2 Kongebok 22:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si dette: «Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men til Juda-kongen, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • Norsk King James

    Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham, Så sier Herren, Israels Gud, Angående ordene som du har hørt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, you shall say to him: ‘Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words you have heard,

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men til Judæ Konge, som sendte eder til at adspørge Herren, til ham skulle I sige saaledes: Saa sagde Herren, Israels Gud, (anlangende) de Ord, som du haver hørt:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But to the king of Judah which sent you to inquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;

  • KJV 1769 norsk

    Men til kongen av Juda, som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående de ordene du har hørt:

  • KJV1611 – Modern English

    But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD God of Israel, As for the words which you have heard;

  • King James Version 1611 (Original)

    But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Angående ordene du har hørt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But unto the king{H4428} of Judah,{H3063} who sent{H7971} you to inquire{H1875} of Jehovah,{H3068} thus shall ye say{H559} to him, Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478} As touching the words{H1697} which thou hast heard,{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But to the king{H4428} of Judah{H3063} which sent{H7971}{(H8802)} you to enquire{H1875}{(H8800)} of the LORD{H3068}, thus shall ye say{H559}{(H8799)} to him, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, As touching the words{H1697} which thou hast heard{H8085}{(H8804)};

  • Coverdale Bible (1535)

    But tell this vnto the kynge of Iuda, which hath sent you to axe councell at the LORDE: Thus sayeth the LORDE God of Israel: Because thine hert is not departed fro the wordes which thou hast herde,

  • Geneva Bible (1560)

    But to the King of Iudah, who sent you to inquire of the Lord, so shal ye say vnto him, Thus sayeth the Lorde God of Israel, The wordes that thou hast heard, shal come to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But to the king of Iuda whiche sent you to aske counsell of the Lord, so shall ye say: Thus sayth the Lorde God of Israel, as touching the wordes whiche ye haue hearde:

  • Authorized King James Version (1611)

    But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, [As touching] the words which thou hast heard;

  • Webster's Bible (1833)

    But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus shall you tell him, Thus says Yahweh, the God of Israel: As touching the words which you have heard,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And unto the king of Judah, who is sending you to seek Jehovah, thus do ye say unto him, Thus said Jehovah, God of Israel, The words that thou hast heard --

  • American Standard Version (1901)

    But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,

  • American Standard Version (1901)

    But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,

  • Bible in Basic English (1941)

    But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: As to the words which have come to your ears,

  • World English Bible (2000)

    But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus you shall tell him, "Thus says Yahweh, the God of Israel: 'Concerning the words which you have heard,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say this to the king of Judah, who sent you to seek an oracle from the LORD:“This is what the LORD God of Israel has said concerning the words you have heard:

Henviste vers

  • 2 Krøn 34:26-28 : 26 Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.' 27 'Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg og rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg,' sier Herren. 28 'Se, jeg vil samle deg til dine forfedre, og du skal legges til gravene dine i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg bringer over dette sted og dets innbyggere.' Så brakte de svaret tilbake til kongen.
  • Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
  • Mal 3:16-17 : 16 Da talte de som fryktet Herren, sammen. Herren lyttet og hørte; og en minnebok ble skrevet for ham for dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg utfører mitt verk, og jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    95%

    26 Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.'

    27 'Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg og rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg,' sier Herren.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    83%

    1 Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og si disse ordene der:

    2 Og si: Hør Herrens ord, du Judas konge, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som kommer gjennom disse portene!

  • 2 Kong 22:12-13
    2 vers
    81%

    12 Kongen gav umiddelbart ordre til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, statsskriveren Sjafan, og kongens tjeneste, Asaja:

    13 "Gå og søk råd hos Herren for meg og folket, og for hele Juda, om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre forfedre ikke har fulgt ordene i denne boken og ikke har gjort alt som er pålagt oss."

  • Jer 21:11
    80%

    11 Til kongens hus i Juda: Lytt til Herrens ord.

  • 2 Kong 22:15-16
    2 vers
    80%

    15 Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

    16 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’

  • 2 Kong 22:19
    80%

    19 Fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har sagt om dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til forferdelse og forbannelse, og fordi du rev klærne dine og gråt foran meg, så har jeg hørt deg, sier Herren.'

  • Jer 42:9
    80%

    9 og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

  • 2 Krøn 34:20-21
    2 vers
    79%

    20 Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

    21 'Gå og søk råd hos Herren for meg og dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.'

  • Jer 23:37
    78%

    37 Dette skal du si til profeten: Hva har Herren svart? Og hva har Herren talt?

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    78%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

    20 Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.

  • 2 Kong 1:6
    78%

    6 De svarte: 'En mann kom imot oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'

  • 2 Krøn 18:4
    77%

    4 Jehosafat sa til Israels konge: 'Spør Herren i dag.'

  • 2 Krøn 34:23-24
    2 vers
    77%

    23 Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg,'

    24 'Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette sted og over menneskene som bor her, alt som står skrevet i den boken de har lest for Judas konge.'

  • 1 Kong 13:21
    77%

    21 Han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud ga deg,

  • 2 Kong 20:16
    77%

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.»

  • Jer 35:13
    77%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke bli belært og adlyde mine ord? sier Herren.

  • Jer 19:3
    77%

    3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg fører en ødeleggelse over dette stedet som vil få alle som får vite om det til å bli målløse.

  • 1 Kong 22:5
    76%

    5 Men Josjafat sa til Israels konge: "Søk først råd fra Herren i dag."

  • 2 Kong 22:3
    76%

    3 I det attende året av kong Josjias regjeringsendte kongen statsskribenten Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus med ett viktig oppdrag.

  • Jes 39:5
    76%

    5 Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"

  • Jes 37:21
    75%

    21 Og Jesaja, Amos' sønn, sendte bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg om Sankerib, kongen av Assyria,'

  • Esek 22:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 2 Kong 1:16
    75%

    16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke fantes noen Gud i Israel å spørre til; derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'

  • 2 Krøn 34:18
    75%

    18 Safan, skriveren, fortalte også kongen og sa: 'Hilkija presten har gitt meg en bok.' Og Safan leste den for kongen.

  • 2 Kong 23:17
    75%

    17 Josjia spurte: 'Hva er minnesmerket jeg ser?' Byens menn svarte ham: 'Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutså disse tingene som du har gjort med alteret i Betel.'

  • Jer 37:6-7
    2 vers
    75%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa:

    7 «Slik sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre: 'Se, faraos hær har dratt ut for å hjelpe dere, men de vil snart vende tilbake til Egypt.'

  • Jer 28:7
    75%

    7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • 2 Krøn 11:3
    75%

    3 Si til Rehabeam, kongen av Juda, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, at:

  • Jer 30:4
    75%

    4 Dette er ordene som Herren talte til Israel og Juda:

  • 2 Kong 18:22
    75%

    22 Men om dere vil si til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er ikke det han som Hiskia fjernet offerhaugene fra, og befalte Juda og Jerusalem å tilbe foran dette alteret i Jerusalem?

  • 2 Krøn 35:21
    75%

    21 Men Neko sendte bud til ham og sa: Hva har du med meg å gjøre, konge av Juda? Jeg angriper ikke deg i dag, men mitt eget hus. Gud har befalt meg å skynde meg. Ikke forsøk å motarbeide Gud, for ikke å bli ødelagt.

  • 2 Krøn 21:12
    75%

    12 En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

  • Jer 26:2
    75%

    2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe der. Fortell dem alt jeg har befalt deg, uten å utelate noe.

  • Jer 11:6
    75%

    6 Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'

  • Jes 22:15
    75%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå til denne skriveren, Sebna, som har ansvaret for huset.'

  • Jer 18:1
    75%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

  • Jer 26:12
    75%

    12 Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • 2 Krøn 29:8
    75%

    8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • 2 Kong 19:20
    74%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg om Sankerib, kongen av Assyria.'

  • 1 Kong 22:18
    74%

    18 Israels konge sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt for meg, bare ondt?"

  • Jer 16:10
    74%

    10 Når du kunngjør alt dette for folket, og de spør deg: 'Hvorfor har Herren uttalt denne store ulykken mot oss? Hva er vår overtredelse, og hva er vår synd mot Herren vår Gud?'

  • Jer 11:2
    74%

    2 Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.