra generasjon til generasjon. 2 Før fjellene ble født og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
  • Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge. 2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'
  • Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
  • 1 Mos 49:24 : 24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'
  • Sal 102:24 : 24 Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.
  • Jes 26:4 : 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
  • Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
  • Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
  • Sal 48:3 : 3 Vakkert plassert, en glede for hele jorden, er Sions berg, byen til den store kongen, mot nord.
  • Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
  • Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Ordsp 10:25 : 25 Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
  • Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
  • 5 Mos 7:2 : 2 Og Herren din Gud gir dem til deg, og du skal utrydde dem helt. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem medfølelse.
  • 5 Mos 9:3-5 : 3 Men i dag skal du vite at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil overvinne dem og tvinge dem til å gi etter for deg. Så skal du jage dem og raskt ødelegge dem, slik Herren har lovet deg. 4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga. 5 Det er ikke din rettferdighet eller oppriktighet som gir deg rett til å eie deres land, men på grunn av deres moralske forfall, og for at Herren din Gud skal oppfylle løftet han ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • Jos 24:18 : 18 Og Herren drev ut foran oss alle folkeslagene, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.»
  • 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, at han skulle angre.'
  • Sal 46:7 : 7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.
  • Sal 46:11 : 11 Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.
  • Sal 27:5 : 5 For på dagen med vansker vil han skjule meg i sitt telt, han vil gjemme meg i sin hytte, på en klippe vil han heve meg.
  • Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:28-29
    2 vers
    76%

    28 Da skal Israel bo trygt i sitt eget land. Jakobs sønner skal være i et land rikt på korn og vin, hvor himmelen drypper dugg.

    29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'

  • 5 Mos 33:26
    75%

    26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene.

  • 2 Mos 23:27
    72%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

  • 2 Mos 15:6-7
    2 vers
    72%

    6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

    7 I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.

  • 5 Mos 1:29-31
    3 vers
    72%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.

    31 I ørkenen har dere sett hvordan Herren deres Gud bar dere, som en far bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.

  • Jes 41:13
    72%

    13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

  • 5 Mos 7:23-24
    2 vers
    72%

    23 Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.

    24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.

  • Sal 89:13
    72%

    13 Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.

  • 5 Mos 11:25
    71%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.

  • 5 Mos 9:3
    71%

    3 Men i dag skal du vite at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil overvinne dem og tvinge dem til å gi etter for deg. Så skal du jage dem og raskt ødelegge dem, slik Herren har lovet deg.

  • 5 Mos 20:4
    71%

    4 For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender for å gi dere seier.

  • 2 Kong 17:39
    71%

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

  • Jes 26:4
    71%

    4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.

  • 2 Mos 23:23
    71%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 2 Mos 15:12
    71%

    12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

  • 5 Mos 31:3
    71%

    3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:19-21
    3 vers
    71%

    19 de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.

    20 Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.

    21 Vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er midt blant dere, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 5 Mos 28:7
    71%

    7 Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • Mika 5:9
    71%

    9 Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.

  • 5 Mos 9:29
    70%

    29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og utstrakte arm.'

  • Jos 23:9
    70%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

  • Sef 3:15
    70%

    15 Herren har fjernet dine dommere, han har drevet bort din fiende. Herrens konge er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19 og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:22
    70%

    22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

  • Jer 10:17
    70%

    17 Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

  • Jer 32:21
    70%

    21 Du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor frykt.

  • Sal 91:1-2
    2 vers
    70%

    1 Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge.

    2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'

  • 2 Mos 15:2
    70%

    2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • 3 Mos 26:7
    70%

    7 Dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • Sal 61:3
    70%

    3 Fra de fjerneste steder roper jeg til deg når mitt hjerte er tungt. Led meg til en klippe som er høyere enn jeg.

  • 5 Mos 4:38
    70%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Sal 46:1
    70%

    1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.

  • 5 Mos 10:21
    70%

    21 Han er din lovprisning, og han er din Gud, som har gjort for deg alt det store og skremmende som du har sett med egne øyne.

  • 4 Mos 33:52
    70%

    52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • Sal 121:5
    69%

    5 Herren er din vokter; Herren er som en skygge ved din høyre hånd.

  • 2 Mos 15:16
    69%

    16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.

  • Sal 144:2
    69%

    2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • Ordsp 3:26
    69%

    26 For Herren skal være din trygghet, og han vil beskytte deg fra snare.

  • Sal 53:5
    69%

    5 Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.

  • Jes 22:17
    69%

    17 Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.