Esekiel 4:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Når du er ferdig med disse, legg deg ned igjen, denne gangen på din høyre side, og bær synden til Judas hus i førti dager; jeg har tildelt deg ett år for hver dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du har fullført dem, legg deg igjen på høyre side, og du skal bære Judas hus' skyld i førti dager. Jeg har fastsatt én dag for hvert år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du har fullført disse, skal du for annen gang legge deg på høyre side og bære Judas hus sin skyld i førti dager – en dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du har fullført dette, skal du igjen legge deg på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager. En dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.

  • Norsk King James

    Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og du skal bære skylden til Juda i førti dager: jeg har gitt deg hver dag som et år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du har fullført dette, skal du legge deg ned en gang til, på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager; jeg gir deg en dag for hvert år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når disse er fullført, så legg deg igjen, denne gangen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager. Jeg har fastsatt en dag for hvert år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager; jeg har bestemt én dag for hvert år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når du har fullført disse dager, legg deg på din høyre side, og i førti dager skal du bære Juda hus' ugudelighet; jeg har bestemmende at hver dag skal stå for ett år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager; jeg har bestemt én dag for hvert år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du har fullført disse dagene, legg deg på din høyre side igjen, og bær Judas hus' synd i 40 dager, en dag for hvert år, som jeg har fastsatt for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you have completed these, lie down again, this time on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days, a day for each year. I have assigned you this period.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du har fullført disse, skal du legge deg på høyre side annen gang. Da skal du bære Judas hus sin synd i førti dager; én dag for hvert år har jeg gitt deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (naar) du faaer fuldendt det, da skal du lægge dig anden Gang paa din høire Side og bære Judæ Huses Misgjerning fyrretyve Dage, (thi) jeg giver dig en Dag for et Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • KJV 1769 norsk

    Og når du har fullført dem, legg deg igjen på høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: Jeg har innskjerpet deg én dag for hvert år.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you have completed them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed you each day for a year.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du har fullført disse, skal du ligge på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager; en dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du har fullført dette, skall du ligge på høyre side en annen gang, og bære Judas hus’ misgjerning i førti dager. En dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når du har fullført disse, skal du legge deg på din høyre side og bære Judas hus' synd: førti dager, én dag for hvert år, har jeg fastsatt for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når disse dagene er over, snu deg til høyre side og bær Judas barns synd: førti dager, en dag for hvert år, har jeg bestemt for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And again,{H8145} when thou hast accomplished{H3615} these,{H428} thou shalt lie{H7901} on thy right{H3233} side,{H6654} and shalt bear{H5375} the iniquity{H5771} of the house{H1004} of Judah:{H3063} forty{H705} days,{H3117} each day{H3117} for a year,{H8141} have I appointed{H5414} it unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thou hast accomplished{H3615}{(H8765)} them{H428}, lie{H7901}{(H8804)} again{H8145} on thy right{H3233}{(H8675)}{H3227} side{H6654}, and thou shalt bear{H5375}{(H8804)} the iniquity{H5771} of the house{H1004} of Judah{H3063} forty{H705} days{H3117}: I have appointed{H5414}{(H8804)} thee each day{H3117}{H3117} for a year{H8141}{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When thou hast fulfilled these dayes, lye downe agayne, and slepe vpon thy right syde xl. dayes, and beare the synnes off the house of Iuda. A daye for a yeare, a daye (I saye) for a yeare, will I euer laye vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    And when thou hast accomplished them, sleepe againe vpon thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee a day for a yeere, euen a day for a yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou hast fulfilled these dayes, lye downe agayne and sleepe vpon thy right side, and beare the sinnes of the house of Iuda: fourtie dayes haue I appointed thee, a day for a yere euen a day for a yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • Webster's Bible (1833)

    Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast completed these, and hast lain on thy right side, a second time, and hast borne the iniquity of the house of Judah forty days -- a day for a year -- a day for a year I have appointed to thee.

  • American Standard Version (1901)

    And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.

  • World English Bible (2000)

    Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days– I have assigned one day for each year.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:34 : 34 I førti år, én dag for hvert år dere speidet ut landet, skal dere bære skylden for deres synder, og dere skal kjenne min avvisning.
  • Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste. 25 Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter. 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet.
  • Dan 12:11-12 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Velsignet er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:3-5
    3 vers
    90%

    3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.

    4 Legg deg ned på din venstre side og legge synden fra Israels hus på deg; du skal bære deres synd i antall dager du ligger på den siden.

    5 Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.

  • Esek 4:7-10
    4 vers
    81%

    7 Vend ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, og med din bare arm, profeter over den.

    8 Se, jeg vil binde deg med tau, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene av beleiringen.

    9 Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; bland dem i en beholder og lag deg brød av dette. I løpet av de tre hundre nitti dagene du ligger på din side, skal du spise det.

    10 Maten du spiser, skal veies; tjue shekler per dag, og du skal spise den på bestemte tidspunkter.

  • Esek 40:1
    73%

    1 Det var i det tjuefemte året av vår landsforvisning, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter erobringen av byen. På akkurat denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

  • Esek 12:6-8
    3 vers
    73%

    6 Bær byrden din på skulderen for å ta den ut i mørket. Dekk ansiktet så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

    7 Jeg gjorde som jeg ble befalt. Tok ut mine saker som byrder på dagen som om de skulle være for eksil, og gravde en åpning i veggen om kvelden med mine hender. Jeg bar dem ut i mørket, og bar dem på skulderen foran øynene deres.

    8 Herrens ord kom til meg om morgenen, og han sa:

  • 4 Mos 14:34
    73%

    34 I førti år, én dag for hvert år dere speidet ut landet, skal dere bære skylden for deres synder, og dere skal kjenne min avvisning.

  • Esek 22:4
    70%

    4 Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land.

  • Esek 4:1
    70%

    1 Og du, menneskesønn, ta deg en leirstein og sett den foran deg. Tegn en by på den: Jerusalem.

  • Esek 12:3-4
    2 vers
    70%

    3 Du, menneskesønn, gjør deg klar med eksilutstyret ditt, og dra ut om dagen foran øynene deres. Du skal forlate stedet ditt for et annet sted, så de kan se det, for de er et opprørsk folk.

    4 Ta utstyret ditt som om du skal i eksil, om dagen foran øynene deres, og dra så ut om kvelden, som de som blir ført i eksil.

  • Jer 36:1-2
    2 vers
    69%

    1 Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    69%

    11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.

    12 Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.

  • Esek 24:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg den tiende dagen i den tiende måneden i det niende året, og sa:

  • Esek 39:12
    69%

    12 Israels hus skal begrave dem for å rense landet i syv måneder.

  • Esek 3:16
    69%

    16 Og ved slutten av de syv dager kom Herrens ord til meg, og det lød slik:

  • Jer 13:6
    69%

    6 Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.»

  • Esek 8:1
    69%

    1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.

  • Esek 16:43
    68%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg opp med alle disse tingene, så, se, skal jeg også legge din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Har ikke du selv fremkalt disse avskyeligheter med alle dine avskyelige handlinger?

  • 2 Krøn 36:21
    68%

    21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.

  • Esek 24:24
    68%

    24 Esekiel skal være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 9:4
    68%

    4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der.

  • Dan 10:4
    68%

    4 På den tjuefjerde dagen av den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, Tigris.

  • Esek 33:20-21
    2 vers
    68%

    20 Men dere, Israels hus, sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme dere, hver enkelt etter sine egne veier.

    21 I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt!'

  • Esek 26:1
    68%

    1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Guds ord til meg og sa:

  • Esek 22:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:14
    68%

    14 Vil ditt hjerte kunne bestå, eller vil dine hender være sterke på den dagen jeg dømmer deg? Jeg, Herren, har talt og vil handle.

  • Esek 29:17
    68%

    17 I det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 11:4
    68%

    4 Derfor skal du profetere mot dem, menneskesønn! Profetér for dem!»

  • 3 Mos 25:8
    68%

    8 Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at syv sabbatsår er førti ni år.

  • Jer 29:10
    68%

    10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.

  • Esek 37:15
    68%

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Esek 39:26
    68%

    26 De skal glemme sin skam og all den troløshet de har vist meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen lar dem skjelve.

  • Jer 1:3
    68%

    3 Og det fortsatte å komme i dager av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, da Jerusalems innbyggere ble bortført i den femte måneden.

  • Esek 43:10
    68%

    10 'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'

  • Esek 44:26
    68%

    26 Etter å ha blitt ren, skal han vente i syv dager før han kan komme inn igjen.

  • Jer 40:3
    68%

    3 «Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»

  • 5 Mos 9:25
    67%

    25 Så jeg bøyde meg ned for Herren i de førti dagene og førti nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Jes 40:2
    67%

    2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Esek 31:1
    67%

    1 I det ellevte året, på den første dagen i den tredje måneden, kom Herrens ord til meg og sa.

  • Jer 13:3
    67%

    3 Da kom Herrens ord til meg på nytt:

  • Esek 43:27
    67%

    27 Når dagene er fullført, skal prestene begynne å ofre sine brennoffer og fredsoffer på alteret på den åttende dagen og videre, og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.