Esekiel 23:37

GT, oversatt fra Hebraisk

For de har begått utukt, og det er blod på deres hender. De har begått utukt med sine avguder. Også sine barn, som de har født til meg, har de ofret til dem som mat.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

Translitterasjon

For niʾēpû and-dām in-bîdêhen and-ʾet-gillûlêhen niʾēpû wəgam ʾet-bənêhen ʾăšer yāldû-to-me heʿĕbîrû to-them ləʾoklāh

Grammatikkdetaljer

• *niʾēpû*: perfect, 3rd plural - they committed adultery
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *bîdêhen*: preposition with noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - in their hands
• *gillûlêhen*: noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their idols
• *wəgam*: conjunction with emphatic particle - and also
• *bənêhen*: noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their sons
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/whom/that
• *yāldû*: perfect, 3rd plural - they bore/gave birth to
• *heʿĕbîrû*: hiphil perfect, 3rd plural - they caused to pass over/through
• *ləʾoklāh*: preposition with noun, feminine singular - for food/consumption

Ordbetydninger

• *niʾēpû*: they committed adultery/they were unfaithful
• *dām*: blood/bloodshed/bloodguilt
• *gillûlêhen*: their idols/their dung-idols/their abominable images
• *heʿĕbîrû*: they caused to pass over/they offered/they sacrificed
• *ləʾoklāh*: for food/for consumption/to be devoured

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  at de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de drevet hor, og de har også latt sønnene sine, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem, så de ble fortært.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for de har brutt ekteskapet, og blod er på hendene deres. Med sine avguder har de drevet hor; også sine sønner, som de hadde født meg, har de ofret til dem som mat.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

• Norsk King James

  At de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har brutt ekteskapet, og blod er på deres hender. De har drevet hor med sine avguder, og også ofret barna de fødte meg, ved å brenne dem som slakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har vært utro, og det er blod på deres hender. De har begått hor med sine avguder; de har til og med ofret sine sønner som de fødte meg, til dem som næring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.

• o3-mini KJV Norsk

  at de har begått utroskap, med blod på sine hender; de har utroet med sine avguder og har ført sine sønner, de barn de fødte til meg, gjennom ilden for å fortære dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har begått hor, og blod er på deres hender. De har begått hor med sine avguder, og til og med deres egne sønner, som de har født til meg, har de ofret til avgudene for mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have committed adultery and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; they even sacrificed their children, whom they bore to me, passing them through the fire as food for their idols.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. De har begått ekteskapsbrudd med sine avguder. Og til og med sine sønner som de fødte for meg har de ofret til dem, til mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de have horet, og der er Blod paa deres Hænder, og de have bedrevet Horeri med deres (stygge) Afguder; tilmed lode de deres Børn, som de havde avlet mig, gaae igjennem (Ilden) for dem, at fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

• KJV 1769 norsk

  at de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender, og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem, for å fortære dem.

• KJV1611 – Modern English

  That they have committed adultery, and blood is on their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire, to devour them.

• King James Version 1611 (Original)

  That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender; og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd; og de har også fått sine sønner, som de fødte til meg, til å gå gjennom ilden for å bli fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hun har vært falsk mot meg, og blod er på hennes hender, og med sine bilder har hun vært utro; og mer enn dette, hun gjorde sine sønner, som hun hadde med meg, gå gjennom ilden til dem for å bli brent opp.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For they have committed adultery,{H5003} and blood{H1818} is in their hands;{H3027} and with their idols{H1544} have they committed adultery;{H5003} and they have also caused their sons,{H1121} whom they bare{H3205} unto me, to pass through{H5674} [the fire] unto them to be devoured.{H402}

• King James Version with Strong's Numbers

  That they have committed adultery{H5003}{(H8765)}, and blood{H1818} is in their hands{H3027}, and with their idols{H1544} have they committed adultery{H5003}{(H8765)}, and have also caused their sons{H1121}, whom they bare{H3205}{(H8804)} unto me, to pass for them through{H5674}{(H8689)} the fire, to devour{H402} them.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, yt they haue broke their wedlocke, & stayned their hodes wt bloude: yee euen wt their Idols haue they committed aduoutry, & offred them their owne children (to be deuoured) who they had borne vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue played the whores, and blood is in their hands, and with their idoles haue they committed adulterie, and haue also caused their sonnes, whome they bare vnto me, to passe by the fire to be their meate.

• Bishops' Bible (1568)

  namely that they haue broken their wedlocke, and blood is in their handes: and with their idols haue they comitted adulterie, and haue also caused their sonnes whom they bare vnto me, to passe by the fire to be their meate.

• Authorized King James Version (1611)

  That they have committed adultery, and blood [is] in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through [the fire], to devour [them].

• Webster's Bible (1833)

  For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through [the fire] to them to be devoured.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have committed adultery, And blood `is' in their hands, With their idols they committed adultery, And also their sons whom they bore to Me, They caused to pass over to them for food.

• American Standard Version (1901)

  For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass through [the fire] unto them to be devoured.

• American Standard Version (1901)

  For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass through `the fire' unto them to be devoured.

• Bible in Basic English (1941)

  For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through the fire to them to be burned up.

• World English Bible (2000)

  For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through [the fire] to them to be devoured.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they have committed adultery and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols, and their sons, whom they bore to me, they have passed through the fire as food to their idols.

Henviste vers

• Esek 16:36 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi skam har blitt tømt ut og din nakenhet er blitt avslørt gjennom din utukt med dine elskere og alle dine avskyelige avguder, og fordi din barns blod ble gitt til dem,
• Esek 16:38 : 38 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
• Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok? 21 Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.
• Esek 20:26 : 26 Jeg gjorde dem urene ved deres ofre, da de ofret sine førstefødte gjennom ilden, for å bringe dem til fordervelse, så de skulle vite at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 Når dere ofrer deres gaver, når dere ofrer deres barn iilden, gjør dere dere urene med deres avguder frem til i dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke meg.
• Esek 22:2-4 : 2 Menneskesønn, vil du dømme byen som utgyter blod? Vis henne hva hennes avskyelige handlinger er. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utgyter blod for å oppnå sine interesser, og som lager avguder, og derfor blir urene. 4 Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land.
• Esek 23:4-5 : 4 De het Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem. 5 Ohola forfeilet seg med sine elskere, assyrerne, de mektige krigerne.
• Esek 23:39 : 39 Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.
• Esek 23:45 : 45 Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.
• Esek 24:6-9 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Kjelen med rust! For rusten er ikke fjernet fra den. Ta ut delene uten å kaste lodd om dem. 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke min vrede, og for å hevne meg, har jeg latt blodet stå på en naken klippe så det ikke skal bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene.
• Hos 1:2 : 2 Første gang Herren talte til Hosea, sa Herren til ham: «Gå og ta deg en kvinne av utroskap, og få barn med henne. For landet er utro mot Herren.»
• Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: ‘Gå igjen og elsk en kvinne som er utro, slik som Herren elsker Israels sønner, selv om de vender seg til andre guder og elsker det som gir dem lykke.'
• Hos 4:2 : 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
• Mika 3:10 : 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke gi noen av dine barn som offer til Molok, og du skal ikke vanære navnet til din Gud. Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:2-5 : 2 Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham. 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.
• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
• 2 Kong 17:17 : 17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.
• 2 Kong 24:4 : 4 Også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, som fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi denne saken.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blodet fra sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Jer 7:31 : 31 De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.
• Esek 16:32 : 32 Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.
• Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.