Esekiel 1:25
Og det kom en stemme fra hvelvet som var over hodene deres; når de stanset, senket de vingene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da kom det en røst fra hvelvingen over hodene deres, når de sto stille og hadde senket vingene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det lød en røst fra hvelvingen over hodene deres. Når de stod stille, lot de vingene synke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det lød en røst ovenfra hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto stille, senket de vingene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det kom en lyd fra himmelhvelvingen som var over hodene deres når de stod, og hadde senket vingene sine.
Norsk King James
Og det var en stemme fra himmelhvelvingen som var over hodene deres, når de stod, og hadde latt vingene sine senke seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og det var en lyd over den utstrakte himmelen som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var en stemme ovenfra, over hvelvet over hodene deres. Når de stod stille, senket de vingene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det kom en stemme fra kvelvet som var over hodene deres når de sto og hadde senket vingene sine.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A voice came from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
o3-mini KJV Norsk
Og da de stod og hadde senket vingene, hørtes en røst fra himmelhvelvet over deres hoder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det kom en stemme fra kvelvet som var over hodene deres når de sto og hadde senket vingene sine.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og det kom en stemme fra himmelen over hodene deres når de sto stille og senket vingene.
Original Norsk Bibel 1866
Og der var en Lyd over den udstrakte Befæstning, som var over deres Hoved; naar de stode, lode de deres Vinger synke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
KJV 1769 norsk
Det kom en stemme fra himmelen over hodene deres når de sto stille, og de hadde lagt ned vingene sine.
KJV1611 – Modern English
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
King James Version 1611 (Original)
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en stemme over himmelhvelvingen som var over hodene deres: når de sto, senket de vingene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det var en røst ovenfor velvet som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene sine.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det var en røst over himmelen som var over hodene deres: når de sto stille, senket de vingene.
Norsk oversettelse av BBE
Når de sto og senket vingene, var det en stemme fra over hvelvingen over hodene deres.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there was a voice{H6963} above the firmament{H7549} that was over their heads:{H7218} when they stood,{H5975} they let down{H7503} their wings.{H3671}
King James Version with Strong's Numbers
And there was a voice{H6963} from the firmament{H7549} that was over their heads{H7218}, when they stood{H5975}{(H8800)}, and had let down{H7503}{(H8762)} their wings{H3671}.
Coverdale Bible (1535)
Now when they stode still, and had letten downe their wynges, it thondred in the firmament, that was aboue their heades.
Geneva Bible (1560)
And there was a voyce fro the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.
Bishops' Bible (1568)
And there was a noyse from aboue the firmament that was ouer their heades: when they stoode, they let downe their wynges.
Authorized King James Version (1611)
And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
Webster's Bible (1833)
There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there is a voice from above the expanse, that `is' above their head: in their standing they let fall their wings.
American Standard Version (1901)
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
American Standard Version (1901)
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
Bible in Basic English (1941)
And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
World English Bible (2000)
There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
NET Bible® (New English Translation)
Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
Henviste vers
- Esek 1:22 : 22 Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et hvelv, som et gnistrende islag, båret oppe over hodene deres.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 1:8-2417 vers92%
8 Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.
9 Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk, men hver gikk rett fram.
10 Deres ansikter så slik ut: Hver av dem hadde et menneskes ansikt. Til høyre hadde de et løveansikt, og til venstre hadde de et okseansikt. Og alle hadde et ørneansikt.
11 Slik var også deres ansikter. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver rørte ved hverandre, og to dekket deres kropper.
12 Hver gikk rett fram. De gikk dit hvor ånden ønsket å gå, og de vendte seg ikke når de gikk.
13 Midt mellom de levende skapningene var det noe som lignet glødende kull og fakler som beveget seg fram og tilbake. Ilden skinte, og lyn sprang ut fra ilden.
14 De levende skapningene løp fram og tilbake som en lynstråle.
15 Mens jeg så på de levende skapningene, så jeg et hjul på jorden ved siden av hver av de fire ansiktene.
16 Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul.
17 De kunne gå i de fire retningene uten å snu seg når de gikk.
18 Ringen på hjulene var høye og fryktsomme, og hele omkretsen var full av øyne.
19 Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.
20 Hvor enn ånden ville gå, gikk de, dit hvor ånden var i ferd med å gå, og hjulene løftet seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.
21 Når de gikk, gikk også hjulene; og når de stanset, stanset hjulene; og når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.
22 Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et hvelv, som et gnistrende islag, båret oppe over hodene deres.
23 Under hvelvet strakte vingene deres seg ut mot hverandre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen deres.
24 Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.
- Esek 1:26-283 vers83%
26 Over hvelvet som var over hodene deres, var det noe som så ut som en safirstein, formet som en trone. Og på tronen satt noe som lignet en menneskeskikkelse.
27 Fra midjen og oppover så det ut som skinnende metall, som et lukket hus med ild rundt seg. Fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og et skinn som lyste rundt det.
28 Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.
- 80%
5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.
- Esek 3:12-132 vers79%
12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en mektig lyd av et stort jordskjelv som sa: 'Velsignet er Herrens herlighet fra hans sted.'
13 Jeg hørte også lyden av de levende skapningenes vinger som berørte hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig lyd fra et stort jordskjelv.
- 77%
22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.
- Esek 1:5-62 vers77%
5 Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.
6 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.
- 76%
11 Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
- 76%
1 Jeg så, og se, på himmelhvelvingen over kjerubene; det var noe som lignet på en safirsten, med et utseende som en trone som viste seg over dem.
- Esek 10:15-195 vers76%
15 Kjerubene løftet seg. Det var den samme skapningen som jeg hadde sett ved elven Kebar.
16 Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.
17 Når de stod stille, stod også hjulene stille; og når de løftet seg, løftet hjulene seg med dem, for ånden i skapningen var i hjulene.
18 Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.
19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.
- 76%
21 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene var det en form som lignet på menneskehender.
- 75%
10 Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter.
- 74%
8 Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine.
- Esek 10:10-134 vers74%
10 Alle fire hjulene så like ut, som om ett var inni et annet.
11 Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk.
12 Hele deres kropp, rygg, hender, vinger og de fire hjulene var dekket av øyne rundt omkring; alle fire hjulene.
13 Hjulene ble kalt 'hjul' i ørene mine, et uttrykk for deres bevegelse.
- 74%
2 Serafene sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
- 74%
13 På denne måten strakte kjerubenes vinger seg ut over tyve alen. De sto på føttene, og ansiktene deres vendte innover mot det indre rommet.
- 73%
20 Gud sa: «La vannet myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen.»
- 73%
20 Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen.
- 72%
9 Kjerubene hadde utstrakte vinger som løftet seg oppover, de dekket soningslokket med vingene, ansiktene vendte mot hverandre, og de så mot lokket.
- 71%
3 Du skaper himmelens palasser over vannene. Skyene er dine vogner, og du farer fram på vindens vinger.
- 71%
17 Eller bilde av noe dyr som lever på jorden, eller bilde av en fugl som flyr under himmelen.