Esekiel 25:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Ha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble ført i fangenskap,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» om min helligdom da den ble vanhelliget, om Israels land da det ble lagt øde, og om Judas hus da de gikk i eksil,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» mot min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og mot Israels land fordi det ble lagt øde, og mot Judas hus fordi de gikk i eksil,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,

  • Norsk King James

    Og si til ammonittene: Lytt til Guds ord; Slik sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha, mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, mot Israel da det ble ødelagt, og mot Juda hus da de ble ført bort,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens ord, så sier Herren Gud: Fordi du sa «Ha!» om min helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels land, fordi det er ødelagt, og om Judas hus, fordi de er ført bort i fangenskap,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til Ammons barn: Hør Herrens ord, sier Herren Gud. Fordi du har sagt: 'Ha-ha!' om min helligdom, som er vanhelliget, og om Israels land, som er ødelagt, og om Judas hus, som har gått i eksil,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si til ammonittene: Hør Herrens Gud ord; Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Ha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de ble ført i fangenskap,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to the Ammonites: Hear the word of the Sovereign LORD! This is what the Sovereign LORD says: Because you said, 'Aha!' against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was desolate, and against the house of Judah when they went into exile,

  • o3-mini KJV Norsk

    Si derfor til ammonittene: Hør Herren, Gudens ord! Slik sier Herren, Gud: Fordi du sa: «Ah, mot mitt helligdom da den ble vanhelliget; og mot Israels land da det lå øde; og mot Juda-huset da de ble ført til fangenskap».

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si til ammonittene: Hør Herrens Gud ord; Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Ha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de ble ført i fangenskap,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til ammonittene: Hør Herrens ord, slik sier Herren Gud: Fordi du sa 'Haha!' over mitt tempel som er profanert, og over Israels land som er blitt øde, og over Judas hus som er bortført i fangenskap,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til ammonittene: Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sier 'Haha!' over min helligdom når den vanhelliges, og over Israels land når det blir øde, og over Judas hus når de går i eksil,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til Ammons Børn: Hører den Herre Herres Ord: Saa sagde den Herre Herre: Efterdi du sagde: Ha! om min Helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels Land, fordi det er ødelagt, og om Judæ Huus, fordi de ere farne (bort), idet de ere bortførte,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

  • KJV 1769 norsk

    Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Aha' over mitt helligdom da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det var øde, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,

  • KJV1611 – Modern English

    And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD; Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

  • King James Version 1611 (Original)

    And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si til Ammons barn: Hør Herrens ord, Gud Herren sier: Fordi du sa 'Aha' mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble bortført i fangenskap:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens, Jehovaens ord: Så sier Herren Jehova: Fordi dere sa: Jippi, om min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og om Israels land fordi det ble ødelagt, og om Judas hus fordi de gikk i eksil.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og si til ammonittene: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Ha! mot mitt helligdom da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble øde, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til ammonittene: Hør Herrens ord! Dette sier Herren: Fordi dere sa 'Aha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas folk da de ble tatt til fange;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say{H559} unto the children of Ammon,{H1121} Hear{H8085} the word{H1697} of the Lord{H136} Jehovah:{H136} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah,{H136} Because thou saidst,{H559} Aha,{H1889} against my sanctuary,{H4720} when it was profaned;{H2490} and against the land{H127} of Israel,{H3478} when it was made desolate;{H8074} and against the house{H1004} of Judah,{H3063} when they went{H1980} into captivity:{H1473}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8804)} unto the Ammonites{H1121}{H5983}, Hear{H8085}{(H8798)} the word{H1697} of the Lord{H136} GOD{H3069}; Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Because thou saidst{H559}{(H8800)}, Aha{H1889}, against my sanctuary{H4720}, when it was profaned{H2490}{(H8738)}; and against the land{H127} of Israel{H3478}, when it was desolate{H8074}{(H8738)}; and against the house{H1004} of Judah{H3063}, when they went{H1980}{(H8804)} into captivity{H1473};

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye vnto the Ammonites: Heare the worde off the LORDE God, Thus saieth the LORDE God: For so moch as thou speakest ouer my Sanctuary: A ha, I trow it be now suspended: and ouer the londe of Israel, I trow it be now desolate: yee ad ouer the house of Iuda, I trow they be now led awaye presoners:

  • Geneva Bible (1560)

    And say vnto the Ammonites, Heare the word of the Lord God, Thus saith the Lord God, Because thou saydest, Ha, ha, against my Sanctuarie, when it was polluted, and against the land of Israel, when it was desolate, and against the house of Iudah, when they went into captiuitie,

  • Bishops' Bible (1568)

    And say vnto the Ammonites: heare the worde of the Lorde God, thus sayth the Lorde God: Forsomuch as thou saydest Haha ouer my sanctuarie because it was polluted, and ouer the land of Israel because it was desolate, and ouer the house of Iuda because they went into captiuitie:

  • Authorized King James Version (1611)

    And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

  • Webster's Bible (1833)

    and tell the children of Ammon, Hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast said to the sons of Ammon: Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Because of thy saying, Aha, to My sanctuary, Because it hath been polluted, And unto the ground of Israel, Because it hath been desolate, And unto the house of Judah, Because they have gone into a removal:

  • American Standard Version (1901)

    and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

  • American Standard Version (1901)

    and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners;

  • World English Bible (2000)

    and tell the children of Ammon, Hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say to the Ammonites,‘Hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says: You said“Aha!” about my sanctuary when it was desecrated, about the land of Israel when it was made desolate, and about the house of Judah when they went into exile.

Henviste vers

  • Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden sier om dere: 'Se! De gamle høydene tilhører oss nå!',
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler. 18 For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.
  • Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, trampet i bakken og gledet deg over Israels land med forakt for det,
  • Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.
  • Sal 70:2-3 : 2 Gud, frels meg! Herre, skynd deg til min hjelp! 3 La dem bli til skamme og føle ydmykelse, de som jager etter livet mitt. La dem trekke seg tilbake og bli nedverdet, de som vil ha ulykke over meg.
  • Esek 25:8 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: 'Se, Judas hus er som et folk blant de andre,'
  • Esek 26:2-9 : 2 Menneskesønn, Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Se! Portene for folket er brutt ned; nå har hun vendt seg bort fra meg, og jeg vil bli fylt av sorg nå som hun er ødelagt,' 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet. 4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil jevne området rundt henne og gjøre henne til en bare klippe. 5 Hun skal bli til et sted for å kaste fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli bytte for folkeslagene, 6 og hennes døtre som er på markene, skal drepes med sverd. Da skal de forstå at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner og ryttere og en stor folkemengde. 8 Dine døtre i markene skal han drepe med sverd. Han skal bygge beleiringsvoller mot deg, kaste opp en rampe og heve skjold mot deg. 9 Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd. 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg, og ved lyden av ryttere, vognhjul og vogner skal dine murer skjelve når han bryter inn gjennom dine porter som en by som er erobret. 11 Hans hester skal trampe ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine stolte søyler skal falle. 12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet. 13 Jeg vil stoppe lyden av sangene dine, og lyden av harpen din skal ikke høres mer. 14 Jeg vil gjøre deg til en bare klippe; du skal være et sted for å kaste fiskegarn. Du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte. 16 Alle prinsene fra havet skal stige ned fra sine troner, legge fra seg sine kapper og ta av seg sine smykker. De skal kle seg i frykt og sette seg på bakken, skjelvende av angst mens de stirrer mot deg. 17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?' 18 Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som de byene som ikke lenger er bebodd, når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannmassene dekker deg, 20 da skal jeg føre deg ned med dem som stiger ned i graven, til folk fra eldgamle tider. Jeg vil plassere deg i de dypeste delene av jorden, som de ødelagte ruinene fra tidligere tider, så du ikke skal bli befolket igjen. Jeg vil gi deg skjønnhet i de levendes land. 21 Jeg vil sende frykt over deg, og du skal gå til grunne. Du skal bli søkt, men aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
  • Esek 35:10-15 : 10 Fordi du har sagt: De to nasjonene og de to landene skal bli mine; selv om Herren var imot dette. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg på grunn av din vrede og misunnelse, som du viste i ditt hat mot dem. 12 Da skal du innse at jeg er Herren. Jeg har hørt all din hån mot Israels fjell, og sagt: 'De ligger øde; de er gitt oss til å fortære.' 13 Dere har talt store ord mot meg, og jeg har hørt hva dere har sagt. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken. 15 Fordi du gledet deg over å ta Israels hus når det ble ødelagt, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, Se'irs fjell.
  • Klag 2:21-22 : 21 Ung og gammel ligger på jorden, de små gatene. Mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du har drept dem i din vredes dag, du har slaktet uten nåde. Sela. 22 Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal bli full og kle deg naken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 86%

    1 Guds ord kom til meg og sa: 'Slik sier Herren Gud.'

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.

  • 78%

    4 derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst.

    5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, trampet i bakken og gledet deg over Israels land med forakt for det,

    7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.

    8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: 'Se, Judas hus er som et folk blant de andre,'

  • 28 Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget.

  • 6 Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.

  • 10 Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene.

  • 75%

    13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.

    14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    75%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem.

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.

  • 74%

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden sier om dere: 'Se! De gamle høydene tilhører oss nå!',

    3 Profeter derfor og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har ødelagt dere og drevet dere bort fra alle kanter for å gjøre dere til en rest blant nasjonene, og fordi dere har blitt baktalt og hånet,

    4 Hør derfor, Israels fjellområde, hva Herren sier. Så sier Herren Gud til fjellene, haugene, elveleiene, dalene, øyene og ørkener, til de øde stedene og forlatte byene, som har blitt utsatt for spott blant de andre nasjonene.

  • 73%

    1 Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

    2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren.

  • 1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.

  • 20 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 13 Så sier Herren Gud: Fordi folket sier om dere: 'Du er et land som dreper,' og 'Du lar ditt folk bli barnløse',

  • 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet med hevn mot Judas hus og påført dem straff gjennom vold,

  • 72%

    1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Guds ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Se! Portene for folket er brutt ned; nå har hun vendt seg bort fra meg, og jeg vil bli fylt av sorg nå som hun er ødelagt,'

  • 23 Herrens ord kom til meg og sa:

  • 1 Og det kom et ord fra Herren til meg som sa: "Slik sier Herren Gud:"

  • 72%

    1 Herren ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.

  • 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.

  • 15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • 16 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 17 Herrens ord kom til meg og sa:

  • 26 Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.'

  • 15 Herrens vrede ble derfor opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'

  • 11 Til kongens hus i Juda: Lytt til Herrens ord.

  • 11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 21 Edom, Moab og Ammonittenes sønner;

  • 12 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 10 Fordi du har sagt: De to nasjonene og de to landene skal bli mine; selv om Herren var imot dette.

  • 11 Gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem. Si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar være.

  • 18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • 1 Herren sa til meg:

  • 1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 11 Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»

  • 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også deres fedre fornærmet meg på denne måten, og de handlet forrædersk mot meg.

  • 21 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?'

  • 13 Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: