Esekiel 21:27

GT, oversatt fra Hebraisk

I hans høyre hånd er det spådom angående Jerusalem; han setter ranslaget, roper voldsomt, og slår hammeren mot portene til byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil velte, velte, velte det! Og det skal ikke bestå før han kommer som retten tilhører; ham vil jeg gi det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hans høyre hånd er spådommen: Jerusalem — å sette opp rambukker, å åpne munnen til drap, å heve krigsropet, å sette opp rambukker mot portene, å kaste opp en voll og bygge en skanse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hans høyre hånd var tegnet: «Jerusalem»—for å sette rambukker, for å åpne munnen til drap, for å heve røsten i krigsrop, for å sette rambukker mot portene, kaste opp en stormvoll og bygge en beleiringsmur.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil vende, vende, vende den: og den skal ikke være mer, før han kommer som har retten til den; og jeg vil gi den til ham.

  • Norsk King James

    Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke være mer, inntil han kommer, hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal vende alt opp-ned, opp-ned, opp-ned, til han kommer som har rett til det, og jeg skal gi ham det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I sin høyre hånd er spådommen Jerusalem, for å sette opp ramper, for å åpne munnen med rop, for å løfte stemmen med rop, for å sette ramper mot portene og bygge beleiringsmurer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke mer være, før han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal feie den bort, feie den bort, feie den bort, og den skal ikke lenger bestå før den rette kommer, og jeg vil gi den til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke mer være, før han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men for dem skal det synes som en falsk spådom i deres øyne. De har til og med tatt løfter. Men han vil huske deres skyld og gripe dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In his right hand is the decision for Jerusalem: to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the battle cry, to build siege ramps, to erect siege walls.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I hans høyre hånd er skjelningen mot Jerusalem, for å stille rammene, for å åpne munnen i mord, for å løfte opp stemmen med rop, for å stille rammer mot portene, for å kaste opp en voll, for å bygge en befestning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre den forvendt, forvendt, forvendt, (ja) den skal ikke være, indtil den kommer, som haver Ret dertil, og ham vil jeg give den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke være mer, inntil han kommer som har retten til det; og jeg skal gi det til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil snu, snu, snu det: det skal heller ikke være mer, før han kommer, han som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En vending, en vending, en vending, gjør jeg det, til og med dette har ikke vært før han kommer som har retten, og jeg skal gi det til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil velte, velte, velte det: dette skal også ikke være mer, inntil han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil la den bli omstyrtet, omstyrtet, omstyrtet: dette vil ikke være igjen før han kommer hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will overturn,{H5754} overturn,{H5754} overturn{H5754} it: this also shall be{H7760} no more, until he come{H935} whose right{H4941} it is; and I will give{H5414} it him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will overturn{H5754}, overturn{H5754}, overturn{H5754}, it: and it shall be{H7760}{(H8799)} no more, until he come{H935}{(H8800)} whose right{H4941} it is; and I will give{H5414}{(H8804)} it him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Punysh, punysh, yee punysh them will I, and destroye them: and that shall not be fulfilled, vntill he come, to whom the iudgment belongeth, and to whom I haue geue it.

  • Geneva Bible (1560)

    I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him].

  • Webster's Bible (1833)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose `is' the judgment, and I have given it.

  • American Standard Version (1901)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it `him'.

  • American Standard Version (1901)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him] .

  • Bible in Basic English (1941)

    I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

  • World English Bible (2000)

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

  • NET Bible® (New English Translation)

    A total ruin I will make it! It will come to an end when the one arrives to whom I have assigned judgment.’

Henviste vers

  • Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
  • 1 Mos 49:10 : 10 'Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shilo kommer; og folkeslagene skal lyde ham.'
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
  • Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
  • Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden. 22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.
  • Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann hvis navn er Gren, han skal komme fram fra sin plass og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære. Han skal sitte og herske på sin trone. Også en prest skal sitte på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem.
  • Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer for å gjøre veien klar foran meg. Og straks skal Herren, som dere søker, komme til sitt hellige sted; paktenes budbærer, som dere ønsker, kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
  • Esek 21:13 : 13 Herren ord kom til meg igjen og sa:
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal ødelegges; dette riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og det skal bestå for evig.
  • Dan 9:25 : 25 Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter.
  • Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.
  • Amos 9:11-12 : 11 'Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal reparere dens sprukne vegger og gjenoppbygge dens ruiner, og jeg skal bygge den opp som i gamle dager.' 12 'For de skal ta i eie restene av Edom og alle folkene som er kalt etter mitt navn,' sier Herren som gjør dette.
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.
  • Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter. 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
  • Hagg 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av deres egne, og deres leder skal komme fra deres midte. Jeg vil gi ham nærhet, og han skal nærme seg meg. For hvem er den som vil engasjere sitt hjerte til å nærme seg meg, sier Herren?
  • Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er navnet de skal kalle henne: Herren er vår rettferdighet.
  • Jer 33:21 : 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere.
  • Jer 33:26 : 26 da skal jeg også forkaste Jakobs ætling og min tjener Davids ætling, så jeg ikke tar noen av hans ættlinger til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre tilbake deres fangenskap og vise dem barmhjertighet.
  • Esek 17:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg selv skal ta en grein fra toppen av en høy sedertre og plante den. Fra toppen av de unge skuddene, det beste av dem, skal jeg plukke en grein og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene.
  • 4 Mos 24:19 : 19 'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'
  • Sal 72:7-9 : 7 I hans dager skal den rettferdige vokse, og fred skal råde i overflod, inntil månen slutter å eksistere. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet. 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:25-26
    2 vers
    81%

    25 Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.

    26 For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren.

  • Hagg 2:22
    75%

    22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.

  • Esek 7:27
    72%

    27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.

  • Jes 7:7
    72%

    7 For Aram, Efraim, og Remaljas sønn har utsatt onde planer mot deg og sagt:

  • Dan 7:26-27
    2 vers
    72%

    26 ‘Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, ødelegge det og tilintetgjøre det for alltid.’

    27 ‘Da skal riket og herredømmet og storheten i alle rikene under himmelen gis til folket, den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskermakter skal tjene og adlyde ham.’

  • Esek 21:31
    71%

    31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.

  • Jes 22:19
    71%

    19 Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

  • Amos 3:11
    70%

    11 Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»

  • Jer 18:7
    70%

    7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • 2 Kong 21:13
    70%

    13 Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.

  • Jer 49:38
    70%

    38 Jeg skal sette min trone i Elam, og ødelegge kongen og lederne der, sier Herren.'

  • Esek 21:17-18
    2 vers
    70%

    17 Rop høyt, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot alle Israels ledere. De skal kastes i sverdet sammen med mitt folk. Sørg oppriktig og slå deg på brystet.

    18 For prøven er kommet, og hva med scepteret som ikke finnes lenger? Dette sier Herren Gud.

  • Esek 29:15-16
    2 vers
    70%

    15 Det skal være det ringeste av rikene og aldri heve seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så smått at det aldri igjen skal herske over nasjonene.

    16 Det skal ikke lenger være en trygg havn for Israels hus, og de vil minnes sine synder ved å vende seg mot dem. Så skal de vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 23:46
    70%

    46 For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.

  • Esek 22:31
    69%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 24:14
    69%

    14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.

  • Job 34:24-25
    2 vers
    69%

    24 Han knuser de mektige uten videre undersøkelser og setter andre i deres sted.

    25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han omvelter dem om natten, så de blir knust.

  • Esek 12:25
    69%

    25 For jeg, Herren, vil tale, og hva jeg taler, det skal skje. Det skal ikke drøye lenge. For i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og gjøre det, sier Herren Gud.

  • Amos 3:15
    69%

    15 Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.

  • Jer 45:4
    69%

    4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.»

  • Esek 27:1
    68%

    1 Og det kom et ord fra Herren til meg som sa: "Slik sier Herren Gud:"

  • Jer 1:10
    68%

    10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, til å rive opp og ødelegge, til å bygge opp og plante.

  • Sak 11:6
    68%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi mennesket til hans nabo og til hans konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde noen fra dem.

  • Jer 51:26
    68%

    26 Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

  • Jes 28:2
    68%

    2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Esek 31:11
    68%

    11 derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort.

  • Esek 22:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 7:2-3
    2 vers
    68%

    2 Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet.

    3 Nå er slutten på deg. Jeg vil slippe Min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og konsekvensene av dine avskyeligheter vil ramme deg.

  • Esek 21:3
    68%

    3 Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord.

  • Esek 20:33
    68%

    33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med sterk hånd og utstrakt arm, og med utøst vrede vil jeg herske over dere.

  • Esek 35:9
    68%

    9 Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Esek 21:28
    68%

    28 Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget.

  • Esek 21:1
    68%

    1 Herren ord kom til meg og sa:

  • Esek 11:21
    68%

    21 Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

  • 2 Krøn 7:20
    68%

    20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.

  • Esek 28:20
    68%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 25:7
    68%

    7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 31:28
    68%

    28 Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å bryte ned og ødelegge, og for å påføre skade, slik skal jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jes 24:1
    68%

    1 Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne.

  • Esek 7:21
    68%

    21 Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det.

  • Esek 12:21
    68%

    21 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Jes 51:22
    68%

    22 Så sier Herren din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd kalken med svimmelhet, begeret med min vrede; du skal ikke drikke av det igjen.

  • Esek 7:24
    68%

    24 Derfor vil Jeg føre de mest grusomme folkeslag inn for å ta husene deres i eie. Jeg skal sette en stopper for de mektiges stolthet; deres helligdommer skal bli vanhelliget.

  • Nah 1:13
    67%

    13 Nå vil jeg bryte åket fra dine skuldre og knuse dine bånd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.