2 Mosebok 15:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil gjøre i stand en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren er min styrke og min lovsang; han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, jeg vil prise ham, min fars Gud, jeg vil opphøye ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk King James

    Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren er min styrke og min sang, og Han har blitt min frelse; Han er min Gud, og jeg vil gjøre et hus for Ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren er min Styrke og Lovsang, og blev mig til Frelse; denne er min Gud, og jeg vil gjøre ham en Bolig, min Faders Gud, og jeg vil ophøie ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will alt him.

  • KJV 1769 norsk

    Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil forberede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil lovprise ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3050} is my strength{H5797} and song,{H2176} And he{H2088} is become my salvation:{H3444} This{H2088} is my God,{H410} and I will praise him; My father's{H1} God,{H430} and I will exalt{H7311} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3050} is my strength{H5797} and song{H2176}, and he is become my salvation{H3444}: he{H2088} is my God{H410}, and I will prepare him an habitation{H5115}{(H8686)}; my father's{H1} God{H430}, and I will exalt{H7311}{(H8787)} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde is my strength ad my songe, ad is become my saluation. He is my God and I will glorifie him, he is my fathers God and I will lifte him vp an hie

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is my strength, and my songe, and is become my saluacion. This is my God, I wil magnifie him: He is my fathers God, I wil exalte him.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • Webster's Bible (1833)

    Yah is my strength and song, He has become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This `is' my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.

  • World English Bible (2000)

    Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father's God, and I will exalt him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

Henviste vers

  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.
  • Sal 59:17 : 17 Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din barmhjertighet, for du har vært min festning og min tilflukt på min nødens dag.
  • Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.
  • Sal 99:5 : 5 Hyll Herren vår Gud og tilbe ved hans fotstol. Du er hellig.
  • Sal 18:46 : 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
  • 2 Mos 3:15-16 : 15 Og Gud sa videre til Moses: 'Så skal du si til israelittene: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for alltid, og dette er min påminnelse fra slekt til slekt som skal holdes hellig.' 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og har sagt: Jeg har sett hva som har blitt gjort mot dere i Egypt.
  • Sal 145:1 : 1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid.
  • 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovprisning, og han er din Gud, som har gjort for deg alt det store og skremmende som du har sett med egne øyne.
  • Sal 18:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
  • 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.
  • Sal 99:9 : 9 Hyll Herren vår Gud og tilbe på hans hellige fjell. For hellig er Herren vår Gud.
  • Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg!
  • Sal 34:3 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
  • Sal 140:7 : 7 Jeg sa til Herren: 'Du er min Gud! Hør, Herre, på min bønn!'
  • Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'
  • Sal 109:1 : 1 Til korlederen. En salme av David. Min lovsangs Gud, vær aktpågivende.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
  • 2 Mos 3:6 : 6 Han sa også: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
  • Sal 22:3 : 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; jeg roper om natten, men jeg finner ingen ro.
  • Sal 22:10 : 10 Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst.
  • 2 Sam 22:51 : 51 Han gir sin konge store frelsesverk, og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig."
  • 1 Kong 8:13 : 13 Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • 2 Sam 7:5 : 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det virkelig du som ønsker å bygge meg et hus?»
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'
  • 1 Mos 28:21-22 : 21 Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
  • 2 Mos 4:22 : 22 Da skal du si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'
  • 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
  • 2 Mos 40:34 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og han er en trygghet for sin salvede.
  • Sal 30:1 : 1 En salme og sang til innvielse av Herrens hus. Av David.
  • Sal 62:6-7 : 6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham. 7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.
  • Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren! Dag etter dag bærer han våre byrder; Gud er vår frelse. Sela.
  • Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for Herren, et hellig hvilested for Jakobs Gud.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?
  • Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Hab 3:17-19 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud. 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.
  • Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 118:14-15
    2 vers
    85%

    14 Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.

    15 Jubelkrop og seiershyl lyder i de rettferdiges boliger: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Jes 12:2
    82%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • 2 Mos 15:1
    81%

    1 Da begynte Moses og Israels barn å synge denne sangen til Herren, og de sa: 'Jeg vil synge for Herren, for han er høyt hevet. Hest og rytter har han kastet i havet.'

  • Sal 18:1-3
    3 vers
    81%

    1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

    3 Herren er min klippe, min festning og min redder. Min Gud er min klippe som jeg søker tilflukt hos. Han er min skjold og min frelses horn, min borg.

  • 2 Mos 15:3-4
    2 vers
    80%

    3 Herren er en kriger; Herren er hans navn.

    4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet.

  • Sal 28:6-8
    3 vers
    78%

    6 Lovet være Herren, for han har hørt mine suppplikker.

    7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.

    8 Herren er deres styrke, og han er en trygghet for sin salvede.

  • 2 Sam 22:2-4
    3 vers
    77%

    2 Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder.

    3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

    4 Jeg ropte ut til Herren, og han frelste meg fra mine fiender.

  • Sal 144:1-2
    2 vers
    76%

    1 Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

    2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • Sal 118:28
    76%

    28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg!

  • Hab 3:19
    75%

    19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.

  • Sal 27:1
    75%

    1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?

  • Sal 18:46
    75%

    46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.

  • 2 Sam 22:47
    75%

    47 Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.

  • Sal 91:2
    74%

    2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'

  • 2 Sam 22:32-33
    2 vers
    74%

    32 For hvem er Gud utenom Herren? Hvem er en klippe utenom vår Gud?

    33 Gud er min styrke og festning; han gjør mine veier fullkomne.

  • Sal 62:7
    73%

    7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.

  • 2 Mos 15:11
    73%

    11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?

  • Sal 59:17
    73%

    17 Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din barmhjertighet, for du har vært min festning og min tilflukt på min nødens dag.

  • 2 Mos 15:18
    73%

    18 Herren skal herske for evig og alltid.

  • Sal 89:26
    72%

    26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

  • Jes 51:15
    72%

    15 For jeg er Herren din Gud, som beroliger havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 18:31-32
    2 vers
    72%

    31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er purifisert. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

    32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud?

  • Sal 21:1
    72%

    1 Til sangeren, en salme av David for den som leder.

  • Sal 140:6-7
    2 vers
    72%

    6 De arrogante har lagt ut feller for meg og nett i min vei.

    7 Jeg sa til Herren: 'Du er min Gud! Hør, Herre, på min bønn!'

  • Sal 21:13
    72%

    13 For du vil sikte dine piler mot dem.

  • Sal 30:1
    72%

    1 En salme og sang til innvielse av Herrens hus. Av David.

  • Hos 13:4
    72%

    4 Men jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt; det finnes ingen andre guder enn meg. Uten meg er det ingen frelse.

  • Sef 3:17
    71%

    17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.

  • Sal 35:9
    71%

    9 Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • 2 Mos 15:13
    71%

    13 I din kjærlighet ledet du det folket som du gjenløste; du styrte dem med din styrke til din hellige bolig.

  • 2 Mos 18:10-11
    2 vers
    71%

    10 Da sa Jetro: 'Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, ja, som har reddet folket fra egypternes hånd.'

    11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har vist sin makt da egypterne handlet med overmot mot dem.'

  • 2 Mos 14:13
    71%

    13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'

  • Jes 38:20
    71%

    20 Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • 5 Mos 1:30
    71%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.

  • 2 Mos 15:21
    71%

    21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'