2 Mosebok 30:15
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres liv.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den rike skal ikke gi mer og den fattige ikke mindre enn en halv sekel når dere gir Herrens gave for å gjøre soning for deres liv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre, enn en halv sjekel, når dere gir Herrens gave for å gjøre soning for livene deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når dere gir et offer til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.
Norsk King James
De rike skal ikke gi mer, og de fattige skal ikke gi mindre enn halv en sikkel, når de gir en gave til Herren for å gjøre soning for livene sine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, for å gi Herren en gave som soning for sjelene deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens offer for å gjøre soning for deres liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir en offergave til Herren for å gjøre soning for deres liv.
o3-mini KJV Norsk
De rike skal ikke gi mer, og de fattige ikke gi mindre enn en halv shekel, når de gir et offer til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir en offergave til Herren for å gjøre soning for deres liv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rike skal ikke gi mer, den fattige skal ikke gi mindre enn en halv halve vektenheten, når de gir offeret til YHWH for å gjøre soning for deres liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when giving the LORD’s offering to make atonement for your lives.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir gaven til Herren til soning for deres liv.
Original Norsk Bibel 1866
Den Rige skal ikke give mere, og den Fattige ikke give mindre end en halv Sekel, som man giver Herren til Opløftelse, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
KJV 1769 norsk
Den rike skal ikke gi mer og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir Herrens offergave, for å gjøre soning for deres liv.
KJV1611 – Modern English
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel when they give an offering to the LORD, to make atonement for your souls.
King James Version 1611 (Original)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
Norsk oversettelse av Webster
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir offeret til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når de gir offergaven til Herren som løsepenge for deres liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler.
Norsk oversettelse av BBE
Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre enn en halv sekel av sølv når gaven gis til Herren som prisen for deres liv.
American Standard Version with Strong's Numbers
The rich{H6223} shall not give more,{H7235} and the poor{H1800} shall not give less,{H4591} than the half{H4276} shekel,{H8255} when they give{H5414} the offering{H8641} of Jehovah,{H3068} to make atonement{H3722} for your souls.{H5315}
King James Version with Strong's Numbers
The rich{H6223} shall not give more{H7235}{(H8686)}, and the poor{H1800} shall not give less{H4591}{(H8686)} than half{H4276} a shekel{H8255}, when they give{H5414}{(H8800)} an offering{H8641} unto the LORD{H3068}, to make an atonement{H3722}{(H8763)} for your souls{H5315}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The rych shall not passe, and the poore shall not goo vnder halfe a sycle, when they geue an heueoffrynge vnto the Lorde for the attonemet of their soules.
Coverdale Bible (1535)
The riche shal not geue more, and the poore shal not geue lesse in the half Sycle, which is geuen vnto the LORDE to be an Heue offerynge for the reconcylinge of their soules.
Geneva Bible (1560)
The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lorde, for the redemption of your liues.
Bishops' Bible (1568)
The riche shall not passe, and the poore shall not go vnder halfe a sicle, but ye shall geue an heaue offeryng vnto the Lorde, that he may haue mercie on your soules.
Authorized King James Version (1611)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when [they] give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
Webster's Bible (1833)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
American Standard Version (1901)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
American Standard Version (1901)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
Bible in Basic English (1941)
The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.
World English Bible (2000)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
NET Bible® (New English Translation)
The rich are not to pay more and the poor are not to pay less than the half shekel when giving the offering of the LORD, to make atonement for your lives.
Henviste vers
- Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.
- 2 Mos 30:12 : 12 Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.
- 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.
- 4 Mos 31:50 : 50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»
- 2 Sam 21:3 : 3 David spurte gibeonittene: 'Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg oppnå soning, så dere velsigner Herrens arv?'
- Job 34:19 : 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 30:12-143 vers84%
12 Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.
13 Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.
14 Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.
- 78%
16 Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.
- 4 Mos 31:28-303 vers76%
28 «Som Herrens andel skal du ta én av fem hundre fra krigerne som var med i kampen, både av mennesker, storfe, esler og sauer.»
29 «Ta det fra deres andel og gi det til Eleasar presten som offergave til Herren.»
30 «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»
- 4 Mos 3:47-482 vers73%
47 skal du motta fem sjekel per hode, etter helligdommens sjekel – som veier tyve gera.
48 Du skal gi pengene, som overstiger antallet av de innløste, til Aron og hans sønner.
- 73%
17 Hver mann skal gi som han kan, alt etter hvordan Herren din Gud har velsignet ham.
- 72%
26 En beka (en halv sjekel) per hode, målt etter helligdommens vekt, for hver som ble talt i registreringen, fra 20 år og oppover, som summert opp til 603 550 menn.
- Esek 45:12-132 vers72%
12 Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere.
13 Dette er offringen dere skal gi: En sjettedel efa fra hver homer hvete, og en sjettedel efa fra hver homer bygg.
- 72%
5 Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.
- 5 Mos 15:10-112 vers72%
10 Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør.
11 For de fattige vil aldri mangle i landet. Derfor befaler jeg deg og sier: 'Du skal åpne hånden for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.'
- 3 Mos 27:7-82 vers71%
7 Hvis det er en eldre person over seksti år, skal verdien være femten sjekel for en mann og ti sjekel for en kvinne.
8 Men dersom vedkommende er for fattig til verdien din, skal han stilles fram for presten. Presten skal vurdere ham etter det som den som gir løftet, har råd til.
- 2 Mos 25:2-32 vers71%
2 Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet.
3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,
- 71%
15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.
- 4 Mos 18:26-305 vers71%
26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.
27 Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen.
28 På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.
29 Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.
30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.
- 3 Mos 27:2-32 vers71%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,
3 så skal din verdi for en mann som er tjue til seksti år være femti sjekel sølv, etter helligdommens vekt.
- 71%
25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
- 70%
25 Alle dinne vurderinger skal skje etter helligdommens vekt, som er tjue gera per sjekel.
- 70%
21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta én vær for skyldoffer som til svingoffer for å gjøre soning for ham, samt en tiendedel fint mel med olje som grødeoffer og en log olje,
- 70%
50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»
- 70%
50 Fra de førstefødte blant Israels barn tok han imot pengene, 1365 i helligdommens sjekel.
- 70%
12 Slik som det antall dere lager, slik skal dere gjøre for hver enhet, i henhold til deres antall.
- 70%
10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
- 69%
16 For utløsningen skal du ta fra en måneds alder verdien av fem skjefler sølv, etter helligdommens vekt.
- 69%
35 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen, gjennom lengdemål, vekt eller volum.
- 69%
47 Moses tok én av femti både av mennesker og dyr fra israelittenes halvdel og gav dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.
- 69%
6 Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.
- 69%
52 Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.
- 69%
14 Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.
- 69%
37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.
- 69%
10 Du skal også bære fram en halv hin vin som drikkoffer til et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.
- 4 Mos 31:41-422 vers69%
41 Moses gav Herrens andel til Eleasar presten, slik som Herren hadde befalt Moses.
42 Fra israelittenes halvdel, som Moses hadde delt fra krigernes del,
- 69%
15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.
- 68%
4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bære fram et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olje.
- 68%
7 Hvis det finnes en fattig blant dine brødre i noen av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde hjertet ditt eller lukke hånden for din fattige bror.
- 68%
16 Han skal gjøre bot for det han har syndet mot helligheten, legge en femtedel til og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal bli tilgitt.